1 00:00:02,060 --> 00:00:06,060 [ODEMKNUTÍ A OTEVŘENÍ DVEŘÍ BUNĚ] 2 00:00:14,210 --> 00:00:17,340 Bývalý vévoda a vévodkyně DE GRENOBLE. 3 00:00:17,370 --> 00:00:20,480 TAM JSOU! 4 00:00:20,510 --> 00:00:23,590 [sténání a pláč] 5 00:00:26,690 --> 00:00:29,090 BÝVALÝ BISKUP ARLES. 6 00:01:35,720 --> 00:01:39,720 [TAMBREL PŘINÁŠÍ NÁKLAD ARISTOKRATŮ NA GILOTINE] 7 00:01:51,070 --> 00:01:55,070 [DUM ROLLS] 8 00:01:55,590 --> 00:01:59,590 [ZVUK PADÁNÍ GILOTINY A DAVU JSOUCÍ] 9 00:02:07,790 --> 00:02:10,290 [DUM ROLLS] 10 00:02:32,790 --> 00:02:36,790 NÁŠ OTEC, KTERÝ JSTE V NEBI. [DRUMS ROLL...BLADE KLESÁ...DAV JAVES] 11 00:02:42,880 --> 00:02:44,620 SMRT ARISTOKRATŮM! 12 00:02:44,650 --> 00:02:46,690 [DAV křičí] SMRT ARISTOVI! 13 00:02:46,720 --> 00:02:49,240 AŤ ŽIJE REPUBLIKA! 14 00:02:49,270 --> 00:02:51,750 AŤ ŽIJE REPUBLIKA. 15 00:02:51,790 --> 00:02:54,280 [DUM ROLLS] 16 00:03:21,400 --> 00:03:24,420 'HE, CO JE TO? UŽ MÁTE SVÉ. 17 00:03:24,570 --> 00:03:26,540 TOHLE JSOU PRÁZDNÉ, OBČANE. 18 00:03:27,130 --> 00:03:30,120 MUŽE BY SI NEPROPILOVALA JEHO SPRAVEDLIVÝ PODÍL, NYNÍ, ŽE? 19 00:03:30,150 --> 00:03:31,270 V POŘÁDKU. 20 00:03:37,340 --> 00:03:38,130 GIDDAP. 21 00:03:42,450 --> 00:03:45,550 BÝVALÝ HRABĚ DE BAULIER, A RODINA. 22 00:03:45,590 --> 00:03:46,370 TADY JSOU! 23 00:03:49,780 --> 00:03:51,030 ŽÁDÁM VÁS, MONSIEURE. 24 00:03:51,160 --> 00:03:52,410 NEBOJ SE, MŮJ SYNU. 25 00:03:53,120 --> 00:03:55,430 POKUD SE PODÍVÁTE NA PRŮCHODY, KTERÉ JSEM OZNAČILA, 26 00:03:55,470 --> 00:03:57,030 VAŠE DUCHY BUDE BÝT VYZVEDNUTÝ. 27 00:03:57,060 --> 00:03:58,720 NENÍ TO PRO SEBE, BOJIM SE, OTECKO, 28 00:03:58,750 --> 00:04:01,380 ALE MOJE ŽENA, A KLUK. 29 00:04:02,450 --> 00:04:04,150 NIC NEUDĚLALI! 30 00:04:04,190 --> 00:04:04,900 JSOU NEVINNÍ! 31 00:04:04,930 --> 00:04:06,630 NEVINNÝ? HA! 32 00:04:07,340 --> 00:04:09,790 UKAŽ MI JEDNOHO ARISTO TO JE NEVINNÉ 33 00:04:09,820 --> 00:04:11,610 A MŮŽETE MI PLIVAT DO TVÁŘE. 34 00:04:12,100 --> 00:04:14,420 URČITĚ DÍTĚ JE PŘÍLIŠ MLADÝ NA UMŘENÍ. 35 00:04:14,450 --> 00:04:18,140 I TAK BUDE ŽÍT DÁL... PROSTŘEDNICTVÍM MILOSRDENSTVÍ NAŠEHO PÁNA. 36 00:04:19,550 --> 00:04:20,980 PODÍVEJ SE SEM, SYNU. 37 00:04:21,100 --> 00:04:23,280 [ZNÁMKA ŠARLETOVÉHO PIMPERNEL.] 38 00:04:23,320 --> 00:04:24,330 ODEJTE JE! 39 00:04:26,170 --> 00:04:28,530 BÝVALÝ MARKÝZ CETTERAIS. 40 00:04:28,570 --> 00:04:29,820 TAM JE! 41 00:04:30,470 --> 00:04:31,670 PŘIŠLI JSME VÁM POMÁHAT. 42 00:04:32,790 --> 00:04:33,660 RYCHLE. 43 00:04:47,940 --> 00:04:49,270 BUĎ ODVÁŽNÝ MŮJ MILÁČEK. 44 00:04:49,310 --> 00:04:51,010 HUH! 45 00:05:47,650 --> 00:05:47,970 TADY! 46 00:05:47,980 --> 00:05:49,000 SERŽANT BEAVO. 47 00:05:49,220 --> 00:05:50,290 ANO, pane. 48 00:05:50,320 --> 00:05:53,030 HRABĚ DE BAULIER A JEHO RODINA UTEČILI Z CHRÁMOVÉ VĚZENÍ. 49 00:05:53,060 --> 00:05:55,350 PRÁVĚ JSME DOSTALI SLOVO ŽE ŠARLETOVÝ PIMPERNEL 50 00:05:55,380 --> 00:05:56,390 BYL NA VELKÉM VE MĚSTĚ. 51 00:05:56,430 --> 00:05:58,800 MOHLO SE TO ZKUSIT VYPADEJTE JE ZE ZEMĚ 52 00:05:58,830 --> 00:06:00,780 TÍMTO, NEBO JEDNU Z DALŠÍCH BRÁN. 53 00:06:01,330 --> 00:06:03,350 BUĎTE VE POZORU, A MĚJTE OTEVŘENÉ OČI. 54 00:06:04,400 --> 00:06:05,480 V POŘÁDKU, CHLAPCI. 55 00:06:05,730 --> 00:06:07,550 HLEDEJTE KAŽDÉ KOŠÍK, KTERÝ PROCHÁZÍ. 56 00:06:14,850 --> 00:06:16,480 V POŘÁDKU, PODÍVEJME SE VAŠE PAPÍRY. 57 00:06:16,510 --> 00:06:18,100 OH, VŠECHNO V ŘÁD, SERŽANT. 58 00:06:19,890 --> 00:06:21,810 NECHTE MI VIDĚT UVNITŘ TĚCH RAKEVÍ. 59 00:06:21,840 --> 00:06:23,290 CO, OTEVŘÍT rakve? 60 00:06:23,320 --> 00:06:24,550 SLYŠEL JSI MĚ. 61 00:06:25,150 --> 00:06:26,060 V POŘÁDKU. 62 00:06:26,250 --> 00:06:28,880 JO! UDĚLEJTE JAK ŘÍKÁ. 63 00:06:33,200 --> 00:06:34,710 NEJLEPŠÍ VAROVÁNÍ, SERŽANTE, ANO. 64 00:06:35,410 --> 00:06:38,690 MADAME LE GUILLOTINE'S RUČNÍ PRÁCE NENÍ PĚKNÝ POHLED. 65 00:06:38,720 --> 00:06:40,380 UH..VIDÍTE SAMI. 66 00:06:40,410 --> 00:06:42,060 POKUD JSTE DOSTALI ŽALUDEK. 67 00:06:44,210 --> 00:06:45,740 [SMÍCH] 68 00:06:45,750 --> 00:06:46,530 BERTE TO ZPĚT. 69 00:06:46,560 --> 00:06:48,930 CO SE DĚJE, SERŽANTE. MUSILO TO BÝT DOST ŠPATNÉ. 70 00:06:48,960 --> 00:06:50,580 VYPADEJTE OD TADY. Pokračuj. VYKLIDIT! 71 00:06:50,610 --> 00:06:52,190 DRUHÉ DVA JSOU JEŠTĚ KRÁSNĚJŠÍ! 72 00:06:52,220 --> 00:06:53,550 VYPADEJTE OD TADY. Pokračuj. 73 00:06:53,590 --> 00:06:54,370 AW SPRÁVNĚ, AW SPRÁVNĚ. 74 00:06:54,400 --> 00:06:55,780 NEVÍTE CO VÁM CHYBÍ. 75 00:06:55,810 --> 00:06:56,440 VYPADNĚTE! 76 00:06:56,480 --> 00:06:57,060 TEĎ, TEĎ. 77 00:06:57,070 --> 00:06:58,680 OTEVŘETE BRÁNY. Pokračuj. 78 00:07:00,700 --> 00:07:02,020 CO JSI? SMÍT SE? 79 00:07:22,020 --> 00:07:23,140 [PÍSKÁNÍ] 80 00:08:09,180 --> 00:08:10,280 MŮJ MILÁČEK. 81 00:08:16,080 --> 00:08:18,300 KDO JE TENTO MUŽ TO PRO NÁS TOLIK RIZIKO? 82 00:08:18,330 --> 00:08:20,640 TO JE, PANE ŠARLETOVÝ PIMPERNEL. 83 00:08:29,740 --> 00:08:30,580 DO HODINY, 84 00:08:30,610 --> 00:08:32,660 TENTO VENKOV BUDE KOUPEJTE SE S VOJÁKY. 85 00:08:33,850 --> 00:08:35,040 BUDE BŮH, BUDETE DOSTAŇTE SE NA POBŘEŽÍ 86 00:08:35,080 --> 00:08:36,240 NEŽ MOHOU DOHNĚTE VÁS. 87 00:08:36,630 --> 00:08:37,750 ZNÁTE RENDEZVOUS? 88 00:08:37,800 --> 00:08:38,800 NEZMĚNĚNO? 89 00:08:38,960 --> 00:08:40,120 NEZMĚNĚNO. 90 00:08:41,000 --> 00:08:42,800 MOJE LOĎ BUDE ČEKAT DO ANGLIE. 91 00:08:42,910 --> 00:08:43,960 TEĎ RYCHLE JDĚTE. 92 00:08:44,350 --> 00:08:45,470 BOŽÍ RYCHLOST. 93 00:08:46,010 --> 00:08:47,150 A CO TY, PERCY? 94 00:08:47,190 --> 00:08:48,510 JSEM ZPĚT DO PAŘÍŽE. 95 00:08:48,960 --> 00:08:50,450 ALE BUDU BRZY NA SLEDOVÁNÍ. 96 00:08:50,480 --> 00:08:52,090 PRÁVO. 97 00:08:59,880 --> 00:09:03,880 'ŠARLETOVÝ PIMPERNEL, SIR PERCIVAL BLAKENEY, BARONET. 98 00:09:06,740 --> 00:09:08,150 „HLEDAJÍ HO ZDE. 99 00:09:08,960 --> 00:09:10,270 "HLEDAJÍ HO TAM." 100 00:09:10,740 --> 00:09:14,280 „TI FRANCOUZI HO HLEDAJÍ VŠUDE. 101 00:09:15,410 --> 00:09:16,440 „JE V NEBI? 102 00:09:17,060 --> 00:09:18,660 „NEBO JE V PEKLE? 103 00:09:19,510 --> 00:09:20,360 'TO ZAKRAVENÉ, 104 00:09:20,390 --> 00:09:21,870 „Neuchopitelný 105 00:09:21,910 --> 00:09:23,350 "PIMPERNEL." 106 00:09:23,390 --> 00:09:24,780 [Smích A tleskání] 107 00:09:24,820 --> 00:09:28,200 OH, ŘEKNĚTE NÁM O TOM VÍCE ŠARLETOVÝ PIMPERNEL, PANE PERCY. 108 00:09:28,230 --> 00:09:30,190 CELÁ PAŘÍŽ MLUVÍ O NĚM. 109 00:09:30,230 --> 00:09:32,560 NIC VÍCE CO ŘÍCT, MOJE DRAHÁ SUSAN. 110 00:09:32,600 --> 00:09:35,220 KROMĚ, ŽE ON A JEHO KAPELA PŘÁTEL 111 00:09:35,260 --> 00:09:37,870 PŘÍSAHLI ZACHRÁNIT TOLIK, CO MOHOU 112 00:09:38,500 --> 00:09:40,870 OD MADAME LE GUILLOTINE. 113 00:09:41,200 --> 00:09:43,170 ALESPOŇ NÁM TO ŘEKNĚTE KDO JE. 114 00:09:43,210 --> 00:09:46,480 SINK ME, MADEMOISELLE, KDYBYCH TO VĚDĚL BYL JSEM TOASTEM LONDÝNA, COŽE! 115 00:09:47,440 --> 00:09:48,420 ŽE 116 00:09:48,540 --> 00:09:50,100 ZDÁ SE, ŽE BYLO 117 00:09:50,210 --> 00:09:51,270 TAJEMSTVÍ. 118 00:09:51,310 --> 00:09:54,320 CO JE PŘESNĚ ŠARLET PIMPERNEL, PANE PERCY. 119 00:09:54,350 --> 00:09:56,800 NIC VÍCE NEŽ A SKROMNÁ KVĚTINA U CESTY. 120 00:09:57,140 --> 00:09:59,150 Spíše BEŽNÉ VE SKUTEČNOSTI. 121 00:09:59,180 --> 00:10:00,500 STÁLE, CO JE NA JMÉNU? 122 00:10:00,530 --> 00:10:03,150 JIŽ ČINY ČLOVĚKA MLUVTE ZA SEBE. 123 00:10:03,790 --> 00:10:05,890 JEN TAM PŘEJI BYLI VÍCE JAKO ON. 124 00:10:05,920 --> 00:10:07,990 LICHA RYBY, MÁ DRAHÁ, JEDEN JE DOCELA STAČÍ. 125 00:10:08,660 --> 00:10:10,750 KLUK JE JIŽ VYROBENÝ ŽIVOT ZTRACENÝ NEVHODNÝ, 126 00:10:10,780 --> 00:10:11,840 PRO NÁS OSTATNÍ. 127 00:10:11,870 --> 00:10:12,640 NEVYHOVUJÍCÍ? 128 00:10:12,680 --> 00:10:14,130 PROČ, ANO, SKUTEČNĚ, PANÍ. 129 00:10:14,250 --> 00:10:16,410 KVŮLI TOHLE PIMPENEL CHAP EH... 130 00:10:16,430 --> 00:10:18,900 VAŠE REVOLUČNÍ STRÁŽE PODEZŘEJTE NĚKOHO 131 00:10:18,930 --> 00:10:21,360 KDO VYPADÁ, NEBO DOKONCE ZNÍ, VZDÁLENĚ ANGLICKY. 132 00:10:21,570 --> 00:10:22,430 POHNI MĚ... 133 00:10:22,850 --> 00:10:25,760 CELÁ TATO TVOJE REVOLUCE JE PŘÍŠERNĚ NESNÁŠELNÁ. 134 00:10:25,800 --> 00:10:27,770 PROSÍM, NEPOSKYTUJTE NÁM ÚVĚRY S TÍMTO ŠÍLENSTVÍM. 135 00:10:27,800 --> 00:10:31,470 SAMOTNÁ REVOLUCE MŮŽE MÍT ZAČAL JAKO ušlechtilý podnik. 136 00:10:31,870 --> 00:10:32,740 TOTO... 137 00:10:32,770 --> 00:10:34,990 PŘESTO JSME PŘINESLI TO NA SEBE, PAPA. 138 00:10:35,030 --> 00:10:37,180 MY, FRANCOUZSKÁ ARISTOKRACIE, 139 00:10:37,220 --> 00:10:39,230 SE VŠÍ NAŠÍ AROGANCÍ A EXCESY 140 00:10:39,560 --> 00:10:41,860 CÍTÍM, ŽE MÁ DCERA DĚLÁ NAŠE TŘÍDA NESPRAVEDLNOST. 141 00:10:42,360 --> 00:10:45,140 VĚTŠINA Z NÁS JSME SLUŠNÍ MUŽI,... ZCELA NEVINNĚ. 142 00:10:45,720 --> 00:10:48,200 JE TO JEN NĚKOLIK, KDO JSOU VINEN ZA JAKÝKOLI VÁŽNÝ PŘESTUPEK. 143 00:10:48,230 --> 00:10:50,680 PŘESTO JSOU NEVINNÍ TAŽENO S VINNÝMI. 144 00:10:50,760 --> 00:10:53,040 NEMÁ DŮVOD DANÉ NEBO POTŘEBNÉ. 145 00:10:53,070 --> 00:10:55,270 NÁŠ SVĚT JE TOPSY-TURVY, PANE PERCY. 146 00:10:55,300 --> 00:10:57,130 TAK PROČ MY PODÍVEJTE SE JINAK, 147 00:10:57,160 --> 00:10:58,920 A NIC PŘEDVÁDĚT DĚJE SE? 148 00:10:58,950 --> 00:11:01,630 KDYŽ STATEČNÍ MUŽI, TAKTO ŠARLETOVÝ PIMPERNEL, 149 00:11:01,660 --> 00:11:03,130 UDĚLEJTE NAŠI PRÁCI PRO NÁS. 150 00:11:03,380 --> 00:11:04,810 NAPŘÍKLAD POUZE DNES 151 00:11:04,840 --> 00:11:07,830 NAŠI PŘÁTELÉ, HRABĚ A HROBNĚ DE BEAULIEU 152 00:11:07,860 --> 00:11:09,700 TAK JEJICH JEDINÝ SYN... 153 00:11:09,730 --> 00:11:11,320 NE,...NE KRÁSEK... 154 00:11:11,350 --> 00:11:12,870 UKLIDNĚTE SE, DRAHÁ, 155 00:11:12,910 --> 00:11:15,260 VŠECHNY TŘI BYLY ušetřeny NA POSLEDNÍ CHVÍLI, 156 00:11:15,340 --> 00:11:16,680 DÍKY ŠARLETOVÝ PIMPERNEL. 157 00:11:16,720 --> 00:11:17,950 Ó, DĚKUJI NEBESÁM. 158 00:11:18,530 --> 00:11:21,380 BŮH ŽEHNEJ TOMTO ŠARLETOVÝM PIMPERNEL, ať to je kdokoli. 159 00:11:21,420 --> 00:11:24,060 JISTOŽE, MUSÍ BÝT AN ANDĚL V PŘEVLEKU. 160 00:11:25,860 --> 00:11:26,980 AMEN. 161 00:11:39,070 --> 00:11:40,260 PULL-UP, TAM. 162 00:11:43,460 --> 00:11:46,260 [ZVUK BOJOVÁNÍ] 163 00:11:46,290 --> 00:11:48,820 MŮJ DRAHÝ, MARKÝZ, ZVAŽTE PŘESTUPEK, 164 00:11:48,850 --> 00:11:51,750 NEMYSLÍTE SI SVÉ JSOU METODY MÍRNĚ KRUHÉ? 165 00:11:52,120 --> 00:11:55,640 TO REVOLUČNÍ SVÁDĚLO MOJE DCERA, BARON DE BATZ. 166 00:11:56,340 --> 00:11:57,130 JÍŽ DÁL. 167 00:11:59,150 --> 00:12:02,120 [BOJ POKRAČUJE] 168 00:12:02,310 --> 00:12:03,130 ŘÍKÁM. 169 00:12:04,900 --> 00:12:06,200 AHHHH. 170 00:12:07,000 --> 00:12:07,990 UH. 171 00:12:14,360 --> 00:12:15,200 HA, HA. 172 00:12:19,910 --> 00:12:22,800 ZDÁ SE TO VÁŠ PŘÍTEL JE V TÍSNĚ. 173 00:12:23,360 --> 00:12:25,000 K ZÁCHRANĚ. 174 00:12:30,220 --> 00:12:31,310 VAŠE, VĚŘÍM. 175 00:12:34,540 --> 00:12:35,510 MŮJ DRAHÝ CHAP. 176 00:12:35,540 --> 00:12:37,190 UGH. 177 00:12:37,940 --> 00:12:39,500 TROCHU KOŇAKU, myslím 178 00:12:39,650 --> 00:12:41,230 „TEĎ VÁS VOLÁM 179 00:12:41,240 --> 00:12:43,010 "POMSTITE SE, KDYŽ SE MÍM." 180 00:12:43,860 --> 00:12:47,090 „VAŠE LAŽNOSTI BUDOU MĚŘENY 181 00:12:47,120 --> 00:12:48,990 "Vaším vztekem." 182 00:12:49,590 --> 00:12:53,590 [POtleskání a potleskání] 183 00:13:01,280 --> 00:13:05,050 MARGUERITE, MARGUERITE, JE TO ARMAND, BYL ZRANĚN. 184 00:13:05,090 --> 00:13:05,690 UBLÍŽIT? 185 00:13:05,710 --> 00:13:06,820 Venku JE MUŽE S KOČÁREM. 186 00:13:06,850 --> 00:13:07,620 CHCE NÁS JÍT S NÍM. 187 00:13:07,660 --> 00:13:08,470 CO MŮŽEME DĚLAT? 188 00:13:08,500 --> 00:13:09,620 MUSÍME JÍT K NĚMU, HNED. 189 00:13:10,650 --> 00:13:11,720 CO S TÍM? Zbytek hry? 190 00:13:12,270 --> 00:13:13,270 MÁ DRÁHA, LOUISE, 191 00:13:13,300 --> 00:13:15,700 TOHLE JE ŠANCE KAŽDÉHO VYCHÁZEJTE SNY. 192 00:13:16,470 --> 00:13:18,980 NE, NEMŮŽU. NEJSEM PŘIPRAVEN! 193 00:13:19,130 --> 00:13:20,630 BUDETE SUPER. [LÍBÍ JI] 194 00:13:20,660 --> 00:13:21,980 ALE NE PŘÍLIŠ SUPER, VĚŘÍM. 195 00:13:22,010 --> 00:13:23,500 PROČ NEMŮŽETE-? 196 00:13:24,020 --> 00:13:25,270 TEĎ K ARMANDOVI. 197 00:13:25,410 --> 00:13:26,470 KOPRETINA! 198 00:13:41,150 --> 00:13:42,300 CHUDÁK MŮJ, ARMANDE! 199 00:13:43,110 --> 00:13:44,270 CO SE VÁM STALO? 200 00:13:45,260 --> 00:13:47,160 DVA MUŽI, VEN Z TMY. 201 00:13:47,960 --> 00:13:50,510 KDYBY TO NEBYLO PRO TOHLE PÁNA... 202 00:13:51,400 --> 00:13:53,960 MŮJ BRATR A JÁ JSME VÁM ZADLUŽEN, MONSIEUR. 203 00:13:55,520 --> 00:13:56,490 MONSIEUR? 204 00:13:59,330 --> 00:14:03,080 SIR PERCY BLAKENEY, MADEMOISELLE. 205 00:14:09,040 --> 00:14:12,680 I když, KAŽDÝ UDĚLALI TAK MNOHO. 206 00:14:15,110 --> 00:14:16,320 POKUD SI TO MYSLÍTE, MONSIEUR, 207 00:14:17,070 --> 00:14:19,190 NEVÍTE PAŘÍŽ, NO. 208 00:14:22,730 --> 00:14:25,120 KDO BYLI TI MUŽI TO TĚ NAPADLO, MILÁČKU. 209 00:14:25,550 --> 00:14:27,880 BYLI ODESLANY MARKÝZ DE ST. CYR. 210 00:14:28,080 --> 00:14:29,770 POZNAL JSEM JEHO KOČÁR. 211 00:14:30,330 --> 00:14:33,810 BEZ POCHYBNOSTI, UČIT JÁ JSEM LEKCE 212 00:14:34,330 --> 00:14:35,740 MYSLEL JSEM, ŽE TO MŮŽE BÝT TOHLE. 213 00:14:35,940 --> 00:14:38,140 JEDNOHO DEN SPLATÍM MARKÝZ ZA TO. 214 00:14:41,110 --> 00:14:42,480 PŘIJĎ, MŮJ MILÁČEK, PŮJDEME DOSTAŇ TĚ DO POSTELE. 215 00:14:42,520 --> 00:14:43,800 MYSLÍTE SI, ŽE MŮŽETE? 216 00:14:43,840 --> 00:14:44,620 DĚKUJU. 217 00:14:44,710 --> 00:14:46,090 TEĎ JSEM ZCELA V POŘÁDKU. 218 00:14:51,880 --> 00:14:53,180 Spíše DRŽÁ LEKCE. 219 00:14:54,810 --> 00:14:57,810 DŮVĚŘUJI PŘESTUPKU ZARUČIL TREST. 220 00:14:59,560 --> 00:15:00,830 MŮJ BRATR JE MLADÝ 221 00:15:01,550 --> 00:15:02,760 A HORKOKREVNÝ, MONSIEUR. 222 00:15:04,470 --> 00:15:07,660 JEHO SRDCE PŘÍLIŠ ČASTO VEDE SVOU HLAVU. 223 00:15:08,740 --> 00:15:10,120 OBÁM SE, ŽE MĚL DRZOST 224 00:15:10,150 --> 00:15:11,710 ZAMILOVAT SE DO SV. CYROVA DCERA. 225 00:15:12,390 --> 00:15:16,070 LÁSKA JE TAKÉ ZLOČIN VE FRANCII TYTO DNY? 226 00:15:16,270 --> 00:15:19,160 POUZE, KDYŽ DÁMA JE ARISTOKRAT, 227 00:15:20,190 --> 00:15:23,390 ČEHOŽ OTEC SI TO NESPRÁVNĚ MYSLÍ JSME BURŽOISNÍ NEVHODNÍ K DÝCHÁNÍ 228 00:15:23,420 --> 00:15:24,840 STEJNÝ VZDUCH ŽE DĚLAJÍ. 229 00:15:25,580 --> 00:15:27,640 POKUD MĚ OMLOUVÁTE, MUSÍM se starat o svého BRATRA. 230 00:15:28,640 --> 00:15:29,390 POČKEJTE! 231 00:15:31,210 --> 00:15:32,640 KDY BUDU JEŠTĚ SE VIDÍME? 232 00:15:34,190 --> 00:15:35,700 MŮJ BRATR A JÁ 233 00:15:36,170 --> 00:15:37,980 MAJÍ MALÉ SOIR�E U NÁS DOMA 234 00:15:38,010 --> 00:15:38,610 V RUE DO VICHELIEU 235 00:15:39,850 --> 00:15:43,500 PŘÍŠTÍ NEDĚLE- POKUD JSTE VOLNÍ. 236 00:15:44,000 --> 00:15:45,750 ZA TAKOVÉ A ZAsvěcení, MADEMOISELLE, 237 00:15:47,290 --> 00:15:49,220 UDĚLÁM SE...SVOBODNÝ. 238 00:15:50,250 --> 00:15:51,500 NEDĚLE, PŘÍŠTÍ, POTOM. 239 00:15:53,660 --> 00:15:55,040 ČÍSLO 27. 240 00:16:04,650 --> 00:16:05,900 GRATULUJI. 241 00:16:08,010 --> 00:16:09,370 GRATULUJEME, MŮJ DRAHÝ. 242 00:16:09,410 --> 00:16:11,130 ZAHRALI JSTE VELKÝ ÚSPĚCH, SLYŠÍME. 243 00:16:11,160 --> 00:16:12,140 KAŽDOU NOC VYPRODÁNO. 244 00:16:12,180 --> 00:16:13,910 NENÍ TO ÚŽASNÉ. BYL JSEM SI JISTÝ, ŽE NIKDO NEPŘIJDE. 245 00:16:13,950 --> 00:16:14,870 OH, NESMYSL. 246 00:16:14,900 --> 00:16:16,170 VŠECHNY DRUHY TĚ ZBOŽŇUJÍ. 247 00:16:16,480 --> 00:16:18,320 MŮJ DRAHÝ, NE SLYŠEL JSTE NOVINKY? 248 00:16:18,350 --> 00:16:19,130 ZPRÁVY? 249 00:16:19,160 --> 00:16:20,850 KAŽDÝ MLUVÍ O TOM. 250 00:16:20,880 --> 00:16:24,340 BYLO PŘES 20 POPRAV V PLACE DE LA CREIAS, DNES. 251 00:16:24,380 --> 00:16:26,210 DVACET TŘI, ABYSTE BYLI PŘESNÍ. 252 00:16:27,850 --> 00:16:28,670 PAUL! 253 00:16:28,870 --> 00:16:32,170 MŮJ DRAHÝ, PRÁVĚ JSEM BYL SCHOPNÝ SE ODTRHNOUT. 254 00:16:32,200 --> 00:16:33,010 Ó. 255 00:16:33,260 --> 00:16:34,540 VYPADÁTE TAK UNAVENĚ. 256 00:16:35,140 --> 00:16:36,980 PŘIJĎTE, MÁME NĚJAKÉ ŠAMPAŇSKÉ. 257 00:16:37,110 --> 00:16:38,380 [SMÍCH] 258 00:16:39,010 --> 00:16:41,690 ŘÍKÁTE, ŽE BYLO 23 DNES POPRAVY, CHAUVELINE? 259 00:16:41,720 --> 00:16:42,580 ABYSTE BYLI PŘESNÍ, 260 00:16:42,620 --> 00:16:44,550 A TAM BUDE BUĎTE VÍCE, KAŽDÝ DEN, 261 00:16:44,590 --> 00:16:46,800 AŽ DO VÝBORU VYČISTIL REPUBLIKU 262 00:16:46,830 --> 00:16:47,800 Z POSLEDNÍCH ZKORUPOVANÝ ARISTOKRAT. 263 00:16:48,620 --> 00:16:51,050 NEJINOU ŘEČ, CHAUVELIN! 264 00:16:51,080 --> 00:16:53,800 TOHLE MÁM ABYCH TEĎ POSLOUCHAL CELÝ DEN, MŮJ DRAHÝ. 265 00:16:54,740 --> 00:16:55,570 CELÝ DEN? 266 00:16:55,610 --> 00:16:56,810 TAK SE OBÁVÁM. 267 00:16:56,840 --> 00:16:59,260 TENTO MLADÝ IDEALIZA MÁ STAŇ SE MÝM ASISTENTEM. 268 00:16:59,890 --> 00:17:01,220 TAKŽE NEMÁ NA VÝBĚR. 269 00:17:01,360 --> 00:17:03,030 MUSÍTE BÝT ZVANÝ CHAUVELIN. 270 00:17:03,070 --> 00:17:04,940 HLAVNÍ AGENT PRO VÝBOR PRO NÁRODNÍ BEZPEČNOST, 271 00:17:04,970 --> 00:17:06,140 K VAŠIM SLUŽBÁM. 272 00:17:06,180 --> 00:17:07,290 MADEMOISELLE...? 273 00:17:07,320 --> 00:17:09,810 MÁTE TU ČEST oslovení LOUISE LONGETOVÉ, 274 00:17:09,840 --> 00:17:11,040 LA CHANTESS. 275 00:17:11,080 --> 00:17:12,210 ALE SAMOZŘEJMĚ. 276 00:17:12,240 --> 00:17:14,340 JSTE MARGUERITE'S NOVÁ PODSTATA. 277 00:17:14,760 --> 00:17:17,130 SMÍM, ŽE JSTE ODPOVĚDNÍ ZA ZATKÁNÍ A POPRAVU 278 00:17:17,170 --> 00:17:19,860 ZE VŠECH TĚCHTO... NEŽÁDOUCÍ ARISTOKRATI. 279 00:17:20,230 --> 00:17:22,840 TO JE MALÁ ČÁST MÝCH POVINNOSTÍ, MADEMOISELLE. 280 00:17:22,870 --> 00:17:24,830 TEN DRUHÝ JE DLOUHO, NUDA ŘEČI 281 00:17:24,860 --> 00:17:26,200 NA SOCIÁLNÍCH FUNKCÍCH TAKTO. 282 00:17:26,690 --> 00:17:28,770 NO, TEĎ BUDETE MÍT PŘÍLEŽITOST SE UČIT 283 00:17:28,800 --> 00:17:30,990 JAK VYRÁBIT TAKÉ NUDNÉ ŘEČI. 284 00:17:31,050 --> 00:17:34,300 VELMI DOBŘE, JEN PRO TOTO JEDNOU, PŘEKONÁVÁM SVÉ OBVYKLÁ 285 00:17:34,340 --> 00:17:38,340 VLASTENECKÁ ZARUŠENÍ A UZAVŘENÍ SE NA JEDNODUCHÝ PŘÍPITEK DO REPUBLIKY. 286 00:17:39,080 --> 00:17:40,180 REPUBLIKA! 287 00:17:40,220 --> 00:17:41,540 [VŠE] REPUBLIKA. 288 00:17:46,140 --> 00:17:50,140 ZDÁ SE, že BARON DE BATZ NE SDÍLEJTE NAŠE NADŠENÍ PRO TOAST. 289 00:17:52,790 --> 00:17:55,280 MOŽNÁ NENÍ PŘÍTELEM... REPUBLIKA. 290 00:17:55,320 --> 00:17:57,170 OH, NAOPAK, MŮJ DRAHÝ CHAUVELINE, 291 00:17:57,280 --> 00:17:59,670 MOŽNÁ BUDU RAKUŠEK, PODLE NÁRODNOSTI, 292 00:17:59,700 --> 00:18:01,450 A ARISTOKRAT OD NAROZENÍ, 293 00:18:01,480 --> 00:18:03,650 ALE MOHU VÁS UJISTIT ŽE JSEM 294 00:18:03,680 --> 00:18:05,080 VELMI DOBRÝ PŘÍTEL REPUBLIKY. 295 00:18:05,120 --> 00:18:08,310 Spíše VĚŘÍM TOMU BARON JE PŘÍTEL ZISKU, 296 00:18:09,210 --> 00:18:11,720 OCHOTNÝ PRODAT SVOU VĚRNOST NEJVYŠŠÍ NABÍDCE. 297 00:18:11,950 --> 00:18:13,700 OBJEVILO BY SE, MADEMOISELLE, TADY MOJE PŘÍTOMNOST 298 00:18:13,730 --> 00:18:17,730 TENTO VEČER VÁM DÁVÁ TÍSNĚ. ZPŮSOBÍM VÁM NE 299 00:18:17,840 --> 00:18:21,840 DALŠÍ ROZPADY, A PŘEJI VÁM DOBRÝ VEČER. 300 00:18:25,190 --> 00:18:27,870 TOTO JEN UKÁŽE JAK MUSÍME BÝT BEZLÍ. 301 00:18:28,210 --> 00:18:30,280 MUSÍME VYKOŘIT NEPŘÁTELÉ V NAŠÍM MEDZI. 302 00:18:30,320 --> 00:18:32,360 NIKDY NEVÍME KDE DÁLE MOHOU ZASAŽIT. 303 00:18:32,990 --> 00:18:36,900 ALE, KDYŽ KREV MUSÍ BUĎ PROPLNĚN, NIKDO, SLÍBÍM TI 304 00:18:36,930 --> 00:18:38,890 LITUJE TO VÍC NEŽ MĚ. 305 00:18:40,280 --> 00:18:44,280 „DAUPHÍN SE MÁ DRŽET VĚZEŇ V CHRÁMU. ULICE. CYR." 306 00:18:45,780 --> 00:18:47,270 Á, TAM JSI. 307 00:18:47,310 --> 00:18:48,820 JAK SI MŮŽEŠ BÝT TAK HRUBÝ? 308 00:18:48,850 --> 00:18:49,540 DO DE BATZ? 309 00:18:49,570 --> 00:18:51,070 BYL HOSTEM V MÉM DOMA. 310 00:18:51,110 --> 00:18:52,060 NEHODNÝ HOST. 311 00:18:52,090 --> 00:18:54,370 MUŽ JE PODEZŘENÝ PRODEJE TAJNÝCH INFORMACÍ 312 00:18:54,400 --> 00:18:55,400 DO RAKOUSKA VLÁDA. 313 00:18:55,460 --> 00:18:57,500 A PROČ NE ZATKLI JSTE HO? 314 00:18:57,540 --> 00:19:00,430 PROTOŽE, DRAHÝ, ON TAKÉ PRODÁVÁ TAJNÉ INFORMACE, 315 00:19:00,470 --> 00:19:02,070 O RAKOUSTECH, K NÁM. 316 00:19:02,110 --> 00:19:03,790 PROVEDLI JSTE MUŽI ZA MÉNĚ. 317 00:19:03,820 --> 00:19:05,440 REVOLUCE JSOU NIKDY BEZ KREV. 318 00:19:05,470 --> 00:19:09,470 TOTO KRÁTKÉ VLÁDNUTÍ TERORU, VYČISTÍ ZEMĚ OD VŠECHNY KORUPCE. 319 00:19:11,470 --> 00:19:13,130 A Vezmi NÁS DO NOVÝCH VÝŠIN. 320 00:19:14,400 --> 00:19:17,080 POZOR, KDE TO JE BERE TĚ, PAUL. 321 00:19:17,110 --> 00:19:19,750 K NOVÉ OBJEDNÁVCE. DO DNE SLÁVY. 322 00:19:20,460 --> 00:19:22,300 A BUDEME Jsi na to hrdá, MARGARITE, 323 00:19:22,330 --> 00:19:24,130 TY A JÁ. STEJNĚ JAKO VŽDYCKY JSME SNILI. 324 00:19:25,010 --> 00:19:27,490 A PAK BUDU UDĚLAT SI MOU ŽENU. 325 00:19:27,980 --> 00:19:30,470 A BUDOUCNOST BUDE NAŠE. 326 00:19:33,130 --> 00:19:34,570 PANE PERCY! 327 00:19:35,690 --> 00:19:38,270 PANE, MADEMOISELLE, JSTE SUDÝ 328 00:19:38,310 --> 00:19:41,090 KRÁSNĚJŠÍ, NEŽ SI PAMATUJEM. 329 00:19:43,150 --> 00:19:45,750 POKUD JE TO MOŽNÉ. 330 00:19:47,110 --> 00:19:49,420 PAUL, TOTO JE GENTLEMAN KDO ZACHRÁNIL ARMANDA. 331 00:19:49,610 --> 00:19:53,500 PAUL CHAUVELIN, HLAVNÍ AGENT VÝBORU NÁRODNÍ BEZPEČNOSTI. 332 00:19:53,890 --> 00:19:55,260 SIR PERCY BLAKENEY. 333 00:19:57,610 --> 00:19:59,510 JE TO RADOST... MONSIEUR. 334 00:19:59,550 --> 00:20:03,550 POTĚŠENÍ, MŮŽU UJISTIČTE SE, VŠE JE MÉ. 335 00:20:05,910 --> 00:20:07,210 MONSEWER. 336 00:20:07,250 --> 00:20:08,510 HA, HA, HA. 337 00:20:08,590 --> 00:20:10,960 MUSÍM SE OMLOUVAT PRO MĚ NECHTOST. 338 00:20:11,000 --> 00:20:13,660 'Bylo to hned vedle nemožného, HLEDÁNÍ KOČÁRU. 339 00:20:13,850 --> 00:20:17,690 PONOŘ MĚ, POKUD VŠICHNI NEJSOU TAK ROVNÉ VE VAŠÍ NOVÉ SPOLEČNOSTI 340 00:20:17,720 --> 00:20:20,140 ŽE NIKDO NECHCE DĚLAT UŽ JÍZDA. 341 00:20:22,120 --> 00:20:25,680 BERU TO, PANE, ŽE NE SCHVALUJETE NAŠÍ NOVOU SPOLEČNOST? 342 00:20:25,710 --> 00:20:29,710 SCHVÁLENÍ, PANE, PODLE MÉHO NÁZORU, VYŽADUJE DOSAŽENÍ DOKONALOSTI. 343 00:20:32,150 --> 00:20:34,170 A V TOMTO SMYSLU RADĚJI PŘECEŇUJETE 344 00:20:34,210 --> 00:20:36,230 KOUZLO VAŠÍ SPOLEČNOSTI. 345 00:20:36,650 --> 00:20:39,310 VÍRA, V JEDNU VĚC, VYPADÁ TO MONSTROZNĚ 346 00:20:39,350 --> 00:20:41,490 ŠPATNĚ OBLEČENÝ PRO JAKÉKOLI SPOLEČNOSTI, 347 00:20:41,530 --> 00:20:43,680 DOKONCE NOVÉHO. 348 00:20:43,980 --> 00:20:45,940 POTOP MĚ, VAŠE KREJČÍ ZRADIL TĚ. 349 00:20:45,980 --> 00:20:49,000 ZRADIL NÁS? JSME NA SEBE POCHYŠENÍ NA NAŠICH FRANCOUZSKÝCH KREJČÍCH. 350 00:20:49,030 --> 00:20:52,020 ODDS FISH, MŮJ DRAHÝ DRUHOU, TAKOVÉ NESKUTEČNÉ ZPRACOVÁNÍ 351 00:20:52,060 --> 00:20:54,800 BY NENÍ TOlerováno LONDÝN NA JEDEN MALÝ OKAMŽIK. 352 00:20:55,360 --> 00:20:58,610 PODÍVEJTE SE ZDE, PANE, U TÉTO LIMP CRAVAT. 353 00:20:58,780 --> 00:21:00,300 PROSÍM TĚ! 354 00:21:00,700 --> 00:21:02,640 NEBO TEN SORRY STŘIH Z TOHOTO RUKÁVU. 355 00:21:03,170 --> 00:21:04,080 NE, NE, NE. 356 00:21:06,060 --> 00:21:08,290 SMUTNÉHO STÁTU Z TĚCH MANŽET. 357 00:21:08,310 --> 00:21:10,460 PONOŘ MĚ, TĚŽKO PŘINESU JÁ SE NA NĚ PODÍVAT. 358 00:21:11,050 --> 00:21:12,010 NE, NE, NE, PANE. 359 00:21:12,490 --> 00:21:14,320 POKUD JE TO NEJLEPŠÍ VAŠI KREJCI TO DOKÁŽOU. 360 00:21:14,800 --> 00:21:18,320 „DVA BY VÁM LÉPE SLOUŽILI ABYSTE JE POSLALI DO GILOTINY. 361 00:21:18,360 --> 00:21:20,120 ZAŠLEME NÁŠ KRÁL, MÍSTO, PANE, 362 00:21:20,320 --> 00:21:22,190 A VYNÁŠEJTE NAŠE KREJČÍ. 363 00:21:22,260 --> 00:21:23,750 VÍCE JE ŠKODA. 364 00:21:24,310 --> 00:21:26,640 PAK VAŠI KREJCI BUDE VLÁDNOUT ZEMI, 365 00:21:26,680 --> 00:21:28,970 A NIKDO NEBUDE VYDĚLEJTE ODĚVY. 366 00:21:29,500 --> 00:21:32,180 TOLIK PRO FRANCOUZSKÁ MÓDA, 367 00:21:32,770 --> 00:21:35,050 A FRANCOUZSKOU POLITIKOU. 368 00:21:35,530 --> 00:21:37,590 CO TO ŘÍKÁTE VY FRANCOUZI? 369 00:21:38,220 --> 00:21:39,930 TWO-SHAY..., 370 00:21:39,960 --> 00:21:43,880 VIDÍTE, JSEM TROCHU BÁSNÍK, A NEVĚDĚLI JSTE TO. 371 00:21:43,920 --> 00:21:45,590 CO? 372 00:21:46,210 --> 00:21:48,520 NO UŽ TO BYLO VĚTŠINOU ZÁBAVNÉ, PANE PERCY. 373 00:21:48,550 --> 00:21:51,650 ALE POKUD MĚ OMLOUVÁTE, MÁM NĚKOHO, KTERÉ MUSÍM VIDĚT UVNITŘ. 374 00:21:52,620 --> 00:21:54,230 MARGUERITE, DRAHÁ. 375 00:21:56,910 --> 00:21:59,510 VÁŽNĚ NESMÍTE ŠKRÁTIT CHAUVELIN TAK LEHKOVĚ. 376 00:21:59,840 --> 00:22:01,560 JE VELMI MOCNÝ VE VLÁDĚ. 377 00:22:01,840 --> 00:22:04,120 UŽ JE TO ROBESPIERRE NEJdůvěryhodnější agent. 378 00:22:04,960 --> 00:22:07,550 JEDINÁ SÍLA, KTEROU JSEM V SOUČASNOSTI MŮŽETE VIDĚT, MADEMOISELLE, 379 00:22:08,790 --> 00:22:11,910 JE SÍLA... VAŠÍ KRÁSY. 380 00:22:13,200 --> 00:22:15,660 KRÁSA JE V OKU Z toho, kdo se dívá, PANE PERCY. 381 00:22:20,850 --> 00:22:24,580 TENTO HLAVNÍK... JE OKOuzlena. 382 00:22:25,120 --> 00:22:26,980 KDYBYCH VÁM ŘEKL ŽE TĚ ZBOŽŇUJI, 383 00:22:27,690 --> 00:22:31,060 MÁTE MĚ UDĚLEJTE TAK, SKVĚLE? 384 00:22:31,100 --> 00:22:31,970 ZBOŽŇUJTE MĚ? 385 00:22:36,180 --> 00:22:37,920 NEBO BYSTE MĚLI PROHLÁSÍM TO, JAK TO CÍTÍM? 386 00:22:38,660 --> 00:22:39,830 Z CELÉHO SRDCE. 387 00:22:40,990 --> 00:22:42,940 ALE TO NEMŮŽETE myslet VÁŽNĚ. NIC O MNĚ NEVÍŠ. 388 00:22:42,980 --> 00:22:44,040 PŘESNĚ TAK. 389 00:22:44,610 --> 00:22:46,380 PROTO JÁ CHTĚJTE VĚDĚT VŠECHNO. 390 00:22:46,990 --> 00:22:48,410 MUSÍTE MI TO ŘÍCT VŠE O SEBE. 391 00:22:48,790 --> 00:22:50,050 DO KAŽDÉHO DETAILU. 392 00:22:50,280 --> 00:22:51,690 ALE VŽDY TAK POMALU. 393 00:22:51,940 --> 00:22:53,420 TAK VELMI POMALU. 394 00:22:54,350 --> 00:22:57,660 TAK, ŽE TO TREBA VELMI... VELMI DLOUHO. 395 00:22:58,520 --> 00:23:00,660 NEVÍM ZDA JSOU ŠÍLENÉ, NEBO... 396 00:23:00,700 --> 00:23:01,680 ZOUFALNĚ ZAMILOVANÝ. 397 00:23:01,970 --> 00:23:03,110 JE VŠECHNO STEJNÉ. 398 00:23:03,960 --> 00:23:07,100 ŘEKNĚTE MI, JESTLI MŮŽETE... ŽE TO NECÍTÍTE? 399 00:23:08,400 --> 00:23:11,420 PROSÍM... POHYBUJETE SE PŘÍLIŠ RYCHLE. 400 00:23:12,240 --> 00:23:15,460 MOJE SRDCE... DIKTUJE TEPLO. 401 00:23:39,070 --> 00:23:41,000 DOBRÉ RÁNO, OBČANE ROBESPIERRE. 402 00:23:41,030 --> 00:23:42,330 DĚKUJI, ST. CYR. 403 00:23:44,830 --> 00:23:45,690 CHAUVELIN. 404 00:23:46,590 --> 00:23:48,720 ZPRÁVA MĚ INFORMUJE, MŮŽE BÝT POKUS 405 00:23:48,750 --> 00:23:51,790 NA ZÁCHRANU KRÁLOVSKÉ RODINY, PŘEDEVŠÍM MLADÍ 406 00:23:51,820 --> 00:23:53,000 DAUPHIN, NÁSLEDNÍK TRŮNU. 407 00:23:53,040 --> 00:23:55,930 BUDU NA TO DOHLEDAT ZABEZPEČENÍ JE UPEVNĚNO OKAMŽITĚ. 408 00:23:55,960 --> 00:23:58,790 A DALŠÍ VĚC JE TAM JEDEN NEPŘÍTEL REPUBLIKY 409 00:23:58,820 --> 00:24:01,520 ZEJMÉNA KDO POKRAČUJE ABY NÁM VYHNAL, MUŽE, KTERÉHO POVAŽUJEME 410 00:24:01,560 --> 00:24:05,020 NEBEZPEČNĚJŠÍ NEŽ VŠECHNO JINÉ KOMBINOVANÉ, ŠARATOVÝ PIMPERNEL. 411 00:24:05,050 --> 00:24:08,880 SE VŠÍ úctou, OBČANE, MUŽ SOTVA UŠETŘIL 412 00:24:08,920 --> 00:24:11,200 HRST Z GILOTINY, ZE STOVKY. 413 00:24:11,240 --> 00:24:13,140 JISTĚ, PŘECEŇUJEME JEHO DŮLEŽITOST. 414 00:24:13,170 --> 00:24:16,270 NAOPAK NEZKONTROLOVANÉ JEHO POKRAČOVANÝ ÚSPĚCH MŮŽE 415 00:24:16,300 --> 00:24:17,610 PODKOPTE SAMOTNOU REVOLUCI. 416 00:24:17,650 --> 00:24:18,900 PODKRAČOVAT REVOLUCI? 417 00:24:18,940 --> 00:24:21,170 ZVYŠOVÁNÍM NADĚJÍ TI, KTEŘÍ KONSPIRují 418 00:24:21,210 --> 00:24:23,410 SVRŽIT REPUBLIKU A OBNOVIT MONARCHII. 419 00:24:23,950 --> 00:24:26,170 TAK VIDÍTE, CHAUVELINE, KDYŽ TO VŠETŘIVÉ 420 00:24:26,200 --> 00:24:28,700 ANGLIČTAN ZŮSTÁVÁ NA VELKÉM NADÁLE JE HROZEM. 421 00:24:28,740 --> 00:24:30,690 JE NUTNÉ ŘÍCT, ČLOVĚKU KDO HO PŘIVEDE K SPRAVEDLNOSTI 422 00:24:30,730 --> 00:24:32,890 ZÍSKÁTE SI VDĚČNOST NÁRODA. 423 00:24:32,930 --> 00:24:35,060 NEmluvě o SEDADLE NA VÝBORU. 424 00:24:36,400 --> 00:24:38,060 MUSÍTE HO ZASTAVIT, CHAUVELINE. 425 00:24:38,100 --> 00:24:39,390 DOhlédnu na to NAJEDNOU, OBČANE. 426 00:24:46,780 --> 00:24:51,540 JAK SE MÁ MLADÝ PŘÍTEL, ARMAND ST. JEN, UBYTOVAT SE? 427 00:24:51,570 --> 00:24:56,300 MOŽNÁ, TROCHU BEZPROSTŘEDNÍ, ALE PODPOŘÁM, ŽE ZAJEDE DALEKO. 428 00:24:56,330 --> 00:24:58,380 HU, HU, HU. 429 00:24:59,700 --> 00:25:04,620 [ZVUK HODIN] 430 00:25:09,620 --> 00:25:11,990 „MŮŽETE INFORMOVAT SVÉ LIDÉ, ŽE DAUPHIN MÁ BÝT 431 00:25:12,030 --> 00:25:14,470 DRŽEN VĚZEŇ V CHRÁMU. ST. CYR." 432 00:25:14,500 --> 00:25:15,990 SIR PERCY BLAKENEY, MADEMOISELLE. 433 00:25:16,020 --> 00:25:17,460 PROSÍM, UKAŽ HO, ANNETTE. 434 00:25:27,220 --> 00:25:29,990 UH, odpusť mi... KDYBYCH TĚ NECHALA ČEKAT. 435 00:25:30,900 --> 00:25:32,530 VAŠE POZNÁMKA BYLA JEDENÁCT. 436 00:25:33,330 --> 00:25:34,640 MĚL JSEM ĎÁBLA ČASU 437 00:25:35,010 --> 00:25:37,240 NAJÍT VHODNÝ KOŠÍK. 438 00:25:41,080 --> 00:25:43,470 VHODNÝ...KOŠÍK? 439 00:25:43,500 --> 00:25:45,170 HMM. 440 00:25:46,840 --> 00:25:50,090 MYSLEL JSEM...PIKNIK. 441 00:25:52,160 --> 00:25:53,880 PERCY! 442 00:26:10,790 --> 00:26:11,480 DOKLADY. 443 00:26:13,350 --> 00:26:14,800 PAPÍRY..PROSÍM. 444 00:26:15,860 --> 00:26:16,700 PONOŘ MĚ. 445 00:26:17,020 --> 00:26:21,900 URČITĚ TO NEJVÍCE UZNÁVÁTE KRÁSNÁ HEREČKA VE FRANCII. 446 00:26:23,810 --> 00:26:25,430 MUŽ BY MUSEL BÝT SLEPÝ K NEPOZNÁVÁNÍ 447 00:26:25,460 --> 00:26:27,150 MADEMOISELLE MARGUERITE ST. JEN. 448 00:26:28,160 --> 00:26:32,290 TY TAM! UVOLNIT CESTU! NECHTE TENTO KOČÁR PROJET! 449 00:27:53,680 --> 00:27:54,570 TEĎ POZOR. 450 00:27:55,380 --> 00:27:56,020 UGH! 451 00:27:56,550 --> 00:27:58,020 JSTE TEĎ V POŘÁDKU? 452 00:27:58,060 --> 00:27:59,500 ANO, FAKT, VELKÉ DÍKY. 453 00:28:37,140 --> 00:28:39,050 K čertu ŠARLETOVÝ PIMPERNEL! 454 00:28:39,170 --> 00:28:41,300 TEĎ SE ODŠEL S DUCEM DE LEONEM. 455 00:28:41,350 --> 00:28:44,700 Ukázalo se, že je NEJLEPŠÍ, OBČAN. 456 00:28:45,990 --> 00:28:48,460 MUŽ MNOHA PŘEVLEČENÍ, ALE, TEĎ VĚŘÍM 457 00:28:48,500 --> 00:28:50,900 TAM JE POUZE JEDEN ZPŮSOB, JAK HO CHYTIT. 458 00:28:50,940 --> 00:28:55,000 JAK NAVRHUJETE NAJÍT JEDEN ANGLIC MEZI MILIONY. 459 00:28:55,560 --> 00:29:00,750 JEDNODUCHÝM ODVODEM, PONCEAU. TENTO KONKRÉTNÍ ANGLICKÝ OBČAN 460 00:29:00,790 --> 00:29:03,340 DAŘÍ PŘEJÍT SEBE JAKO FRANCOUZ. 461 00:29:03,370 --> 00:29:06,850 NÁSLEDUJE TEDY, ŽE POCHÁZÍ Z TÉ PRIVILEŽNÍ TŘÍDY 462 00:29:06,880 --> 00:29:09,410 VYCHOVALY FRANCOUZSKÉ GUVERNÁŘKY, VYUČOVANÉ FRANCOUZSKÝMI INSTRUKTORY, 463 00:29:09,440 --> 00:29:12,910 A MOŽNÁ I VZDĚLANÝ NA FRANCOUZSKÉ UNIVERZITA. 464 00:29:13,900 --> 00:29:16,810 JEDNÍM SLOVEM TEN ČLOVĚK JE BEZPODMÍNEČNĚ ARISTOKRAT. 465 00:29:16,970 --> 00:29:18,860 A TO BY VYSVĚTLOVALO JEHO SYMPATIE A 466 00:29:18,890 --> 00:29:21,030 VÝRAZNĚ ZÚŽTE POLE. 467 00:29:21,610 --> 00:29:25,980 VĚŘÍM, ŽE HO NAJDEME V CENTRU SPOLEČENSKÉHO ŽIVOTA V LONDÝNĚ 468 00:29:26,020 --> 00:29:28,690 A TAM NAVRHUJI VYSLEDUJEME HO. 469 00:29:30,850 --> 00:29:32,470 MÁ TO, PONCEAU. 470 00:29:33,330 --> 00:29:36,520 DOKUD JE VE FRANCII, LIŠKA JE VŽDY NA STRÁŽCE, 471 00:29:36,560 --> 00:29:38,610 ALE NA SVÉM VLASTNÍM ZAHRANIČÍ, UM? 472 00:29:41,720 --> 00:29:45,340 JMENUJEME VÁS ZVLÁŠTNÍ VYSLAN U DVORA SV. JAMES 473 00:29:45,370 --> 00:29:47,860 CO NEJDŘÍVE. PONCEAU SE PODÍVÍ NA DETAILY. 474 00:29:47,890 --> 00:29:50,130 JSEM HLUBOKOU ČESTNOU, OBČANOU. 475 00:29:51,310 --> 00:29:54,520 NEBYLO BY TO DOPORUČENÉ KDYBYCH MĚL POMOC 476 00:29:54,560 --> 00:29:57,240 NĚKOHO, KDO JIŽ JE ZNÁTE ANGLICKY? 477 00:29:57,850 --> 00:29:59,910 NĚKOHO, KOMU DŮVĚŘUJÍ. 478 00:30:01,090 --> 00:30:03,350 JIŽ TĚ PODEZŘÍM MĚJ NĚKOHO NA MYSL. 479 00:30:03,380 --> 00:30:06,010 MOHU DOPORUČIT MUŽE KDO NÁM NEDÁVNO SLUŽIL 480 00:30:06,050 --> 00:30:08,860 SESTAVEN KRÁL JAKO VELVYSLANEC V LONDÝNĚ TAK DLOUHO? 481 00:30:08,900 --> 00:30:11,030 LÍBÍ SE MI TVŮJ SMYSL PRO IRONII, CHAUVELINE. 482 00:30:11,400 --> 00:30:14,920 VŠEMI PROSTŘEDKY. HRABĚ DE TOURNEY BYLO BY IDEÁLNÍ VOLBA. 483 00:30:15,690 --> 00:30:18,440 POSLAT YOUNG ARMAND ST. JUSTE ABYCH HO PŘIVEDL. 484 00:30:19,110 --> 00:30:20,340 NESMÍŠ JÍT, HENRI. 485 00:30:20,370 --> 00:30:23,380 UJIŠŤUJI VÁS, PANÍ, OBČANE ROBESPIERRE SI POUZE PŘEJE 486 00:30:23,420 --> 00:30:25,250 PORAĎTE SE S MANŽELEM O STÁTNÍ VĚCI. 487 00:30:25,290 --> 00:30:29,040 ROBESPIERRE? DŘÍVE BUDU VĚŘIT HADU. 488 00:30:29,620 --> 00:30:31,560 POZNAL JSI MĚ CELÝ MŮJ ŽIVOT. 489 00:30:31,600 --> 00:30:34,770 DÁVÁM TI SVÉ SLOVO, ŽÁDNÁ ŠKODA SE MU NESTANE. 490 00:30:34,970 --> 00:30:39,360 NO TAM. VIDÍŠ, MAMI? MÁTE ČESTNÉ SLOVO ARMANDA. 491 00:30:41,800 --> 00:30:43,550 BUDU ZPĚT V ČAS NA VEČEŘE. 492 00:30:49,500 --> 00:30:53,440 SMRT, OLOUPÍM MOJE OČI O SVĚTLO, 493 00:30:55,840 --> 00:31:03,610 VRÁTÍ SLUNCI JEHO POŠKOZENÁ KRÁSA. 494 00:31:06,080 --> 00:31:10,300 [POtleskání, jásání] 495 00:31:13,070 --> 00:31:13,780 PERCY? 496 00:31:19,700 --> 00:31:20,490 PERCY. 497 00:31:33,530 --> 00:31:37,050 „Můj milovaný, MUSÍM NALÉHAVĚ SE VRAŤ DO ANGLIE. 498 00:31:37,300 --> 00:31:40,530 „Odpusť mi, neměl jsem ČAS VÁS POLÍBAT NA ROZLOUČENÍ. 499 00:31:40,800 --> 00:31:43,010 "VAŠE VLASTNÍ, PERCY." 500 00:31:55,090 --> 00:31:56,420 VYZVĚDAČ? 501 00:31:57,280 --> 00:31:59,200 NA MÉ BÝVALÉ SPOLEČENKY, PŘÁTELÉ? 502 00:31:59,500 --> 00:32:00,760 STÁLE ODMÍTÁTE? 503 00:32:01,280 --> 00:32:02,650 NEJDŮRAZNĚJI. 504 00:32:03,510 --> 00:32:04,610 MUSÍTE BÝT ŠÍLENÝ. 505 00:32:04,780 --> 00:32:05,940 Vezmi HO DO CHRÁMU. 506 00:32:06,690 --> 00:32:09,150 MOŽNÁ NĚKDY VE VĚZENÍ PŘIVEDE HO K SMYSLŮM. 507 00:32:17,710 --> 00:32:19,360 ANDREW, CHCEŠ? ZDVOJNÁSOBIT SVOU SÁZKU? 508 00:32:20,650 --> 00:32:21,440 ANDREW! 509 00:32:21,680 --> 00:32:22,450 PRÁVO! 510 00:32:22,810 --> 00:32:24,290 STO GUINEAS! 511 00:32:24,330 --> 00:32:25,680 NIKDY HO NEPOrazíš! 512 00:32:25,720 --> 00:32:27,040 TAK, DRŽ SE MI ZA OCAS! 513 00:32:27,810 --> 00:32:28,730 PODÍVEJTE SE, JESTLI HO CHYTÍTE! 514 00:32:28,760 --> 00:32:30,420 JEN VY ČEKEJTE! 515 00:32:30,580 --> 00:32:31,960 ALE PROBOHA, DOKÁŽETE TO. 516 00:32:31,990 --> 00:32:33,970 BYL JSTE DOBRÝ SOUDCE KOŇSKÉHO MASA. 517 00:32:34,000 --> 00:32:35,820 MÁTE ZAKRATOU PRAVDU. TO JE STO GUINEAS, 518 00:32:35,860 --> 00:32:36,900 DLUŽÍŠ MI, STARÝ CHAPU. 519 00:32:36,930 --> 00:32:38,050 Hej, PERCY. 520 00:32:40,170 --> 00:32:42,410 NENÍ ANGLIČTAN ŽIVÝ, KDO BY NEBYL PYŠNÝ 521 00:32:42,450 --> 00:32:44,540 PŘIPOJIT SE DO LIGY ŠARLÁTOVÉHO PIMPERNEL. 522 00:32:44,570 --> 00:32:47,900 TO MŮŽE BÝT, MŮJ PŘÍTEL, ALE ČÍM VĚTŠÍ ČÍSLO, 523 00:32:47,940 --> 00:32:49,870 TÍM VĚTŠÍ RIZIKO ZRADY. 524 00:32:49,910 --> 00:32:52,470 NE, NE, MOJI PŘÁTELÉ, KDYŽ MY MAJÍ ÚSPĚCH 525 00:32:52,510 --> 00:32:55,520 MUSÍME UDRŽOVAT NAŠE ANONYMITA. 526 00:32:56,510 --> 00:32:58,010 MASKUJTE NAŠI IDENTITA. 527 00:32:59,200 --> 00:33:01,680 I KDYŽ TO ZNAMENÁ TRPĚT VÝSMĚCH JINÝCH, 528 00:33:02,570 --> 00:33:04,090 BÝT BRANÝ ZA Hlupáky, 529 00:33:04,600 --> 00:33:05,460 FOPS, 530 00:33:06,450 --> 00:33:07,250 NITWITS, 531 00:33:08,330 --> 00:33:09,300 DOKONCE ZBABELCI. 532 00:33:09,340 --> 00:33:11,910 UMM. TOTO JE SNADNÁ ČÁST. TĚŽKÁ ČÁST NENÍ MOŽNÁ 533 00:33:11,950 --> 00:33:14,220 ABYCH SE CHLIL NAŠIMI VYUŽÍVÁNÍM K DÁMÁM. 534 00:33:14,250 --> 00:33:17,870 [SMÍCH] 535 00:33:21,770 --> 00:33:22,780 TIMMY. 536 00:33:24,850 --> 00:33:26,070 CO TO JE, MŮJ DRAHÝ DRUHÉ? 537 00:33:30,590 --> 00:33:31,880 No tak, pojď, VEN S TÍM. 538 00:33:34,650 --> 00:33:36,680 LOUIS ŠESTNÁCTÝ BYLO PROVEDENO. 539 00:33:40,570 --> 00:33:41,350 KRÁLOVNA? 540 00:33:43,050 --> 00:33:44,740 ODSUDEN K NÁSLEDOVÁNÍ HO DO GILOTINY. 541 00:33:45,080 --> 00:33:46,390 JAKÉ NOVINKY Z MLADÝ DAUPHIN? 542 00:33:46,870 --> 00:33:48,860 DĚDIC TRŮNU MÁ BYL VĚNĚN V CHRÁMU. 543 00:33:52,910 --> 00:33:54,090 A JE TO DALŠÍ. 544 00:33:55,430 --> 00:33:58,460 TAKÉ VÁŠ PŘÍTEL HRABĚ DE TOURNEY BYL ZATKÁN A ODVEDEN DO CHRÁMU. 545 00:33:59,200 --> 00:34:00,200 JEHO RODINA? 546 00:34:02,210 --> 00:34:03,960 JSOU STÁLE BEZPEČNÉ PODLE POSLEDNÍ ZPRÁVY. 547 00:34:08,940 --> 00:34:10,080 PAK TADY NENÍ ČAS ZTRATIT. 548 00:34:10,360 --> 00:34:12,250 ANDREW, CHCI, ABYSTE SE NASTAVILI SÍŤ KURÝRŮ. 549 00:34:13,880 --> 00:34:15,050 OKAMŽITĚ ODCHÁZÍME DO PAŘÍŽE. 550 00:34:25,580 --> 00:34:27,930 DORUČTE TO KAPITÁNOVI REVOLUČNÍ STRÁŽE 551 00:34:27,970 --> 00:34:29,350 V PLACE DE LA GREVE. 552 00:34:29,390 --> 00:34:30,040 ANO, PANE. 553 00:34:30,080 --> 00:34:31,110 Copak nevidíš? ŽE JSEM ZAHRNUTÝ? 554 00:34:31,650 --> 00:34:33,490 JSTE ZATKLI HRABĚ DE TOURNEY. 555 00:34:33,530 --> 00:34:34,460 MÁM. 556 00:34:35,430 --> 00:34:37,090 NA OBJEDNÁVKU OBČAN ROBESPIERRE. 557 00:34:37,890 --> 00:34:40,320 DAL JSEM ČESTNÉ SLOVO. 558 00:34:40,620 --> 00:34:43,430 MOHU VÁM PŘIPOMÍNAT, ŽE VAŠE PRVNÍ POVINNOST JE DO REPUBLIKY 559 00:34:43,460 --> 00:34:44,760 A NE HRABĚ DE TOURNEY V TUTO HODINU. 560 00:34:46,370 --> 00:34:47,130 MŮŽETE JÍT. 561 00:34:52,180 --> 00:34:53,250 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 562 00:34:53,290 --> 00:34:54,320 MŮJ DRAHÝ ARMAND. 563 00:34:55,080 --> 00:34:57,900 ZVLÁŠTĚ TAKOVÉ SENTIMENTY JMÉNEM ARISTOKRATA, 564 00:34:57,930 --> 00:34:59,840 MOHLO BÝT SNADNO ŠPATNĚ VYLOŽENO. 565 00:34:59,870 --> 00:35:01,080 VYUŽÍVAL JSI MĚ. 566 00:35:01,940 --> 00:35:04,150 ANO A DOKUD JSTE ZDE PRO SLUŽBU VÝBORU 567 00:35:04,190 --> 00:35:05,370 BUDU VÁS DÁLE POUŽÍVAT. 568 00:35:05,460 --> 00:35:08,470 TEĎ, CHLAPU, DORUČTE TO KAPITÁNOVI REVOLUČNÍ STRÁŽE 569 00:35:08,500 --> 00:35:10,320 NA VĚDOMÍ EXEKUCE V PLACE DE LA GREVE. 570 00:35:16,940 --> 00:35:18,750 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 571 00:35:18,780 --> 00:35:20,560 [DRUMS ROLL] 572 00:35:22,990 --> 00:35:25,740 [BICÍ POKRAČUJÍ V ROTU] 573 00:35:29,290 --> 00:35:30,720 [PÁDÁ GILOTINA] 574 00:35:30,760 --> 00:35:32,160 [ZDRAVÍ dav] 575 00:35:46,520 --> 00:35:48,350 [SMRT ARISTOVI] 576 00:35:48,380 --> 00:35:50,180 [AŤ ŽIJE REPUBLIKA] 577 00:35:55,320 --> 00:35:56,140 PANE! 578 00:36:01,870 --> 00:36:02,650 KAPITÁN. 579 00:36:10,390 --> 00:36:14,370 MUSÍ MÍT VÍCE POPRAV, A POKRAČUJTE S VĚTŠÍM ODESLÁNÍM!“ 580 00:36:14,640 --> 00:36:18,380 MŮŽETE ŘÍCT OBČANU CHAUVELINOVI, POKUD SI MYSLÍ, ŽE TO DOKÁŽE LÉPE, 581 00:36:18,410 --> 00:36:20,910 JE VELMI VÍTANÝ, AŽ PŘIJDE A ZKUSTE SE O SEBE. 582 00:36:21,470 --> 00:36:23,090 MŮŽE MU UDĚLAT DOBŘE. ZÍSKAT KREV 583 00:36:23,130 --> 00:36:24,720 NA TĚCH LILY BÍLÝCH RUCE JEHO. 584 00:36:24,760 --> 00:36:25,780 AH! 585 00:36:26,580 --> 00:36:28,820 VE JMÉNU BOŽÍM, MONSIEUR, ZACHRAŇTE MĚ. 586 00:36:28,850 --> 00:36:31,020 Přísahám, že jsem to udělal NIC, NIC! 587 00:36:31,060 --> 00:36:34,010 ŠETŘI SI DECH, MADEMOISELLE, JE JEDEN Z NICH, KDO TĚ SEM POSLAL. 588 00:36:35,840 --> 00:36:37,290 [PLIV!] 589 00:36:37,900 --> 00:36:43,090 KÉŽ SE BŮH SMILUVUJE NAD VAŠÍ DUŠÍ, MONSIEUR. ZA TO, CO DĚLÁTE, JSTE URČITĚ PROKLET! 590 00:36:52,110 --> 00:36:53,510 [KŘIČ] AHHH, AH! 591 00:36:53,540 --> 00:36:58,450 CO JE TO? [VZDYCHNUTÍ] SEN. 592 00:36:58,490 --> 00:36:59,540 HEZKÝ SEN. 593 00:36:59,580 --> 00:37:02,000 [GASP] NĚKDO S KOMU PRACUJTE? 594 00:37:02,030 --> 00:37:03,110 NE, JE TO MARGUERITA. 595 00:37:03,770 --> 00:37:05,600 MĚLI TO ONA DO GILOTINY. 596 00:37:06,420 --> 00:37:07,810 BYLA TO ONA, KDYŽ JSEM SLYŠEL TO PADLO. 597 00:37:08,590 --> 00:37:12,720 Ó BOŽE. Ó můj bože. Ó můj bože. 598 00:37:14,420 --> 00:37:17,210 „MŮŽETE TO INFORMOVAT SVÉ LIDÉ „DAUPHIN SE MÁ DRŽET 599 00:37:17,240 --> 00:37:20,280 „Vězeň v CHRÁMU. 'ULICE. CYR.“ 600 00:37:20,310 --> 00:37:23,390 [POtlesk PRO MARGUERITE] 601 00:37:25,870 --> 00:37:26,590 MŮJ MILÁČEK! 602 00:37:26,630 --> 00:37:28,060 MARGUERITE, MOJE NEJDRAHŠÍ. 603 00:37:29,040 --> 00:37:30,010 PAUL! 604 00:37:31,370 --> 00:37:33,030 CO TO JE, DRAHÁ. VYPADÁTE, JAKO BY BYL 605 00:37:33,070 --> 00:37:33,850 VIDĚLI SI DUCHA? 606 00:37:34,020 --> 00:37:35,600 VZAL JSTE TO JEN VY MĚ PŘEKVAPENÍM. 607 00:37:38,880 --> 00:37:40,780 CO TO JSI SKRÝVAT SE ZA VAMI ZADY? 608 00:37:41,550 --> 00:37:43,130 MOHU SE VÁS ZEPTAT TOTÉŽ. 609 00:37:44,290 --> 00:37:46,740 NEMÁTE PRÁVO PÝTAT DO MÝCH OSOBNÍCH VĚCÍ. 610 00:37:46,780 --> 00:37:49,200 I KDYŽ TY OSOBNÍ ZÁLEŽITOSTI ZAVÁDĚJÍ ZRADOU? 611 00:37:49,240 --> 00:37:49,880 ZRADA? 612 00:37:51,230 --> 00:37:53,860 JIŽ SI NEMYSLÍTE MÁM NĚCO SPOLEČNÉHO S...? 613 00:37:55,370 --> 00:37:56,350 PAUL... 614 00:37:56,420 --> 00:37:58,930 Přísahám, že se mi to stalo TATO POZNÁMKA POUZE NÁHODOU. 615 00:37:59,610 --> 00:38:01,420 PROČ STE NEPŘIŠLI KE MNĚ S TÍM? 616 00:38:02,540 --> 00:38:03,820 NEVĚDĚLA JSEM CO DĚLAT. 617 00:38:05,190 --> 00:38:07,640 MYSLÍM, ŽE JSEM CHTĚL BÝT JISTÝ ŽE TO BYLO DOST DŮLEŽITÉ 618 00:38:07,670 --> 00:38:09,940 NEŽ JSEM UDĚLAL NĚCO TAK DRASTICKÉHO. 619 00:38:09,980 --> 00:38:10,770 DRASTICKÝ? 620 00:38:11,030 --> 00:38:12,620 JAK TO NAHLÁŠTE VÝBOR. 621 00:38:12,660 --> 00:38:16,310 [SMÍCH] MOJE DRAHÁ MARGUERITE, NEJSEM VÝBOR. 622 00:38:16,790 --> 00:38:19,590 JÁ JSEM MUŽ, KTERÝ NADĚJE JEDEN DEN SI TĚ VZDAT. 623 00:38:20,160 --> 00:38:21,820 ALE VY JSTE AGENT VÝBORU. 624 00:38:22,520 --> 00:38:24,320 NEBYLO BY TO TVOJE POVINNOST TO NAHLÁSIT... 625 00:38:24,350 --> 00:38:25,860 MOJE PRVNÍ POVINNOST, MOJE NEJDRAŽŠÍ, 626 00:38:26,780 --> 00:38:27,640 JE VÁM. 627 00:38:29,810 --> 00:38:32,240 MOŽNÁ NE VŽDY NAJDU ZPŮSOB, JAK TO UKÁZAT. 628 00:38:33,740 --> 00:38:34,890 ALE MILUJI TĚ. 629 00:38:34,920 --> 00:38:36,040 Z CELÉHO SRDCE. 630 00:38:37,270 --> 00:38:40,160 DÁVÁM VÁM SVOJE SLOVO, BUDU NIKDY NEZRAZUJTE SVOU DŮVĚRU. 631 00:38:46,950 --> 00:38:47,950 Odpusť mi, Paule. 632 00:38:49,470 --> 00:38:50,550 NA DRUHÉ STRANĚ 633 00:38:51,210 --> 00:38:53,830 JE VAŠÍ POVINNOSTÍ PODAT HLÁŠENÍ TOTO PRO MĚ OFICIÁLNĚ. 634 00:38:53,990 --> 00:38:56,570 A POTOM, A JEN TAK, UDĚLÁM VHODNÉ AKCE. 635 00:38:57,460 --> 00:38:59,680 ALE TO MOHLO ZNAMENAT ST. CYROVA POPRAVA, 636 00:38:59,720 --> 00:39:01,230 A MOŽNÁ JEHO RODINA TAKÉ. 637 00:39:01,260 --> 00:39:01,980 JE TO ZRÁDCE. 638 00:39:02,360 --> 00:39:04,310 A MŮŽETE MYSLIT LEPŠÍ ZPŮSOB, JAK MU OPLATIT 639 00:39:04,350 --> 00:39:06,020 ZA TO, ŽE JSTE SVÉHO BRATRA BRÁLI? 640 00:39:06,210 --> 00:39:08,710 NEMŮŽETE UPRIMNĚ VĚŘIT ŽE BYCH POSLAL MUŽE 641 00:39:08,740 --> 00:39:11,210 A CELÉ JEHO RODINĚ JEJICH SMRT NA ZÁLEŽITOSTI? 642 00:39:11,240 --> 00:39:13,190 JSOU to ARISTOKRATI, DRAHÁ! 643 00:39:13,330 --> 00:39:14,890 [ŠEPOT] NIKDY JSEM SE SEBOU NEMOHL ŽÍT! 644 00:39:15,230 --> 00:39:18,420 V TAKOVÉM PŘÍPADĚ MŮŽETE MÍT JEDEN DEN ODPOVĚDĚT REPUBLICE. 645 00:39:18,450 --> 00:39:20,580 Spíše REPUBLIKA NEŽ MÉ SVĚDOMÍ. 646 00:39:20,660 --> 00:39:22,230 ZKLAMUJETE MĚ. 647 00:39:22,270 --> 00:39:23,810 ZMĚKLI JSI! 648 00:39:23,980 --> 00:39:25,920 POKUD TÍM MYSLÍTE, že NEJSEM NA TOHLE DOSTATEČNĚ KREVNÍŽNÍ 649 00:39:25,960 --> 00:39:27,470 VAŠE REVOLUCE, MÁTE PRAVDU. 650 00:39:27,500 --> 00:39:28,980 BYLO TO VAŠE TAKÉ REVOLUCE. 651 00:39:29,010 --> 00:39:29,570 ANO... 652 00:39:30,320 --> 00:39:32,760 ALE ZABRALO NÁS RŮZNÝMI SMĚRY. 653 00:39:33,550 --> 00:39:35,580 MOŽNÁ BYLA MOJE VIZE NIKDY STEJNÝ JAKO VAŠE. 654 00:39:36,720 --> 00:39:40,130 TEĎ VIDÍM, CO ZAČÍNÁ JAKO A SEN MŮŽE SKONČIT JAKO NOČNÍ MŮRA. 655 00:39:40,720 --> 00:39:44,300 NĚKTERÉ PŘÍČINY SE MOHOU ZKROUTIT, ZKROČENÝ JAKO NĚKTEŘÍ MUŽI. 656 00:39:50,340 --> 00:39:54,400 NENÍ TĚŽKÉ UHODNOUT DŮVOD TOHOTO NÁHLE 657 00:39:54,440 --> 00:39:55,350 ZMĚNA SRDCE. 658 00:39:56,920 --> 00:39:58,930 DOMNÍM SE, ŽE TO JE ARISTOKRATICKÁ SPOLEČNOST 659 00:39:58,970 --> 00:39:59,930 DRŽÍTE POZDĚJI. 660 00:40:01,940 --> 00:40:03,750 PROČ, PAUL, DĚLÁM VĚŘTE SVÉ ŽÁRLIVOSTI. 661 00:40:03,960 --> 00:40:05,100 PROČ BYCH NEMĚL BÝT? 662 00:40:05,370 --> 00:40:08,380 NO, POKUD JE TO NĚJAKOU útěchou, SIR. PERCY ODEŠEL DO ANGLIE 663 00:40:08,420 --> 00:40:09,500 PŘED ČTVRTLETÍMI. 664 00:40:09,530 --> 00:40:10,600 A PAK NEVÍTE. 665 00:40:11,270 --> 00:40:11,860 VÍTE CO? 666 00:40:12,120 --> 00:40:12,940 ŽE JE ZPĚT. 667 00:40:14,160 --> 00:40:15,090 V PAŘÍŽI? 668 00:40:16,460 --> 00:40:19,730 [S POCITEM] VÍTE, UŽ MĚ TO UDIVUJE 669 00:40:19,770 --> 00:40:22,990 JAK ŽENA VAŠEHO VKUSU A INTELIGENCE MOHLA TOLEROVAT 670 00:40:23,020 --> 00:40:23,880 TAKOVÝ Blázen. 671 00:40:24,310 --> 00:40:25,990 A TEĎ, KDYŽ MĚ OMLOUVÁTE. 672 00:40:30,310 --> 00:40:31,960 MÁM NĚJAKÉ POVINNOSTI ZÚČASTNIT SE. 673 00:40:32,000 --> 00:40:33,230 [OTEVŘÍ DVEŘE] 674 00:40:34,240 --> 00:40:36,180 BON-JEWER, MON-KANAL. 675 00:40:37,870 --> 00:40:39,480 Přísahám, že jsi byl PŘIJÍMEJTE LEKCE. 676 00:40:39,900 --> 00:40:41,070 KRAVATKA JE OBRÁZEK. 677 00:40:42,990 --> 00:40:44,100 Ach, fuj. 678 00:40:46,190 --> 00:40:47,360 OH, MIMO CESTA! 679 00:40:48,160 --> 00:40:49,170 TY IDIOTE! 680 00:40:51,490 --> 00:40:52,940 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 681 00:40:53,070 --> 00:40:54,130 PERCY! 682 00:40:54,170 --> 00:40:55,820 PERCY, PERCY! 683 00:40:55,860 --> 00:40:57,170 HA, HA, HA, HA, HA. 684 00:40:57,200 --> 00:40:58,560 VĚDĚL JSEM, ŽE SE VRÁTÍŠ! 685 00:40:58,600 --> 00:40:59,730 MILÁČKU! 686 00:40:59,870 --> 00:41:01,540 NO, jsem rád, že jsi RÁDA MĚ VIDÍTE. 687 00:41:01,720 --> 00:41:03,610 JE TO VÍC, NEŽ MŮŽETE ŘEKNĚTE ZA SVÉHO PŘÁTELE, CHAUVELIN. 688 00:41:03,890 --> 00:41:06,670 POZITIVNĚ ŽÁDNÝ SMYSL PRO HUMOR. MUSÍ BÝT JEHO DIETA. 689 00:41:07,040 --> 00:41:08,960 OH, PROSÍM, NEBUĎTE TAK FLIPPANTNÍ, PERCY. 690 00:41:09,360 --> 00:41:10,980 CHAUVELIN JE STRAŠNĚ ŽIVLÍ. 691 00:41:12,190 --> 00:41:13,780 VE SKUTEČNOSTI MĚ DĚSÍ. 692 00:41:14,520 --> 00:41:16,910 DĚSÍ TĚ, DRAHÁ. NESMYSL. 693 00:41:18,500 --> 00:41:19,740 Chci, abys zapomněl, CHAUVELINE. 694 00:41:20,540 --> 00:41:22,030 ZAPOMEŇTE NA KAŽDÉ MUŽE UŽ JSTE VĚDĚLI. 695 00:41:23,160 --> 00:41:24,600 KROMĚ MĚ. 696 00:41:24,810 --> 00:41:26,130 JAK BY TO BYLO SNADNÉ. 697 00:41:27,550 --> 00:41:31,660 NĚKDY... JSI TAK... NEPŘÍJEMNÝ. 698 00:41:32,820 --> 00:41:34,310 JSTE TAKÉ HERCEM? 699 00:41:34,330 --> 00:41:36,940 NĚKTERÉ PŘEHRÁVÁNÍ ÚČAST V PODIVNÉ ŠARÁDĚ? 700 00:41:37,440 --> 00:41:40,910 ŘÍKAL JSEM TI PŘEDTÍM, DRAHÁ, JEDINÁ VĚC, O TOM, O KTERÉ NIKDY NESMÍTE POCHYBOVAT 701 00:41:41,450 --> 00:41:42,690 JE MOJE UPŘÍMNOST. 702 00:41:43,180 --> 00:41:46,080 VÍM POD TOU MASKOU SKRYJE SKUTEČNÉHO PERCY BLAKENEYHO. 703 00:41:47,360 --> 00:41:49,330 TO JE TEN MUŽ TOUŽÍM VĚDĚT. 704 00:41:49,740 --> 00:41:51,030 A TAK BUDEŠ, DRAHÝ. 705 00:41:52,410 --> 00:41:53,530 VŠE V DOBRÉM ČASU. 706 00:41:54,190 --> 00:41:55,130 JAK JE TO DLOUHO? 707 00:41:56,490 --> 00:42:02,770 Vezmi si mě,...A MÁŠ ZBYTEK SVÉHO ŽIVOTA,...ABYCH TO ZJISTIL. 708 00:42:08,880 --> 00:42:09,870 NIKDY, 709 00:42:10,030 --> 00:42:10,900 NIKDY, 710 00:42:11,530 --> 00:42:12,250 NIKDY, 711 00:42:13,080 --> 00:42:14,650 A NENÍ NIC MŮŽETE MI UDĚLAT 712 00:42:14,690 --> 00:42:15,830 TO MĚ PŘIMĚNÍ ZMĚNIT MYSL. 713 00:42:15,890 --> 00:42:20,590 TO VÁM SNAD NE, ALE ZAJÍM, CO BY BYLO 714 00:42:20,620 --> 00:42:23,360 STAŇTE SE VŠEMI SVÝMI ARISTOKRATIKY ZÁSADY, KDYBYSTE BYLI RODINA 715 00:42:23,400 --> 00:42:25,320 TADY JAZYKUJETE? 716 00:42:26,420 --> 00:42:27,840 NEODVÁDĚLI BY SI. 717 00:42:27,880 --> 00:42:30,030 BUDETE MÍT DO ZÍTRA K ROZVAŽENÍ. 718 00:42:35,680 --> 00:42:37,800 MÁM V OBLASTI VAROVÁNÍ DE TOURNEY FAMILY A 719 00:42:37,830 --> 00:42:39,270 POMOZTE JIM UTĚKAT, POKUD JE TO NUTNÉ. 720 00:42:40,610 --> 00:42:41,810 NYNÍ, PODÍVEJTE SE ZDE, MŮJ DRAHÝ DRUHÉ. 721 00:42:42,600 --> 00:42:46,320 NEZACHRÁNIL JSEM VÁM KREK OD TĚCH HRUBŮ SV. CYR'S 722 00:42:46,360 --> 00:42:50,050 POUZE K TOMU, ABY VÁS VIDĚL PROHRÁT VAŠE HLAVA NA GILOTINE. 723 00:42:50,080 --> 00:42:52,120 [VZDYCH] CO? 724 00:42:52,140 --> 00:42:54,050 MOJE MYSL JE DOCELA VYMYŠLENÝ, PERCY. 725 00:42:54,810 --> 00:42:57,860 UPOZORŇUJI DE TOURNEYS. NEMÁ ŽÁDNÝ POKOUŠEK MĚ ZASTAVIT. 726 00:42:57,970 --> 00:43:01,130 NEMÁM ŽÁDNÝ ZÁMĚR... ZASTAVIT TĚ. 727 00:43:02,290 --> 00:43:06,600 DOMNÍVÁTE SE, ŽE... BY STE MOHLI VSTUP DO CHRÁMU VĚZENÍ... 728 00:43:07,450 --> 00:43:11,020 A PODÍVEJTE SE NA POČET... DNES VEČER? 729 00:43:11,330 --> 00:43:14,680 UGH, no, já...myslím, že ano. ALE K JAKÉMU ÚČELU? 730 00:43:15,020 --> 00:43:20,500 -JÁ...MÁM PLÁN. -OH...MÁŠ PLÁN. 731 00:43:20,810 --> 00:43:22,800 VY, KTEŘÍ JSTE PRAKTICKY NESCHOPNÝ JAKÉHOKOLI 732 00:43:22,840 --> 00:43:25,670 VSTUP MYŠLENKY DO HLAVA TO NENÍ TRIVIÁLNÍ. 733 00:43:25,710 --> 00:43:27,990 [VZDYCH] Oh, opravdu, PERCY. 734 00:43:28,020 --> 00:43:30,270 - TO JE VÁŽNÉ. -JÁ JSEM. 735 00:43:30,850 --> 00:43:32,220 SMRTELNĚ VÁŽNÉ. 736 00:43:33,540 --> 00:43:36,920 MUSÍME ZACHRÁNIT RODINU DE TOURNEY, BEZ RIZIKU VÁS. 737 00:43:37,780 --> 00:43:40,440 MŮŽETE BÝT DALEKO HODNOTNĚJŠÍ K NÁM, POKUD ZŮSTANETE S CHAUVELINEM 738 00:43:40,460 --> 00:43:42,070 A POKRAČUJTE V PRÁCI S VÝBOREM. 739 00:43:42,610 --> 00:43:44,620 UŽITEČNÉ PRO NÁS. CO NA ZEMI MLUVÍTE O NĚM? 740 00:43:44,650 --> 00:43:47,370 MUSÍTE PŘÍSAHAT, BY VŠECHNO, KTERÉ MÁTE POSVÁTNÉ 741 00:43:47,890 --> 00:43:50,290 ŽE TO, O CO SLYŠÍTE, NEBUDETE NIKOMU OPAKOVAT. 742 00:43:50,330 --> 00:43:51,930 -OPRAVDU, PERCY,... -ANI MARGUERITA! 743 00:43:52,970 --> 00:43:54,500 MUSÍTE BÝT DOCELA ŠÍLENÝ. 744 00:43:54,530 --> 00:43:55,680 PŘÍSAHUJETE? 745 00:43:57,470 --> 00:44:00,490 [VZDYCH] VELMI DOBŘE. 746 00:44:08,660 --> 00:44:10,140 POZNÁVÁŠ TU INSIGNIE? 747 00:44:11,000 --> 00:44:13,020 VYPADÁ JAKO KVĚT JAKÉHOKOLI. 748 00:44:13,050 --> 00:44:13,790 OPRAVIT. 749 00:44:14,460 --> 00:44:16,400 JE TO ŠARLETOVÝ PIMPERNEL. 750 00:44:33,520 --> 00:44:35,570 [KAPKY GILOTINY] 751 00:44:35,600 --> 00:44:38,530 [ZDRAVÍ dav] 752 00:44:40,040 --> 00:44:42,310 SMRT ARISTOVI. 753 00:44:42,340 --> 00:44:44,710 AŤ ŽIJE REPUBLIKA. 754 00:44:44,740 --> 00:44:46,030 Ó, jsem potěšen 755 00:44:47,810 --> 00:44:49,170 ABYSTE VIDĚLI, ŽE MÁTE PŘIJĎTE K SMYSLU. 756 00:44:51,080 --> 00:44:54,920 -NECHAL JSTE MI MALOU VOLBU. -No, to byla OBECNÁ NÁPAD. 757 00:44:56,020 --> 00:44:58,870 ODEJDETE DO LONDÝNA NAJEDNOU. SAMOZŘEJMĚ POD STRÁŽÍ. 758 00:44:59,230 --> 00:45:01,520 JEDNOU TAM, BUDETE BYDLIT NA NAŠÍ FRANCOUZSKÉ VELVYSLANICE 759 00:45:01,550 --> 00:45:04,230 TAK SE MŮŽETE PŘEDSTAVIT MĚ DO ANGLICKÉ SPOLEČNOSTI. 760 00:45:04,520 --> 00:45:08,100 -A MOJE RODINA? -MUSÍ ZŮSTAT V PAŘÍŽI. 761 00:45:08,140 --> 00:45:11,690 AH. A TAK JE MOJE RODINA NEBÝT VE VĚZENÍ, 762 00:45:11,720 --> 00:45:13,090 MUSÍ BÝT RUKOJÍM. 763 00:45:14,030 --> 00:45:16,210 TO JE OBECNÁ MYŠLENKA. 764 00:45:16,780 --> 00:45:18,100 DOBŘE SE O NAŠEHO PŘÁTELE PÉČI. 765 00:45:19,890 --> 00:45:24,880 [BUBNY A DAVY JSOU SLYŠENY] 766 00:45:26,640 --> 00:45:28,320 - JE TO JEJÍ VLASTNÍ MATKA. -KDO TO JE? 767 00:45:28,360 --> 00:45:30,780 -Vždycky je v tom ON, MATKA, ŽE? -Jo 768 00:45:30,810 --> 00:45:32,950 V pořádku. PŘINÁŠEJ MI VAŠE PAPÍRY. 769 00:45:34,750 --> 00:45:37,780 TADY. MYSLÍ SI JSEM ARISTOKRAT. 770 00:45:37,820 --> 00:45:40,150 [SMÍCH] 771 00:45:40,890 --> 00:45:45,280 SUDY VÍNA, TADY, MÁME? SPRÁVNĚ, PODÍVU SE NA NĚ. 772 00:45:45,320 --> 00:45:46,760 TO BYCH NEDĚLALA KDYBYCH BYL TY. 773 00:45:56,490 --> 00:45:58,300 OH, VYKAZUJ SE. 774 00:46:01,950 --> 00:46:05,310 NA, NA, ...SERŽANT, ...JÁ VNUK. 775 00:46:05,350 --> 00:46:06,490 TADY, ​​TADY. 776 00:46:07,360 --> 00:46:08,430 PŘIJĎTE SEM, SERŽANTE. 777 00:46:08,980 --> 00:46:10,740 ZDE. SLOVO DO VAŠEHO UCHA, SERŽANTE. 778 00:46:14,770 --> 00:46:17,030 V pořádku, dostal mor. 779 00:46:19,490 --> 00:46:20,640 MOR. 780 00:46:20,650 --> 00:46:22,050 ŘÍKAL JSEM TI, I TRIED TO WARN YOU. 781 00:46:22,070 --> 00:46:24,270 GET HIM AWAY FROM HERE! TAKE HIM AWAY FROM HERE! 782 00:46:24,300 --> 00:46:25,010 V POŘÁDKU. 783 00:46:25,790 --> 00:46:27,050 ZDE, Vezmi si své papíry. 784 00:46:27,090 --> 00:46:27,860 JSTE V POŘÁDKU, SERŽANTE, SPRÁVNĚ. 785 00:46:27,990 --> 00:46:29,710 OPEN THE GATES! 786 00:46:44,610 --> 00:46:46,310 DOKLADY. SHOW ME YOUR PAPERS. 787 00:46:46,450 --> 00:46:47,160 SERŽANT. 788 00:46:48,210 --> 00:46:50,410 AN OLD WOMAN WILL PROJDETE TUTO CESTU S KOŠÍKEM. 789 00:46:50,450 --> 00:46:51,960 YOU ARE TO ARREST ONA HNED. 790 00:46:51,990 --> 00:46:54,320 AN OLD WOMAN JUST PASSED TAK PŘED 5 MINUTAMI. 791 00:46:54,360 --> 00:46:55,710 PUSTIL JSI JÍ! 792 00:46:55,750 --> 00:46:57,700 TO BYL ŠARLETOVÝ PIMPERNEL! 793 00:46:57,820 --> 00:46:58,970 OTEVŘETE BRÁNY! 794 00:47:31,200 --> 00:47:32,130 HEH, HEH, HEH, HEH. 795 00:47:32,160 --> 00:47:32,910 HEH, HEH. 796 00:47:34,650 --> 00:47:35,790 JDE VŠE PODLE PLÁNU? 797 00:47:36,270 --> 00:47:37,790 JAKO HODINY, PERCY. 798 00:47:37,830 --> 00:47:41,100 DOBRÝ. NO NEJLEPŠÍ BUĎTE NA CESTĚ. BRZY BUDE TMA. 799 00:47:41,140 --> 00:47:42,850 VÍCE NEŽ NOC JÍZDA NA POBŘEŽÍ. 800 00:47:51,310 --> 00:47:52,210 MADEMOISELLE. 801 00:47:53,130 --> 00:47:53,980 TUDOU, HROBNĚ. 802 00:48:00,520 --> 00:48:02,700 SLOVA NEMOHOU VYJÁDŘIT NAŠE DĚKUJEME, MONSIEUR. 803 00:48:02,730 --> 00:48:06,050 TO JE ŠARLETOVÝ PIMPERNEL, NE JÁ, KDO SI ZASLUŽÍ VAŠE DÍKY, HRABĚNĚ. 804 00:48:17,900 --> 00:48:20,380 BYL JSEM SI JISTÝ, ŽE TY BYLI ŠARLETOVÝ PIMPERNEL. 805 00:48:20,620 --> 00:48:22,790 NIKDY BYCH NEPŘEDPOKLADAL K VYPLNĚNÍ TĚCH BOT. 806 00:48:22,820 --> 00:48:24,870 CHYBÍ MI DOSTATEČNÁ ODVAHA. 807 00:48:24,900 --> 00:48:27,560 JEŠTĚ SE MÁM SETKAT ODVÁŽNĚJŠÍ KAVALÍR, 808 00:48:28,610 --> 00:48:30,160 NEBO JEDNOHO HEZKA. 809 00:48:30,200 --> 00:48:31,120 SUSAN. 810 00:48:31,620 --> 00:48:33,150 JE TO NEBEZPEČNÉ. MUSÍME POSPĚCHAT. 811 00:48:38,270 --> 00:48:39,340 DĚKUJI, MONSIEUR. 812 00:48:56,800 --> 00:48:58,700 MUSÍTE VÁS BÝT HODNĚ MOC JAKO VAŠE MATKA. 813 00:48:58,730 --> 00:49:00,600 JSEM Ošklivé káčátko POROVNÁNÍM. 814 00:49:01,070 --> 00:49:03,730 ŘÍKAJÍ, ŽE ONA BYLA TA NEJKRÁSNĚJŠÍ NEVĚSTA VE FRANCII. 815 00:49:06,920 --> 00:49:10,450 SNAD JE TO Srozumitelné PO VŠEM TOM NEJJASNĚJŠÍ, 816 00:49:10,480 --> 00:49:13,720 NEJZÁŘITĚJŠÍ Z ŽEN MĚL SI VZDAT ZA NAPROSTÉHO BLÁZNA, 817 00:49:14,540 --> 00:49:18,530 KDYŽ SI ČLOVĚK VZpomene, ŽE TO TAKÉ ŘÍKAL BÝT NEJBOHATŠÍM MUŽEM V ANGLII. 818 00:49:21,260 --> 00:49:22,630 MYSLÍM, ŽE BUDEŠ LEPŠÍ ODEJÍT. 819 00:49:23,890 --> 00:49:26,940 JAK MŮŽETE VIDĚT, JSEM DOST zaneprázdněný. 820 00:49:35,200 --> 00:49:38,780 PŘIŠEL JSEM ZJISTIT CO ROZHODLI JSTE SE UDĚLAT 821 00:49:38,820 --> 00:49:40,720 O MARQUIS DE ST. CYR. 822 00:49:41,570 --> 00:49:43,300 TO JE MOJE VĚC, NE TVOJE. 823 00:49:43,340 --> 00:49:44,540 NE, JE TO MOJE VĚC. 824 00:49:44,870 --> 00:49:47,180 JAKO HLAVNÍ JEDNOTKA VÝBORU NÁRODNÍ BEZPEČNOSTI 825 00:49:48,000 --> 00:49:50,490 CHCI VĚDĚT, JESTLI TY PLNĚTE SVOU POVINNOST 826 00:49:50,520 --> 00:49:52,630 JAKO OBČAN A NAHLÁŠTE HO. 827 00:49:53,350 --> 00:49:55,090 A KDYŽ ŘÍKÁM NE? 828 00:49:55,730 --> 00:49:58,330 TAK JSEM PŘIPRAVEN UDĚLAT TO PRO VÁS. 829 00:49:58,360 --> 00:49:59,740 DAL JSI MI SVÉ SLOVO. 830 00:50:00,040 --> 00:50:05,040 KOPRETINA. SILUJETE MOU RUKU. 831 00:50:05,330 --> 00:50:08,940 ZRADIL JSTE MOJE DŮVĚRA. 832 00:50:13,730 --> 00:50:18,100 ZDÁ SE, ŽE MÁME OBA SE ŠPATNĚ HODNOTILI. 833 00:50:42,820 --> 00:50:45,990 [ODEMKNUTÍ A OTEVŘENÍ DVEŘE VĚZEŇSKÉ CELY] 834 00:50:46,020 --> 00:50:49,020 MR. BLAND. MÁTE NÁVŠTĚVNÍKY. 835 00:50:55,760 --> 00:51:00,070 NECHTE HO TROCHU ODPOČÍTAT VÍCE ČASU. NECHTE HO BÝT. 836 00:51:00,110 --> 00:51:01,030 MLČ, ŽENO. 837 00:51:02,850 --> 00:51:04,160 TAM JE, BARON. 838 00:51:05,090 --> 00:51:08,540 MALÝ BRAT KRÁLA LOUISE V TĚLE. 839 00:51:08,880 --> 00:51:10,810 HEH, HEH. CO JE ZÁLEŽITOST? 840 00:51:10,840 --> 00:51:14,030 VÁŠ ARISTOKRATIC URÁŽENÉ CITLIVOSTI? 841 00:51:17,590 --> 00:51:19,680 LÉČÍ VÁS NO, VAŠE KRÁLOVSKÁ VÝSOST? 842 00:51:23,410 --> 00:51:24,540 NO, DOST. 843 00:51:24,570 --> 00:51:26,020 VSTAŇ HO, DUVALE. PROCHÁZEJTE HO. 844 00:51:26,050 --> 00:51:27,720 NE, TO NEBUDE BUĎTE NUTNÉ. 845 00:51:30,540 --> 00:51:32,520 VIDĚL JSEM VŠE, CO PŘEL K VIDĚNÍ, DĚKUJI. 846 00:51:43,590 --> 00:51:44,860 [DVEŘE BUNĚ SE ZAVŘÍ] 847 00:51:44,890 --> 00:51:48,470 MŮJ DRAHÝ MARKÝZ, TAM JSOU STRÁŽCI CELÉ MÍSTO. 848 00:51:49,010 --> 00:51:54,730 UMÍSTĚNO ZDE, ZDE, ZDE, ZDE, ZDE A TENTO BYT ZDE 849 00:51:54,760 --> 00:51:58,020 DOMY PÁR, KTERÝ HLÍDEJÍ SE O DAUPHINA. 850 00:51:58,050 --> 00:52:00,470 TAK VIDÍTE, BY BYLO LIDSKÉ NEMOŽNÉ 851 00:52:00,510 --> 00:52:02,890 ZÍSKAT MLADÉ CHLAPEC Z MÍSTA. 852 00:52:03,420 --> 00:52:04,620 [HLASITÉ KLEPÁNÍ] 853 00:52:04,650 --> 00:52:06,580 JMÉNEM REPUBLIKY OTEVŘÍT. 854 00:52:06,610 --> 00:52:09,720 OTEVŘÍT V JMÉNU REPUBLIKY 855 00:52:10,930 --> 00:52:12,330 [NÁHLEVĚ SE OTEVŘÍ DVEŘE] 856 00:52:12,360 --> 00:52:13,660 ZATKNĚTE JE OBA. 857 00:52:13,700 --> 00:52:14,890 CO TO ZNAMENÁ? Z TOHOTO? 858 00:52:14,930 --> 00:52:17,680 MÁM OBJEDNÁVKU NA ZAJIŠTĚNÍ MARQUISE DE ST. CYR. 859 00:52:17,720 --> 00:52:18,910 JEDEN MOMENT KAPITÁN. 860 00:52:19,780 --> 00:52:21,070 JEDEN MOMENT. 861 00:52:21,750 --> 00:52:23,540 MYSLÍM, ŽE BUDETE LEPŠÍ PODÍVEJTE SE NA TOTO. 862 00:52:31,770 --> 00:52:33,300 CERTIFIKÁT IMUNITY. 863 00:52:33,840 --> 00:52:35,360 JSTE BARON DE BATZ? 864 00:52:35,390 --> 00:52:36,380 PŘESNĚ. 865 00:52:36,700 --> 00:52:39,540 PODPISOVÁNO, JAK VIDÍTE, OBČANEM FOUQUETEM SÁM. 866 00:52:39,570 --> 00:52:40,510 PROPUSTIT MUŽE. 867 00:52:42,370 --> 00:52:44,120 POTŘEBUJI VĚDĚT POPLATEK. 868 00:52:44,950 --> 00:52:45,940 ZRADA. 869 00:52:46,810 --> 00:52:48,080 ZRADA, KDO OBVIŇUJE JÁ Z ZRADY? 870 00:52:48,110 --> 00:52:49,410 BUDU MÍT JEHO JMÉNO! 871 00:52:51,860 --> 00:52:52,890 PŘESVĚDČTE SE SAMI. 872 00:52:52,950 --> 00:52:54,260 JE PSANÉ NA ZÁRUKU. 873 00:52:55,980 --> 00:52:57,830 MARGUERITE ST. JEN? 874 00:53:00,290 --> 00:53:02,680 ALE JÁ...JÁ TĚŽKO POZNAT ŽENU. 875 00:53:39,320 --> 00:53:40,150 BUDU. 876 00:53:41,690 --> 00:53:42,650 BUDU. 877 00:53:53,940 --> 00:53:58,790 I PERCY, Vezmu si tě, MARGUERITE, MÉ MANŽELCE. 878 00:53:59,120 --> 00:54:05,170 JÁ, MARGUERITE, SI TĚ BERU, PERCY, MÉMU MANŽELOVI. 879 00:54:14,570 --> 00:54:16,770 S TÍMTO PRSTENEM, JÁ JSEM SE VDAL. 880 00:54:17,360 --> 00:54:20,200 TOTO ZLATO A STŘÍBRNO, JÁ DÁVÁM. 881 00:54:20,240 --> 00:54:22,830 S MÝM TĚLEM, Uctívám TĚ. 882 00:54:22,860 --> 00:54:26,940 SE VŠÍM MÝM SVĚTEM ZBOŽÍ, DÁM JÁ TĚ. 883 00:54:29,630 --> 00:54:33,640 JMÉNEM OTCE, A SYNA, 884 00:54:33,680 --> 00:54:37,700 A DUCHA SVATÉHO, AMEN. 885 00:55:04,760 --> 00:55:06,190 LETÍME DO LONDÝNA RÁNO. 886 00:55:06,230 --> 00:55:07,910 NENÍ TO NÁDHERNÉ? 887 00:55:07,940 --> 00:55:09,270 ARMAND NÁSLEDUJE ZA PÁR DNŮ 888 00:55:09,300 --> 00:55:10,470 PÁR DNÍ? 889 00:55:10,510 --> 00:55:13,290 PŘIROZENĚ CHAUVELIN JE TAKTIVÝ PŘEJÍT SVÉ NOVÉ 890 00:55:13,320 --> 00:55:14,680 ZVEŘEJTE JAKO ZVLÁŠTNÍ VYSEL. 891 00:55:15,510 --> 00:55:16,490 Podívej se na ni, TONY. 892 00:55:18,010 --> 00:55:20,130 ŘEKNĚTE MI, POKUD MŮŽETE, ŽE NEJSEM NEJVĚTŠÍ 893 00:55:20,170 --> 00:55:21,130 ŠŤASTNÝ ČLOVĚK ŽIJE. 894 00:55:23,600 --> 00:55:27,690 JAK JI BUZZUJÍ, JAKO VČELY K MEDU. 895 00:55:28,460 --> 00:55:31,400 CHUDÁKA LOUISE, VĚCI BYLY TO VŠE PAK DO ANGLIE. 896 00:55:31,440 --> 00:55:33,270 co? NO, Ptal jsem se ABY PŘIJDE SPOLU 897 00:55:33,310 --> 00:55:34,000 A BUĎ MOU ŽENOU. 898 00:55:34,030 --> 00:55:36,050 A VZDEJTE SE DOKONALE ÚŽASNÁ KARIÉRA? 899 00:55:36,250 --> 00:55:38,180 NEODVÁŽÍTE SE, DRAHÁ. NEMÁ ZA TO. 900 00:55:38,620 --> 00:55:40,720 CO BUDETE DĚLAT O OBČANU ROBESPIERRE'S 901 00:55:40,760 --> 00:55:41,710 POPTÁVKA PO AKCI? 902 00:55:41,740 --> 00:55:44,450 DE TOURNEYS JSOU PRO NÁS ZTRACENY. 903 00:55:44,970 --> 00:55:46,460 MYSLÍM, ŽE MOŽNÁ MÁM NAŠEL VÝBORNÝ 904 00:55:46,490 --> 00:55:47,950 NÁHRADA ZA HRABĚ DE TOURNEY. 905 00:55:49,130 --> 00:55:50,560 MOŽNÁ, DOKONCE, AN ZLEPŠENÍ. 906 00:55:50,820 --> 00:55:53,070 V MARGUERITE ST. JEN? 907 00:55:53,480 --> 00:55:56,120 V MANŽELCE SIR PERCY BLAKENEY, BARONET. 908 00:55:56,220 --> 00:55:58,510 KAŽDÉ DVEŘE V LONDÝNĚ BUDE JÍ OTEVŘENA. 909 00:55:58,610 --> 00:56:01,070 KAŽDÁ DŮVĚRA SDÍLENÁ. KAŽDÉ TAJEMSTVÍ ZNÁMÉ. 910 00:56:01,780 --> 00:56:04,460 JEŠTĚ TOHO NEVÍ, PONCEAU, ALE LADY BLAKENEY JEDE 911 00:56:04,490 --> 00:56:08,080 ABY MĚ VEDIL K NAŠI NEPRACHATELNÉMU PŘÍTELI ŠARATOVÝ PIMPERNEL. 912 00:56:09,980 --> 00:56:11,440 NIKDY JSEM JI NEVIDĚL VYPADAT ŠŤASTNĚJŠÍ. 913 00:56:11,670 --> 00:56:13,130 TAKÉ MOHLA. 914 00:56:13,520 --> 00:56:15,990 VE STEJNÝ DEN ONA Vezme si muže, kterého miluje, 915 00:56:16,360 --> 00:56:18,660 VYMÝŠLEJ SE JÍ NA MUŽI, KTERÉHO NENÁVIDÍ. 916 00:56:19,160 --> 00:56:22,700 - MUŽE, KTERÉHO NENÁVIDÍ, BARONE? - MARKÝZ SV. CYR. 917 00:56:23,170 --> 00:56:25,280 ZA TO, CO UDĚLAL JEJÍMU BRATROVI. 918 00:56:28,050 --> 00:56:31,630 A JAKÝM ZPŮSOBEM POmsty MOŽNÁ MĚLA NA MARKÝZU? 919 00:56:31,670 --> 00:56:34,910 NO, ABY HO ZATKLI ZA ZRADU, SAMOZŘEJMĚ. 920 00:56:36,150 --> 00:56:37,610 CO VÁS VEDE K VĚŘENÍ TO BYLA MOJE ŽENA 921 00:56:37,640 --> 00:56:38,460 ZAPOJENI SE DO TOHO? 922 00:56:38,500 --> 00:56:41,840 Ó, pojďte, PANE PERCY, VY NEED SE MNOU NEMÁT ŽÁDNÉ PŘETVÁŘENÍ. 923 00:56:42,640 --> 00:56:47,280 VIDĚL JSEM NA NĚJ ZÁRUKU ZATKNUTI NA VLASTNÍ OČI. 924 00:56:47,310 --> 00:56:49,350 FUJ! NEMŮŽU TOMU UVĚŘIT! 925 00:56:49,380 --> 00:56:51,390 BYLO NA TOM JMÉNO VAŠE MANŽELKY. 926 00:56:52,950 --> 00:56:54,820 PRO KTERÉ MÁME O TOM NENÍ POCHYBNO. 927 00:56:55,490 --> 00:56:59,330 KONECNĚ JSEM MUŽ EXTRÉMNÍ DISKRÉTNOSTI. 928 00:56:59,770 --> 00:57:02,420 PERCY, NE... 929 00:57:06,290 --> 00:57:08,430 MUŽ BUDE GILOTINA ZA TO. 930 00:57:09,380 --> 00:57:12,360 MŮJ DRAHÝ, PANE PERCY, NESLYŠEL JSTE? 931 00:57:13,440 --> 00:57:17,380 MARKÝZ DE ST. CYR A CELOU JEHO RODINU 932 00:57:17,420 --> 00:57:19,330 BYLI TOHLE SETKÁNÍ VELMI RÁNO. 933 00:57:23,320 --> 00:57:24,250 VŠECHNY? 934 00:57:26,830 --> 00:57:28,070 TAKÉ DĚTI? 935 00:57:28,790 --> 00:57:30,990 NO... NO, ANO. 936 00:57:31,810 --> 00:57:35,540 PANE PERCY, JÁ...VLASTNĚ BYCH MĚL PŘEDPOKLAD, ŽE O TOM VÍTE. 937 00:57:35,960 --> 00:57:37,860 NO MYSLEL JSEM ŽE... 938 00:57:37,890 --> 00:57:38,680 Omluvte mě. 939 00:57:48,250 --> 00:57:49,530 OPRAVDU SE OMLOUVÁM. 940 00:57:55,360 --> 00:57:56,310 NESMÍ NIKDY VĚDĚT 941 00:57:58,090 --> 00:57:59,520 ŽE PODOZÍM COKOLIV Z TOHOTO. 942 00:58:03,360 --> 00:58:05,330 JDEME SE NALODIT NA NEJNEBEZPEČNĚJŠÍ 943 00:58:05,370 --> 00:58:06,170 JEŠTĚ MISE. 944 00:58:08,960 --> 00:58:10,720 ZACHRÁNIT DĚDICE TRŮN FRANCIE. 945 00:58:16,200 --> 00:58:17,270 OD TOHOTO OKAMŽIKU 946 00:58:20,180 --> 00:58:21,620 NIKDY SE JI NESMÍ DŮVĚŘOVAT. 947 00:58:25,000 --> 00:58:26,680 NEMŮŽEME RISKOVAT ZRADU. 948 00:58:33,730 --> 00:58:39,130 JEN TO SE MODLÍM K BOHU MŮŽU SE PŘED NÍ Utajit 949 00:58:41,570 --> 00:58:43,850 HRŮZA, KTEROU CÍTÍM ZA TO, CO DĚLALA. 950 01:00:27,650 --> 01:00:29,450 DOUFEJTE, ŽE JE TYTO STRÁŽE CHYTÍ. 951 01:00:37,840 --> 01:00:39,110 JE TU DOBRÝ KLUK. 952 01:00:40,220 --> 01:00:42,580 TEĎ UŽÍVEJTE SVŮJ LÉK. ŘEKNĚTE SVÉ MODLITBY 953 01:00:42,620 --> 01:00:44,890 PRO HODNÉ PÁNY. PAK SE MŮŽETE VRÁTIT DO POSTELE. 954 01:00:47,870 --> 01:00:49,740 JAKÝM ZPŮSOBEM MEDICÍNY DÁTE HO? 955 01:00:50,130 --> 01:00:52,980 NIKDY SE NEBOJ, OBČANE, JE TO DOBRÝ, SILNÝ KOŇAK. 956 01:00:53,220 --> 01:00:54,340 TEĎ SI TO Vezmi, chlapče. 957 01:00:54,650 --> 01:00:56,940 VÍTE, DĚLÁ PAPA DUVAL VELMI NAHNĚVANÝ 958 01:00:56,970 --> 01:00:58,630 POKUD NEDOKONČÍTE KAŽDOU KAPKU. 959 01:01:00,880 --> 01:01:03,340 TAM, TO JE VÍCE LÍBÍ! 960 01:01:03,740 --> 01:01:05,860 NYNÍ TITO PÁNI RÁD BY SLYŠEL 961 01:01:05,900 --> 01:01:07,220 ŘÍKÁTE SVŮJ KATECHISMUS. 962 01:01:08,890 --> 01:01:11,370 - VAŠE JMÉNO: - LOUIS CHARLES CAPET. 963 01:01:11,410 --> 01:01:13,850 POJĎME SI TO: LOUIS CHARLES CAPET. 964 01:01:13,880 --> 01:01:15,360 VÁŠ VĚK: OSM. 965 01:01:15,400 --> 01:01:18,860 VAŠE NÁRODNOST: OBČAN FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY. 966 01:01:18,890 --> 01:01:22,500 JMÉNO VAŠEHO OTCE: LOUIS CAPET. 967 01:01:22,530 --> 01:01:26,500 JEHO PROFESE: BÝVAJÍCÍ KRÁL, TYRANT A ZBAUZER. 968 01:01:26,540 --> 01:01:30,230 JAK Zhynul: Z VŮLE LIDU. 969 01:01:30,260 --> 01:01:33,920 KDO BYLA VAŠE MATKA: MARIE ANTOINETTE RAKOUSKA. 970 01:01:33,960 --> 01:01:38,700 JEJÍ PROFESE: BÝVALÁ KRÁLOVNA A DĚVKA. 971 01:01:38,730 --> 01:01:41,920 JAK ZAHRNULA: Z VŮLE LIDU. 972 01:01:41,960 --> 01:01:44,540 A CO ŘÍKÁTE VY NA SVÉ PAMĚTI: 973 01:01:44,570 --> 01:01:46,880 - PLIVÁM NA JEJICH HROBY. - ZNOVU, 974 01:01:46,920 --> 01:01:49,190 - PLIVÁM NA JEJICH HROBY. - ZNOVU! 975 01:01:49,220 --> 01:01:50,300 TO STAČÍ. 976 01:01:53,280 --> 01:01:56,650 NICMÉNĚ STÁLE DETEKTUJI STOPA VZORU 977 01:01:56,690 --> 01:01:57,980 V TĚCH KRÁLOVSKÝCH OČÍCH. 978 01:02:00,160 --> 01:02:03,780 Pokračuj v tom, FOUQUETE. MUSÍ BÝT VŠECHNY NÁŠ. 979 01:02:18,420 --> 01:02:21,000 SINK ME, JAKÝ JE ČAS? 980 01:02:21,990 --> 01:02:23,850 BUDEME monstrózní POZDĚ NA JEHO VÝSOST 981 01:02:23,880 --> 01:02:24,940 ZAHRADNÍ PÁRTY. 982 01:02:24,980 --> 01:02:27,070 OBÁVÁM SE, ŽE SE NEMŮŽU PŘIPOJIT TY PERCY, MUSÍM SE VRÁTIT 983 01:02:27,110 --> 01:02:28,950 NA VELVYSLANECTVÍ. CHAUVELIN MĚ OČEKÁVÁ. 984 01:02:30,130 --> 01:02:32,150 - JAKÉ NOVINKY U KURÝRA? - ŽÁDNÉ 985 01:02:32,370 --> 01:02:34,380 ZVLÁŠTNÍ. POPTÁVALI JSTE SE? 986 01:02:34,490 --> 01:02:36,810 JE TO PŘÍLIŠ TĚŽKÉ. CHAUVELIN SE STÁVÁ 987 01:02:36,850 --> 01:02:39,170 PODEZŘELÉ VŠEM NA VELVYSLANECTVÍ VČETNĚ MĚ. 988 01:02:39,870 --> 01:02:41,560 VYSTOUPIL JSTE NECENITELNÁ SLUŽBA 989 01:02:41,590 --> 01:02:43,240 PRO NÁS TĚCHTO MNOHO POSLEDNÍCH MĚSÍCE, ARMAND. 990 01:02:43,790 --> 01:02:46,920 BEZ VÁS BYCHOM NEBYLI MĚL JAKOUKOLIV NÁPAD O OSUDU CHLAPCE. 991 01:02:47,020 --> 01:02:49,050 KDYŽ SI MYSLÍM, CO JSOU DĚLAT TOMU DÍTĚTI! 992 01:02:49,270 --> 01:02:51,770 PROČ? CO TÍM MUSÍ ZÍSKAT? 993 01:02:52,580 --> 01:02:55,180 ABY HO UDĚLIL NIKOMU NEUŽITEČNÉHO KDO SE HO MŮŽE POKUSIT A ZACHRÁNIT. 994 01:02:56,110 --> 01:03:00,700 ALE ČAS UTÍKÁ. MUSÍME JEDNAJTE BRZY, NEBO SE DAJÍ ÚSPĚCH. 995 01:03:00,980 --> 01:03:02,050 MÁTE PLÁN? 996 01:03:02,120 --> 01:03:05,300 ČEKÁME POUZE NA PRVNÍ NOVINKY O JAKÉKOLI ZMĚNĚ V CHLAPSKÉ RUTINĚ. 997 01:03:05,930 --> 01:03:07,370 TO BUDE NAŠE SIGNÁL K POHYBU. 998 01:03:07,700 --> 01:03:08,910 A POHYBOVAT SE MUSÍME. 999 01:03:09,390 --> 01:03:10,800 RYCHLE A JISTOVĚ. 1000 01:03:11,310 --> 01:03:13,730 PROTO TATO KOMUNIKA Z PAŘÍŽE JSOU TAK KLÍČOVÉ. 1001 01:03:13,890 --> 01:03:15,580 DALŠÍ MŮŽE BÝT NÁŠ SIGNÁL. 1002 01:03:15,620 --> 01:03:17,760 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 1003 01:03:20,170 --> 01:03:23,060 AHHHHH, MŮJ DRAHÝ. 1004 01:03:23,820 --> 01:03:25,130 PŮJDEME? 1005 01:03:29,850 --> 01:03:33,250 Vévoda a vévodkyně Z RADNORU. 1006 01:03:33,280 --> 01:03:36,370 [Páv pláče JSOU SLYŠENY] 1007 01:03:38,420 --> 01:03:41,790 VÉVODA Z ALBANY A JEHO DCERY. 1008 01:03:41,920 --> 01:03:44,760 PANÍ BRECKNY A LADY DARLINGTONOVÁ. 1009 01:03:45,630 --> 01:03:47,410 [VOLÁNÍ PÁVA] 1010 01:03:47,660 --> 01:03:50,260 SIR PERCIVAL A LADY BLAKENEY. 1011 01:03:52,260 --> 01:03:55,410 ŘÍKAJÍ, ŽE SE JEN VDALA HO ZA SVÉ PENÍZE. 1012 01:03:55,440 --> 01:03:58,550 ŽÁDNÁ ŽENA S TITULEM BY BY MAJTE IDIOTSKÉ FOP. 1013 01:04:00,430 --> 01:04:02,550 STÁLE VYPADAJÍ... DOCELA ŠŤASTNÝ PÁR. 1014 01:04:02,850 --> 01:04:05,040 VZHLED MŮŽE BÝT PODVÁDĚNÍ, MŮJ DRAHÝ. 1015 01:04:07,830 --> 01:04:11,170 PERCY, MÓDNĚ POZDĚ JAKO OBVYKLE. 1016 01:04:11,210 --> 01:04:14,020 POTŘEB MĚ, VAŠE VÝSENOST. „Byla to TA zatracená kravata. 1017 01:04:14,060 --> 01:04:15,670 JEDNODUŠE ODMÍTAL VÁZAT. 1018 01:04:16,300 --> 01:04:20,240 PROSÍM TĚ. PODÍVEJTE SE NA VĚC. VYTLAČÍ JAKO POLŠTÁŘ ŠPIČKA. 1019 01:04:20,270 --> 01:04:22,260 MOŽNÁ JSEM VĚDĚLA, TO BYLO BY NĚCO VÁŽNÉHO. 1020 01:04:22,290 --> 01:04:24,130 MŮJ MANŽEL JE Ušlechtilý, VAŠE VÝSOST, 1021 01:04:24,160 --> 01:04:25,550 OBÁVÁM SE, ŽE JÁ JSEM NA VINNĚ. 1022 01:04:26,240 --> 01:04:30,070 NO V TOMTO PŘÍPADĚ, VŠE JE ODPUŠTĚNO. 1023 01:04:30,100 --> 01:04:32,530 [SMÍCHÁNÍ] TAK TEĎ, 1024 01:04:32,840 --> 01:04:35,320 JAK SE CESTUJE NAŠE LÁSKA UPRCHLÍ Z FRANCIE? 1025 01:04:35,380 --> 01:04:38,040 UPRCHLÍ, VAŠE VÝSENOST? ŘEKNĚTE, Spíše v zajetí. 1026 01:04:38,080 --> 01:04:40,670 JISTĚ NENÍ UDRŽOVÁN TADY SILOU, PANÍ. 1027 01:04:40,710 --> 01:04:44,370 PROČ, ANO. SILU MOJE NEPŘETRŽITÁ LÁSKA K MÉMU MANŽELOVI, 1028 01:04:44,400 --> 01:04:47,630 A DLE DOBRÉHO VAŠÍ VÝSOSTNOSTI SLUŽBY A VELKYRODOST. 1029 01:04:47,660 --> 01:04:50,190 GAD, PERCY, ALE ZÁVIDÍM TI. 1030 01:04:50,540 --> 01:04:54,190 RADĚJI SI DRŽTE OKO NA NÍ, JINAK MŮŽU 1031 01:04:54,220 --> 01:04:57,840 CVIČTE SVŮJ DROIT DE SEIGNEUR, A Ukradni JI. 1032 01:04:57,870 --> 01:04:59,510 [SMÍCH] 1033 01:04:59,540 --> 01:05:01,750 [NESLUŠNÉ ŠEPÁNÍ] 1034 01:05:02,010 --> 01:05:04,530 MARGUERITE, PERCY! NIKDY NEUHÁDNETE! 1035 01:05:04,560 --> 01:05:06,750 Ptal se ANDREW JÁ SI HO Vezmu 1036 01:05:06,790 --> 01:05:08,910 A TÁTA MÁ VZHLEDEM K SVÉMU SOUHLASU. 1037 01:05:08,940 --> 01:05:11,300 PONOŘ MĚ, JESTLI JSTE NE JDĚTE A UDĚLEJTE TO. 1038 01:05:11,330 --> 01:05:13,110 - GRATULUJEME, STARÝ CHAP. - DÍKY 1039 01:05:13,150 --> 01:05:14,860 OH, SUZANNE, JE MI TAK ŠTĚSTÍ PRO VÁS. 1040 01:05:14,890 --> 01:05:16,810 SUZANNE! ZAKAZUJI TI NIC MÍT 1041 01:05:16,840 --> 01:05:17,690 DĚLAT S TOU ŽENOU. 1042 01:05:17,720 --> 01:05:19,270 MAMA! CO TO ŘÍKÁTE? 1043 01:05:19,310 --> 01:05:20,790 MÁ KREV NA JEJÍ RUCE. 1044 01:05:20,820 --> 01:05:22,850 PRÁVĚ JSME SE NAUČILI ŽE ONA VYHNALA 1045 01:05:22,890 --> 01:05:25,000 MARKÝZ DE ST. CYR, A POSLAL JEHO A JEHO 1046 01:05:25,030 --> 01:05:27,920 - CELÁ RODINA DO GILOTINY! - MÁ DRAHÁ HRABĚNO, OPRAVDU NESMÍŠ... 1047 01:05:27,950 --> 01:05:29,100 Můžete to popřít, LADY BLAKENEY? 1048 01:05:29,730 --> 01:05:32,560 ODMÍTÁM POTVRDIT NEBO TAKOVÁ OBVINENÍ ODMÍTEJTE. 1049 01:05:33,830 --> 01:05:36,370 TOTO NENÍ ŽÁDNÁ TRAIL, A VY NEJSTE SOUDCE. 1050 01:05:36,410 --> 01:05:38,910 PRAVDA, PANÍ. BŮH BUDE TVŮJ SOUDCE. 1051 01:05:43,240 --> 01:05:49,710 - NEŘÍKÁTE NIC, PANE? - VÍRA, PANÍ, CO K TOMU MÁTE ŘÍCT? 1052 01:05:50,930 --> 01:05:53,160 NEBUDETE ANI BRANIT ČEST VAŠÍ ŽENY? 1053 01:05:54,730 --> 01:05:57,910 ODDS FISH, MŮJ DRAHÝ, BYL SI VYZÝVEJTE MĚ CHUDÉ 1054 01:05:57,940 --> 01:05:59,160 HRABĚŇKA DO DUELU? 1055 01:05:59,300 --> 01:06:02,000 - PŘIJĎTE HROBNĚ. - HUDBA ZAČNE. - PROSÍM 1056 01:06:12,140 --> 01:06:15,350 TAKŽE, MŮJ DRAHÝ, „ZDÁ SE DVA KONEČNĚ JSTE NAŠLI CESTU 1057 01:06:15,390 --> 01:06:18,720 OPLATIT SV. CYR... KONEC. 1058 01:06:21,390 --> 01:06:22,950 OPRAVDU TOMU MŮŽETE VĚŘIT? 1059 01:06:25,380 --> 01:06:28,710 MŮŽU... VĚŘIT JINAK? 1060 01:06:33,820 --> 01:06:41,670 OH, BETH,...CO MŮŽU UDĚLAT? ZTRATILA JSEM MANŽELOVOU LÁSKU 1061 01:06:41,710 --> 01:06:42,760 A NEVÍM PROČ. 1062 01:06:43,450 --> 01:06:46,230 ALE PERCY Uctívá UZEMNĚTE, KDE Kráčíte. 1063 01:06:48,180 --> 01:06:49,240 JEDNOU, MOŽNÁ. 1064 01:06:52,820 --> 01:06:56,170 ALE TEĎ SI HRAJE NA BLÁZNA V SOUKROMÉ I VEŘEJNOSTI. 1065 01:06:57,860 --> 01:06:59,590 OH, ZDÁ se, že mě to MUČÍ. 1066 01:07:01,150 --> 01:07:06,190 JSOU ČASY...KDYŽ MYSLÍM ŽE MĚ STÁLE MILUJE. 1067 01:07:06,220 --> 01:07:11,230 MOMENTY, KDY TO CHYTÍM V JEHO OČÍCH POHLED, POHLED. 1068 01:07:17,650 --> 01:07:20,490 CO JSEM UDĚLAL ZASLOUŽÍTE SI JEHO POVRCH? 1069 01:08:19,040 --> 01:08:20,030 DOBROU NOC, DRAHÁ. 1070 01:08:20,900 --> 01:08:21,850 PŘÍJEMNÉ SNY. 1071 01:08:23,550 --> 01:08:24,700 ZŮSTAŇ SE MNOU DNES VEČER. 1072 01:08:25,980 --> 01:08:30,650 LICHA, PANÍ, PŘÍLIŠ ÚNAVOVÁ. 1073 01:08:31,240 --> 01:08:33,850 NAVÍC MÁM VELMI BRZY SCHŮZKA V LONDÝNĚ ZÍTRA. 1074 01:08:34,220 --> 01:08:35,580 NECHCI RUŠIT VÁS. 1075 01:08:35,720 --> 01:08:37,480 VAŠI KREJCI, BEZ POCHYBNOSTI. 1076 01:08:37,510 --> 01:08:39,240 VÝROBCI BOOT, PŘESNĚ. 1077 01:08:40,170 --> 01:08:42,690 TYTO SVÍTÍ NĚCO monstrózního. 1078 01:08:42,840 --> 01:08:44,220 A JÁ MOC PÉČE O SPONU. 1079 01:08:44,890 --> 01:08:48,570 Ó, PERCY, CO SE Z TEBE stalo? 1080 01:08:49,420 --> 01:08:51,270 KDE JE MUŽ, KTERÉHO JSEM SI VZDALA. 1081 01:08:53,120 --> 01:08:56,920 LICHA RYBY, MÁ DRAHÁ, Díváš se na něj. 1082 01:08:57,230 --> 01:09:00,940 ŽÁDNÝ. CO VIDÍM PŘED MNOU JE FASÁDA. 1083 01:09:01,770 --> 01:09:03,590 SKUPINA MUŽE, KTEROU JSEM KDYKOLI ZNAL. 1084 01:09:05,550 --> 01:09:09,380 JE TO NĚJAKÉ ABSURDNÍ ROLE HRAJETE SI. NEVÍM PROČ. 1085 01:09:09,410 --> 01:09:13,200 ALE JSEM SI JISTÝ, ŽE JE. MOŽNÁ ABY SI SVĚT UDRŽAL NA VZDÁLENOST 1086 01:09:14,290 --> 01:09:16,570 I KDYŽ JSTE VYPNUTÍ MĚ TAKÉ. 1087 01:09:18,300 --> 01:09:21,530 JEDNOU JSI MI TO SLÍBIL MĚL BYCH PŘIJÍT VĚDĚT 1088 01:09:21,560 --> 01:09:24,810 MUŽ ZA MASKOU, V ČASU. 1089 01:09:27,100 --> 01:09:28,760 TEĎ HO ZNÁM MÉNĚ NEŽ JSEM TAK DĚLALA. 1090 01:09:30,090 --> 01:09:34,010 DOBŘE. MOŽNÁ TAM JE VÍCE CO VĚDĚT. 1091 01:09:34,580 --> 01:09:35,900 NEMŮŽU TOMU UVĚŘIT. 1092 01:09:37,130 --> 01:09:38,530 ODMÍTÁM TOMU VĚŘIT. 1093 01:09:40,920 --> 01:09:44,120 MUŽE, DO KTERÉHO JSEM SE ZAMILOVALA STÁLE NĚKDE EXISTUJE. 1094 01:09:46,420 --> 01:09:51,630 NIKDY SE NEZASTAVÍM MILOVAT HO...NIKDY. 1095 01:09:59,720 --> 01:10:01,040 DOBROU NOC, DRAHÁ. 1096 01:10:15,750 --> 01:10:17,450 PRO SIR ANDREW, TIVERS. 1097 01:10:18,450 --> 01:10:19,460 VELMI DOBRÉ, PANE. 1098 01:10:22,940 --> 01:10:24,650 A PRO KURÉRA, KDYŽ PŘIJEDE. 1099 01:10:24,690 --> 01:10:25,620 ANO, pane. 1100 01:10:37,110 --> 01:10:40,370 [STŘELBY] 1101 01:10:40,410 --> 01:10:41,310 [PLAČ] 1102 01:10:48,790 --> 01:10:51,400 TO BYLY VŠECHNY PAPÍRY V KURÝRNÍM VÁČKU? 1103 01:10:51,440 --> 01:10:52,230 ANO, OBČANE. 1104 01:10:52,270 --> 01:10:59,360 TAK. 1105 01:11:01,550 --> 01:11:06,180 MŮJ MLADÝ ASISTENT JE IN LIGA S ŠARLETOVÝM PIMPERNELEM. 1106 01:11:11,600 --> 01:11:13,550 DĚLALA JSTE DOBŘE ZACHYCEJTE KURÝRA. 1107 01:11:19,340 --> 01:11:20,820 ODESLAT PRO ARMANDA ST. JEN. 1108 01:11:24,440 --> 01:11:26,000 BOJÍM SE O TEBE V PAŘÍŽI. 1109 01:11:26,380 --> 01:11:29,270 OH, PERCY, PŘEVĚDĚJ HO ABY SE VZDAL SVOJE POZICE A ZŮSTAN TADY. 1110 01:11:29,550 --> 01:11:31,650 MOHL POSLAT PRO LOUISE, MOHLI SE VDAT 1111 01:11:31,690 --> 01:11:32,800 A ŽIJTE TADY V ANGLII. 1112 01:11:33,200 --> 01:11:34,440 JAKÁ STRAŠNÁ VYHLEDÁVKA. 1113 01:11:35,350 --> 01:11:39,620 CO UDĚLALA CHUDÁK ARMAND BÝT ODSOUZEN K MANŽELSTVÍ? 1114 01:11:52,250 --> 01:11:55,340 OPRAVDU, PERCY. MUSÍTE JÍT NA JI TAKTO MUČIT? 1115 01:11:55,710 --> 01:11:58,050 NEBUDEŠ JÍ NIKDY DÁT ŠANCE SE VYSVĚTLIT? 1116 01:12:03,640 --> 01:12:09,400 ZVAŽ, ARMANDE, POKUD JE TO PRAVDA ŽE ZRADILA SV. CYR, 1117 01:12:10,150 --> 01:12:12,090 JE SCHOPNÁ SKORO JAKOUKOLIV ZRADNA. 1118 01:12:12,270 --> 01:12:13,890 DOKONCE ŠPETOVÁNÍ PRO CHAUVELINA. 1119 01:12:14,440 --> 01:12:19,690 MUSÍTE SE JI ZEPTAT. JAKÝ DŮKAZ MÁTE NĚCO Z TOHOTO? 1120 01:12:20,010 --> 01:12:22,010 ANI JEDNOU ZA VŠECHNY KDYŽ BYLA V ANGLII 1121 01:12:22,040 --> 01:12:24,130 DOKONCE SE POKUSIL KONTAKTOVAT CHAUVELIN. 1122 01:12:25,050 --> 01:12:26,140 NEODVÁŽÍM SE RISKOVAT. 1123 01:12:28,550 --> 01:12:31,730 NIC, NIKDO, NENÍ VÍCE DŮLEŽITÉ PAK ZÁCHRANA 1124 01:12:31,770 --> 01:12:33,380 DAUPHIN V TOMTO OKAMŽIKU. 1125 01:12:34,510 --> 01:12:35,840 ANI MARGUERITE. 1126 01:12:36,090 --> 01:12:38,300 RUŠÍ MĚ TO VIDÍTE JÍ TAK NEŠŤASTNOU. 1127 01:12:38,990 --> 01:12:40,890 ABYSTE VĚDĚLI, ŽE VY PŘESTALA JI MILOVAT. 1128 01:12:41,260 --> 01:12:42,620 ZASTAVIL? 1129 01:12:46,660 --> 01:12:48,310 BUDU JI MILOVAT DO DNE, KTERÝ UMŘU. 1130 01:12:50,540 --> 01:12:51,920 TO JE TA TRAGÉDIE. 1131 01:12:53,870 --> 01:12:56,570 PŘIJĎTE, JÁ JEZDU S VÁMI DO DOVER 1132 01:12:56,970 --> 01:12:58,210 JE TOHO MNOHO ABY SE O NĚM MLUVIL. 1133 01:12:58,220 --> 01:13:00,680 PROČ JE CHAUVELIN ODESLÁNÍ JSTE TEĎ DO PAŘÍŽE? 1134 01:13:01,390 --> 01:13:02,350 NELÍBÍ se mi to. 1135 01:13:03,760 --> 01:13:06,760 OVŠEM SNAD S VÁMI V PAŘÍŽI MŮŽEME VYTVOŘIT 1136 01:13:06,800 --> 01:13:08,640 UDÁLOST, KTEROU POTŘEBUJEME ABYCHOM SE POHYBOVALI. 1137 01:13:26,170 --> 01:13:27,760 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 1138 01:13:29,290 --> 01:13:30,860 MOJE, TO JE FAKT PŘEKVAPENÍ. 1139 01:13:31,410 --> 01:13:33,740 NENÍ PŘÍLIŠ NEPŘÍJEMNÉ, VĚŘÍM? 1140 01:13:33,780 --> 01:13:35,950 NEVIDĚL JSEM TĚ OD TEĎ, ŽE JSTE PŘIJELI DO LONDÝNA. 1141 01:13:36,990 --> 01:13:38,440 CO VÁS TEĎ PŘIVÁDÍ SEM? 1142 01:13:38,470 --> 01:13:39,980 JE TO DOBRÁ LIKVIDACE. 1143 01:13:40,020 --> 01:13:41,490 HLAVNĚ OČI. 1144 01:13:42,400 --> 01:13:44,610 CHYTIL BLESK A OHEŇ OČÍ. 1145 01:13:45,000 --> 01:13:48,660 PŘESTOŽE, CHYBÍ SMUTEK. 1146 01:13:48,690 --> 01:13:49,420 SMUTEK? 1147 01:13:49,840 --> 01:13:51,880 ZDEJNĚ UMĚLEC NEVNÍMALA 1148 01:13:51,910 --> 01:13:53,920 CO VŠECHNO LONDÝN JIŽ UHÁDAL. 1149 01:13:54,050 --> 01:13:55,570 A CO MŮŽE TO BÝT? 1150 01:13:55,670 --> 01:13:59,000 ŽE DÁMA JE NEŠŤASTNÁ V MANŽELSTVÍ. 1151 01:14:00,460 --> 01:14:02,770 MUŽ NA VAŠÍ POZICE NEMĚL POSLOUCHAT KLEPBY. 1152 01:14:04,230 --> 01:14:06,710 PODÍVEJTE SE NA MĚ A ŘEKNĚTE MI, ŽE JSTE MANŽEL 1153 01:14:06,740 --> 01:14:08,130 MUŽ DOST K TOMU UDĚLAT VÁS RADOST? 1154 01:14:08,160 --> 01:14:09,860 PŘIŠLI JSTE SEM? BÝT IMERTINENTNÍ? 1155 01:14:10,920 --> 01:14:12,710 POKUD JE PRAVDA IMPERTINENTNÍ. 1156 01:14:13,850 --> 01:14:16,930 JSI ŽENA VELKÉ VÁŠNĚ. ZASLOUŽÍŠ SI MUŽE, KTERÝ UMÍ USPOKOJIT 1157 01:14:16,960 --> 01:14:17,590 VAŠE PŘÁNÍ. 1158 01:14:17,630 --> 01:14:20,000 HU, A VY NAVRHUJETE ŽE JSTE TAKOVÝ MUŽ? 1159 01:14:20,030 --> 01:14:21,430 BYL JSEM DOST DOBRÝ JEDNOU PRO VÁS. 1160 01:14:21,460 --> 01:14:22,730 NIKDY DOST DOBRÝ. 1161 01:14:24,620 --> 01:14:26,060 NYNÍ, PROSÍM STÁLE VAŠE PODNIKÁNÍ. 1162 01:14:26,630 --> 01:14:29,180 NEBO TO BYLA VAŠE OBCHOD SVÁDĚT ŽENU 1163 01:14:29,210 --> 01:14:30,370 SIR PERCY BLAKENEY? 1164 01:14:30,410 --> 01:14:34,740 VE PRAVDĚ JSEM PŘIŠEL ABYCH SI ZAPOJIL SVOU POMOC. 1165 01:14:36,170 --> 01:14:37,970 ABY MI POMOHLA NAUČIT SE SKUTEČNÁ IDENTITA 1166 01:14:38,010 --> 01:14:39,500 ŠARATOVÝ PIMPERNEL. 1167 01:14:39,530 --> 01:14:40,990 ŠARLETOVÝ PIMPERNEL? 1168 01:14:41,790 --> 01:14:43,320 NO, VY MĚ UDIVUJETE. KDE VE SVĚTĚ 1169 01:14:43,350 --> 01:14:44,620 UČIL bych se TAKOVÁ VĚC? 1170 01:14:44,660 --> 01:14:46,840 TY JSI PIVOT SOCIÁLNÍHO LONDÝNA. 1171 01:14:46,870 --> 01:14:49,020 JDETE VŠUDE. VIDÍTE VŠECHNO. 1172 01:14:49,060 --> 01:14:51,020 A SLYŠET VŠECHNO. 1173 01:14:51,050 --> 01:14:53,340 SNADNÉ, MŮJ PŘÍTEL, JSI ŽÁDÁTE MĚ, ABYCH PRO VÁS ŠPILOVALA? 1174 01:14:53,380 --> 01:14:56,140 NE...PRO FRANCII. 1175 01:14:56,180 --> 01:14:59,060 Ó! CO NAVRHUJETE JE OHLEDUJÍCÍ! 1176 01:14:59,760 --> 01:15:02,930 Ať už je ten muž kdokoli, JE STATEČNÝ, ušlechtilý a soucitný. 1177 01:15:03,570 --> 01:15:05,800 TAK ODMÍTÁTE? 1178 01:15:07,520 --> 01:15:10,930 SKUTEČNĚ VĚŘIL, ŽE JSEM TI POMOHLA, 1179 01:15:12,180 --> 01:15:14,400 PO VÁS ZLOMOCNĚ ZAPOJIL MĚ DO SMRTI 1180 01:15:14,440 --> 01:15:16,360 MARKÝZE A JEHO RODINY? 1181 01:15:17,310 --> 01:15:19,330 RADĚJI CHODU DO VAŠE MILOVANÁ GILOTINA. 1182 01:15:20,090 --> 01:15:21,850 MĚLI BY STE SVÉ BRATRA JDE NA Tvé místo? 1183 01:15:22,440 --> 01:15:24,740 ARMANDE, JAKÝ VTIP. 1184 01:15:25,790 --> 01:15:27,960 JE V LIZE S ŠARATOVÝ PIMPERNEL. 1185 01:15:28,000 --> 01:15:29,370 PROČ JE TO NESMÍRNÉ. 1186 01:15:29,380 --> 01:15:31,870 MÁM TADY NEZVRATNÝ DŮKAZ, A BUDU TO POUŽÍVAT, 1187 01:15:32,370 --> 01:15:34,680 POKUD NEDĚLÁTE SVÉ POVINNOST A SPOLUPRÁCE. 1188 01:15:35,400 --> 01:15:37,060 TOTO JE VYRÁŽENÍ. 1189 01:15:37,100 --> 01:15:38,570 NAZÝVEJTE TO JAK CHCETE. BUDU MÍT ŠARLET 1190 01:15:38,610 --> 01:15:39,850 PIMPERNELOVA HLAVA NEBO VAŠEHO BRATRA! 1191 01:15:41,290 --> 01:15:43,330 [TĚŽCE DÝCHÁ] PEČLIVĚ ZVÁŽTE. 1192 01:15:43,360 --> 01:15:45,370 OČEKÁVÁM VAŠE ROZHODNOUT DNES VEČER, 1193 01:15:45,400 --> 01:15:47,530 NA PLESE LORD GRENVILLA. 1194 01:15:48,590 --> 01:15:50,830 ZATÍM RADÍM MUSÍTE MLČET. 1195 01:15:50,860 --> 01:15:52,440 NIC Z TOHLE NEŘÍKEJTE KAŽDÉMU. 1196 01:15:53,440 --> 01:15:55,630 ANI NA TOHO BLÁZNA VOLÁTE MANŽELU! 1197 01:15:55,660 --> 01:15:58,690 [ZAVRCHNUTÍ DVEŘÍ] 1198 01:17:24,880 --> 01:17:27,000 ODPUSTÍTE MI, KDYŽ JSEM SE ZALEKÁVAL VY, PANÍ. 1199 01:17:28,140 --> 01:17:29,500 MUSEL JSEM BÝT DENNÍ SNĚNÍ. 1200 01:17:32,670 --> 01:17:33,680 JAK VYPADÁŠ KRÁSNĚ. 1201 01:17:36,770 --> 01:17:39,460 JAK JE TO DLOUHO OD TEĎ, ŽE SI MĚ VŮBEC Všiml. 1202 01:17:40,650 --> 01:17:45,600 HODNĚ, PANÍ, MĚL BYCH BÝT SLEPÝ A NEVŠIMNOUT. 1203 01:17:47,640 --> 01:17:49,580 V TĚCHTO RUKÁCH BUDETE ZVON PLESU. 1204 01:17:51,000 --> 01:17:55,090 TEĎ MI ŘEKNĚTE, CO TO BYLO SNIL JSI O TOM, 1205 01:17:55,130 --> 01:17:57,110 KDYŽ JSEM VSTUPIL PRÁVĚ TEĎ? 1206 01:17:58,320 --> 01:18:02,710 PERCY, ZNÁŠ SIR ANDREW UŽ DLOUHO, ŽE? 1207 01:18:03,390 --> 01:18:04,960 CHODÍLI JSME DO ŠKOLY SPOLU, PANÍ. 1208 01:18:05,800 --> 01:18:06,940 PROČ SE PTÁTE? 1209 01:18:06,970 --> 01:18:12,160 JEN MĚ ZAJÍMALO, JESTLI JE NEMUSÍ BÝT ŠARLETOVÝ PIMPERNEL. 1210 01:18:14,420 --> 01:18:18,220 ANDREW? ŠARLETOVÝ PIMPERNEL? 1211 01:18:19,900 --> 01:18:21,500 VELICE NEPRAVDĚPODOBNÉ, MŮJ DRAHÝ. 1212 01:18:22,570 --> 01:18:24,880 ALE ŘEKNĚTE MI, PROČ NÁHLE ZÁJEM O IDENTITY OF 1213 01:18:24,920 --> 01:18:26,080 ŠARLETOVÝ PIMPERNEL? 1214 01:18:26,110 --> 01:18:29,590 OH, UŽ NEMÁM ZÁJEM NEŽ KAŽDÁ JINÁ ŽENA V LONDÝNĚ. 1215 01:18:29,630 --> 01:18:34,420 SÁZÍM VAŠEHO PŘÍTELE CHAUVELIN, VELMI BY BYLO VĚDĚT. 1216 01:18:35,360 --> 01:18:38,230 POKUD VÍRA, PODPOŘÁM, ŽE TO JE PROČ PŘIŠEL DO ANGLIE. 1217 01:18:38,940 --> 01:18:41,710 DIVÍM SE, ŽE NE SVĚŘENO TAK MNOHEM. 1218 01:18:41,750 --> 01:18:44,210 VÁM, DRAHÁ. 1219 01:18:44,250 --> 01:18:45,820 KE MNĚ? 1220 01:18:45,850 --> 01:18:49,540 PROČ, JSEM NA TO NEPOHLÉDLA MUŽ OD PŘÍJMU. 1221 01:18:50,880 --> 01:18:52,660 I když, jsem si jistý MÁTE PRAVDU. 1222 01:18:55,500 --> 01:18:59,760 TAK, KDYŽ SE NĚKDO HODÍ CHYŤTE ŠARLETOVÝ PIMPERNEL 1223 01:18:59,790 --> 01:19:03,250 NEBUDE to CHAUVELIN. 1224 01:19:06,150 --> 01:19:07,120 A PROČ TO JE? 1225 01:19:08,620 --> 01:19:13,920 PROČ? LICHA RYBY, MŮJ DRAHÝ, ČLOVĚKU NEUMÍ SI ANI SVOU VLASTNÍ KRAVATU. 1226 01:19:13,950 --> 01:19:16,280 OPRAVDU, PERCY, JE TO TAK VŠE NA CO MYSLÍTE? 1227 01:19:17,200 --> 01:19:20,170 PROČ NENÍ TY TYP ČLOVĚKA MŮŽE ŽENA VZHLEDAT? 1228 01:19:20,760 --> 01:19:22,910 OBRAŤTE SE NA V PROBLÉMU. 1229 01:19:24,320 --> 01:19:25,440 POTÍŽE, DRAHÁ? 1230 01:19:27,540 --> 01:19:29,300 MÁTE PROBLÉMY? 1231 01:19:30,380 --> 01:19:32,270 A KDYBYCH BYL? 1232 01:19:32,840 --> 01:19:36,660 PROČ SE MŮŽETE ZKUSIT SVĚŘUJÍCÍ SE MI, 1233 01:19:38,630 --> 01:19:39,900 JAK JSTE JEDNOU BYLI. 1234 01:19:41,860 --> 01:19:43,090 K ČEMU SE POUŽÍVÁ. 1235 01:19:43,930 --> 01:19:46,610 ANI NEMLUVÍME JIŽ STEJNÝ JAZYK. 1236 01:19:46,650 --> 01:19:48,710 [ZVONÍK] 1237 01:19:49,140 --> 01:19:51,210 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 1238 01:19:53,930 --> 01:19:54,730 PRODEJTE, PANÍ. 1239 01:20:09,080 --> 01:20:10,890 - KURÝR? - ZAvražděn. 1240 01:20:14,420 --> 01:20:16,080 - POJĎTE SE MNOU, CHIVERS. - ANO, PANE. 1241 01:20:21,520 --> 01:20:25,420 NEMŮŽE BÝT POCHYBNÝ CHAUVELIN VÍ O ARMANDOVI. 1242 01:20:25,450 --> 01:20:26,460 MUSÍ BÝT VAROVÁN. 1243 01:20:27,060 --> 01:20:31,940 CHCI, ABYSTE SI VZNĚLI TUTO POZNÁMKU K PÁNU DEWHURST, OKAMŽITĚ. 1244 01:20:32,340 --> 01:20:34,270 ŘEKNĚTE MU, ABY TO DAL SIR ANDREW NA PLESE, 1245 01:20:34,310 --> 01:20:35,660 A PAK TO ZNIČIT. 1246 01:20:55,940 --> 01:21:03,440 [ PŘÍJEZD ZVUKU TRUBEK PRINCE Z WALESU] 1247 01:21:48,390 --> 01:21:51,470 JEHO KRÁLOVSKÁ VÝSOST, PRINC Z WALESU. 1248 01:21:52,170 --> 01:21:55,050 SIR PERCIVAL BLAKENEY A LADY BLAKENEY. 1249 01:21:57,780 --> 01:21:59,830 - VAŠE KRÁLOVSKÁ VÝSOST. - PANÍ GRANVILLEOVÁ. 1250 01:21:59,860 --> 01:22:01,570 SAMOZŘEJMĚ VÍTE SIR PERCY A LADY BLAKENEY, 1251 01:22:01,600 --> 01:22:02,670 PÁN A PANÍ GRANVILLE. 1252 01:22:02,700 --> 01:22:05,040 MOJE DCRY, ALŽBETA A ALICE ELLEN. 1253 01:22:05,070 --> 01:22:08,670 OKOUZLUJÍCÍ. OPRAVDU, DOCELA PŮSOBÍCÍ. 1254 01:22:08,700 --> 01:22:10,390 [SMÍCHÁNÍ] 1255 01:22:10,420 --> 01:22:12,980 OH, POKRAČOVAT, POKRAČOVAT PROSÍM. 1256 01:22:22,880 --> 01:22:25,020 AHOJ, KONEČNĚ DVA HRUBIČKY. 1257 01:22:25,050 --> 01:22:27,470 - HROBNĚ. - ANO, MUSÍTE SI DÁT ŠAMPAŇSKÉ. 1258 01:22:27,980 --> 01:22:29,430 NENÍ TO VZRUŠUJÍCÍ! 1259 01:22:29,470 --> 01:22:31,030 ANDREW, ZDE. 1260 01:22:32,450 --> 01:22:34,570 OČEKÁVÁM, ŽE BUDETE TANCOVAT KAŽDÝ TANEC SE MNOU. 1261 01:22:34,600 --> 01:22:36,880 MUSÍM ALESPOŇ ZACHOVAT JEDEN TANEC PRO NĚJ. 1262 01:22:36,910 --> 01:22:37,440 DĚKUJU. 1263 01:22:47,350 --> 01:22:49,120 SINK ME, JSEM PŘÍLIŠ V ROZPADĚ. 1264 01:22:50,410 --> 01:22:51,180 POKUD NA TO TRVÁTE. 1265 01:22:53,930 --> 01:22:59,080 ŠARATOVÝ PIMPERNEL. SIR PERCIVAL BLAKENEY, BARONET. 1266 01:22:59,110 --> 01:23:00,540 [KŘIČKY BRAVO] 1267 01:23:00,580 --> 01:23:02,040 NE, NE, TO JE POUZE NÁZEV. 1268 01:23:02,070 --> 01:23:03,560 [SMÍCH] 1269 01:23:05,010 --> 01:23:06,350 HLEDAJÍ HO H'YERE. 1270 01:23:06,910 --> 01:23:08,220 HLEDAJÍ HO TAM. 1271 01:23:08,820 --> 01:23:12,500 TI FRANCOUZCI HLEDEJTE HO VŠUDE. 1272 01:23:13,230 --> 01:23:14,460 JE V NEBI? 1273 01:23:15,020 --> 01:23:18,120 NEBO JE V...PEKLE? 1274 01:23:18,780 --> 01:23:23,550 TEN ZKRAZENÝ, NEPRACHATELNÝ, PIMPERNEL. 1275 01:23:23,590 --> 01:23:25,670 [SMÍCH A POtlesk] 1276 01:23:25,700 --> 01:23:28,130 Ach, to je chvályhodné, PERCY. JE TO OPRAVDU NEJVÍCE CHVÁLENÉ. 1277 01:23:28,160 --> 01:23:29,090 NEVÍM JAK JSTE TO UDĚLALI. 1278 01:23:29,560 --> 01:23:33,090 PĚKNÁ VĚC SE RYMUJE ČTYŘI MÍSTA, NEVIDÍTE? 1279 01:23:33,830 --> 01:23:36,680 A POKUD SE RÝMEK RYMUJE, VYTVÁŘÍ TO BÁSNĚ. 1280 01:23:36,720 --> 01:23:38,600 POKUD MĚ SLEDUJETE. 1281 01:23:38,630 --> 01:23:40,190 JAK TO BYLO KŘIŠŤÁLOVO ČISTÉ, 1282 01:23:40,870 --> 01:23:42,390 MŮJ DRAHÝ! 1283 01:23:42,430 --> 01:23:43,870 [SMÍCH] 1284 01:23:43,900 --> 01:23:45,720 KDYŽ TO POTĚŠÍ VAŠI KRÁLOVSKOU VÝSOST, 1285 01:23:45,760 --> 01:23:49,190 VAŠE MILOSTI, MOJÍ PÁNI, DÁMY A PÁNOVÉ, 1286 01:23:49,220 --> 01:23:51,710 MODLITE SE ZAJÍMEJTE SVÉ MÍSTA NA MÍNUET. 1287 01:23:53,210 --> 01:23:54,040 LADY BLAKENEY, 1288 01:23:54,080 --> 01:23:55,740 DĚLAŠ BY MĚ ČEST. 1289 01:24:01,540 --> 01:24:02,680 S VAŠÍM POVOLENÍM. 1290 01:24:03,220 --> 01:24:05,970 NEZAPOMEŇTE MONSIEUR CHAUVELIN, PŘÍPRAVEK JE MŮJ. 1291 01:24:07,800 --> 01:24:12,800 [GASPING] FRANCOUZOVÉ JSOU TAKOVÉ SUPER TANEČNÍCI. HEH, HEH. 1292 01:24:19,800 --> 01:24:21,210 UDĚLALI JSTE VAŠE ROZHODNUTÍ? 1293 01:24:22,240 --> 01:24:23,500 NECHÁVÁTE MI MALOU VOLBU. 1294 01:24:29,420 --> 01:24:30,570 CO DĚLÁTE VY CHCETE, ABYM UDĚLALA? 1295 01:24:33,420 --> 01:24:36,720 VÁŠ PŘÍTEL SIR ANDREW FFOULKES MÁ V RUKÁVU ZASAZENÝ POZNÁMKU. 1296 01:24:39,230 --> 01:24:40,830 ZJISTĚTE, CO TO ŘÍKÁ. 1297 01:24:48,000 --> 01:24:49,190 ALE JAK? 1298 01:24:53,440 --> 01:24:56,640 NECHAM TO NA VÁS DŮMYSL JAKO DOKONALÁ HERKA. 1299 01:25:04,840 --> 01:25:07,000 VÍTE, VÁŽNĚ MĚL BY S NÍ TANČÍT 1300 01:25:07,030 --> 01:25:08,400 VY SEBE, MŮJ DRAHÝ DRUHÉ. 1301 01:25:14,750 --> 01:25:17,700 ODPUSTÍTE MI, PANE, ALE JÁ NACHÁZÍM MENUET 1302 01:25:19,130 --> 01:25:20,070 Spíše únavné. 1303 01:25:24,970 --> 01:25:26,860 V TOM PŘÍPADĚ CO S TÍM TA HRA NA NEBEZPEČÍ 1304 01:25:26,890 --> 01:25:27,830 SLÍBIL JSI MI? 1305 01:25:28,640 --> 01:25:30,920 SKVĚLÉ, ALE MUSÍM VARUJTE, PANE. 1306 01:25:30,960 --> 01:25:33,210 CÍTÍM SE ĎÁBELSKO ŠTĚSTÍ DNES VEČER. 1307 01:25:35,240 --> 01:25:36,610 PROKTRANĚNÍ, UH, UH. 1308 01:25:59,650 --> 01:26:02,370 MODLITE SE, ZAJÍMEJTE SVÁ MÍSTA PRO ALLEMANDU. 1309 01:26:02,400 --> 01:26:05,290 NESMÍTE HO MONOPOLIZOVAT, SUZANNE, JINAK VŠEM 1310 01:26:05,330 --> 01:26:06,720 BUDE SI MYSLET, ŽE JSI BOJÍ SE, ŽE ZBOULÍ. 1311 01:26:06,760 --> 01:26:08,310 PŘIJĎTE, ANDREW. 1312 01:26:52,720 --> 01:26:54,600 WHEW! Ó! AH. 1313 01:26:54,630 --> 01:26:56,440 JSTE V POŘÁDKU? 1314 01:26:56,470 --> 01:26:58,020 - [GASP] - MARGUERITA! 1315 01:26:58,050 --> 01:26:59,070 MYSLÍM, ŽE JE TO JEN TEPLO. 1316 01:27:03,190 --> 01:27:03,900 Ó! 1317 01:27:04,950 --> 01:27:05,850 DĚKUJI, ANDREW. 1318 01:27:06,930 --> 01:27:09,010 [VZDYCH] NEVÍM, CO SE NA MĚ VZTAHYLO. 1319 01:27:09,100 --> 01:27:10,520 MOŽNÁ DOSTANU PERCYHO. 1320 01:27:10,550 --> 01:27:11,840 NE, NENECHÁVEJ MĚ. 1321 01:27:11,880 --> 01:27:14,650 MUSÍM POUZE ZAVŘÍT MOJE OČI NA CHVÍLE NEBO DVĚ. 1322 01:27:37,180 --> 01:27:38,020 [WHOOH] 1323 01:27:38,690 --> 01:27:40,000 [VZDYCH] 1324 01:27:40,150 --> 01:27:41,290 AHHHH. 1325 01:27:42,170 --> 01:27:43,270 JAK OD VÁS CHYTRÉ. 1326 01:27:44,130 --> 01:27:46,800 UM, SKORO TAK DOBŘE JAKO Spálené peříčko ZA GARDINSTVÍ. 1327 01:27:47,830 --> 01:27:48,730 [VZDYCH] 1328 01:27:48,770 --> 01:27:49,640 TAM! 1329 01:27:50,280 --> 01:27:51,670 SKORO CÍTÍM JIŽ LEPŠÍ. 1330 01:27:52,470 --> 01:27:53,770 - Ó, DRAHÁ. - Oh! 1331 01:27:53,810 --> 01:27:54,300 NECHTE MĚ TO UDĚLAT. 1332 01:27:56,150 --> 01:27:57,190 NENÍ ŽÁDNÁ ŠKODA. 1333 01:28:09,480 --> 01:28:13,570 JEŠTĚ JEŠTĚ JEŠTĚ CHVÍLI, A MOHLA bych ZNÁM JMÉNO DÁNY. 1334 01:28:13,600 --> 01:28:14,570 DÁMA? 1335 01:28:14,610 --> 01:28:16,550 NEBO VÉVODNĚNKA, MOŽNÁ? 1336 01:28:16,580 --> 01:28:18,450 PRO Ostudu ANDREW. 1337 01:28:18,480 --> 01:28:21,600 ZÁBAVNÉ LÁSKOVÉ POZNÁMKY OD TAJNÝCH OBDIVOVATELŮ 1338 01:28:21,630 --> 01:28:24,640 ZA ZADY SUZANNE. 1339 01:28:28,490 --> 01:28:29,860 CO ŘÍKÁ? 1340 01:28:38,480 --> 01:28:40,600 BYL TADY POUZE Fragment ODCHÁZEL DO ČASU JSEM NA TO. 1341 01:28:40,640 --> 01:28:41,690 MOHL BYSTE UDĚLAT NĚCO VENKU? 1342 01:28:41,720 --> 01:28:44,960 ŘÍKALO SE: ODCHÁZÍME PRO FRANCIE DNES VEČER. 1343 01:28:45,000 --> 01:28:47,500 SEŠTE SE V KNIHOVNĚ O PŮLNOCI POKYNY PRO VÁS.“ 1344 01:28:47,540 --> 01:28:49,510 A PODPIS? JAK TO BYLO PODEPSANO? 1345 01:28:49,550 --> 01:28:50,270 NEPOPISENO. 1346 01:28:51,200 --> 01:28:52,930 BYL TO POUZE SYMBOL O MALÉ KVĚTINĚ. 1347 01:28:53,800 --> 01:28:55,930 ŠARATOVÝ PIMPERNEL. 1348 01:28:55,960 --> 01:28:59,260 V KNIHOVNĚ, O PŮLNOCI. 1349 01:29:00,700 --> 01:29:02,500 DĚLALA JSI DOBŘE, MŮJ DRAHÝ, 1350 01:29:04,100 --> 01:29:05,110 VELMI DOBŘE, FAKT. 1351 01:29:07,150 --> 01:29:09,490 Pozoruhodné, JAK MY DOPLŇUJTE SE. 1352 01:29:10,820 --> 01:29:12,190 ALE PAK JSME TO DĚLALI VŽDY. 1353 01:29:12,340 --> 01:29:13,920 TAK TOHLE JE KDE SKRYJETE SE. 1354 01:29:13,950 --> 01:29:15,310 SLÍBIL JSI MI DALŠÍ PŘÍPRAVEK, 1355 01:29:15,350 --> 01:29:16,690 TY ZLOBÁKU. 1356 01:29:16,730 --> 01:29:19,850 ODPUSŤ MI, DRAHÁ. BRZY HO VRÁTÍM. 1357 01:29:21,680 --> 01:29:24,930 [ZVUK HODIN] 1358 01:30:02,350 --> 01:30:03,200 [KRÍZÍ ZVUK] 1359 01:30:03,230 --> 01:30:04,050 KDO JE TAM? 1360 01:30:05,630 --> 01:30:07,410 NEOTÁČEJTE SE. 1361 01:30:08,830 --> 01:30:11,030 NESMÍTE OTOČTE SE. 1362 01:30:12,400 --> 01:30:13,820 ŠARATOVÝ PIMPERNEL. 1363 01:30:19,330 --> 01:30:20,930 JAK JSTE TO VĚDĚLI? BYL JSEM TADY? 1364 01:30:21,150 --> 01:30:23,430 PODVEDL JSEM SIR ANDREW A PŘEČTĚTE SI SVOU POZNÁMKU. 1365 01:30:24,930 --> 01:30:26,170 PROČ JSTE PŘIŠLI? 1366 01:30:26,340 --> 01:30:27,200 ABY VÁS VAROVAL. 1367 01:30:28,070 --> 01:30:30,260 CHAUVELIN VÍ, ŽE BUDETE BUĎTE V TÉTO MÍSTNOSTI O PŮLNOCI. 1368 01:30:31,750 --> 01:30:32,700 ŘEKLI JSI ​​MU ? 1369 01:30:33,560 --> 01:30:34,590 MUSELA JSEM. 1370 01:30:35,060 --> 01:30:37,300 ZACHRÁNIT SVÉHO BRATRA. 1371 01:30:38,900 --> 01:30:40,780 HROZIL, že bude mít ARMAND ZATKNĚN, POKUD 1372 01:30:40,820 --> 01:30:42,670 POMOHLA JSEM MU OBJEVOVAT VAŠE IDENTITA. 1373 01:30:43,090 --> 01:30:44,810 PROČ TO DĚLÁŠ TOHLE TEĎ? 1374 01:30:44,850 --> 01:30:46,730 PROTOŽE JSEM NIKDY NEMOHL ŽÍT SE SEBE POZNÁNÍM 1375 01:30:46,770 --> 01:30:48,700 ŽE JSEM ODPOVĚDNÝ ZA VAŠI SMRT. 1376 01:30:48,730 --> 01:30:50,200 CO JE JEDNO VÍCE ŽIVOTA PRO VÁS? 1377 01:30:50,230 --> 01:30:53,970 MARQUIS DE JIŽ MÁTE ST. CYR A JEHO RODINA NA VAŠI ÚČET. 1378 01:30:54,010 --> 01:30:55,280 TO NENÍ PRAVDA! 1379 01:30:56,600 --> 01:30:58,220 CHAUVELIN MĚ PODVEDL, 1380 01:30:58,810 --> 01:31:00,840 PROTOŽE JSEM ODPROSTAL HO ZA DALŠÍHO. 1381 01:31:02,310 --> 01:31:05,500 ZLOMYSLNĚ UVÁDIL MÉ JMÉNO NA ZATYKAČ JAKO INFORMOVATEL. 1382 01:31:07,880 --> 01:31:12,000 NIKDY JSEM NEMOHL ODESLAT MARKÝZ A JEHO RODINA 1383 01:31:12,040 --> 01:31:16,130 K SVÉ SMRTI, JIŽ NEŽ TĚ TEĎ MŮŽU NECHAT UMŘÍT 1384 01:31:16,160 --> 01:31:18,330 KVŮLI MNĚ. 1385 01:31:23,610 --> 01:31:28,750 POKUD JE TO PRAVDA, JSTE VELMI STATEČNÁ ŽENA 1386 01:31:28,780 --> 01:31:29,770 PRO PŘÍJEZDU SEM. 1387 01:31:29,810 --> 01:31:31,460 JSEM BLÁZEK. 1388 01:31:32,210 --> 01:31:36,030 POKUD CHAUVELIN ZJISTÍ, MOHLO BY TO MÉHO BRATRA STÁT ŽIVOT. 1389 01:31:36,670 --> 01:31:38,680 NIKDY NEBUDE ŽÁDNÁ ŠKODA PŘIJĎ ZA SVÝM BRATREM, 1390 01:31:39,270 --> 01:31:41,090 DOKUD ŽIJU. 1391 01:31:41,400 --> 01:31:42,970 MŮŽU TOMU VĚŘIT? 1392 01:31:49,500 --> 01:31:54,600 DÁVÁM TI...SVÉ SLOVO. 1393 01:31:57,520 --> 01:31:59,180 ANI NEVÍM KDO JSTE 1394 01:31:59,580 --> 01:32:00,720 NEŘEKNEŠ MI? 1395 01:32:02,620 --> 01:32:08,030 FANTOM, MÁ PANÍ, NIC VÍC NEŽ FANTOM. 1396 01:32:08,670 --> 01:32:12,530 ŽÁDNÝ. JSI VELMI PRO MĚ REAL. 1397 01:32:13,240 --> 01:32:15,850 STEJNĚ SKUTEČNÝ JAKO ŽIVOT SÁM. 1398 01:32:18,020 --> 01:32:20,130 JAK SILNĚ BLÍZKO CÍTÍTE KE MNĚ. 1399 01:32:23,210 --> 01:32:28,020 JSME TAK BLÍZKO, CÍTÍM VAŠE TEPLO. 1400 01:32:29,330 --> 01:32:30,240 DOTKNI SE MĚ, 1401 01:32:31,670 --> 01:32:33,480 TAK ABYCH VĚDĚL ŽE JSI SKUTEČNÝ. 1402 01:32:48,280 --> 01:32:49,500 [údery hodin] 1403 01:32:49,530 --> 01:32:50,850 CHAUVELIN! 1404 01:32:58,380 --> 01:33:05,970 [ZVUK HODIN 12] 1405 01:33:15,550 --> 01:33:16,870 NESMÍ NAJDETE VÁS ZDE. 1406 01:33:16,900 --> 01:33:19,340 RYCHLE. OKNO. 1407 01:33:26,960 --> 01:33:28,080 ALE CO SI UCHOVAT... 1408 01:34:08,630 --> 01:34:09,880 SAKRA! 1409 01:34:11,000 --> 01:34:14,700 [CHRÁPÁNÍ] 1410 01:35:03,290 --> 01:35:03,940 PERCY! 1411 01:35:04,890 --> 01:35:05,510 CO SE STALO? 1412 01:35:05,550 --> 01:35:06,630 PO ČEM BYL CHAUVELIN? 1413 01:35:07,350 --> 01:35:09,080 HLEDAL ŠARLETOVÝ PIMPENEL. 1414 01:35:11,950 --> 01:35:13,980 MODLÍM SE, ABY NAŠEL BLÁZNA. 1415 01:35:15,610 --> 01:35:17,290 ALE TEĎ MUSÍME PŘIJÍT VĚTŠÍ PÉČE NEŽ KDYKOLIV. 1416 01:35:17,980 --> 01:35:19,250 TONY, VYPLUJEME DNES VE FRANCIÍ. 1417 01:35:19,280 --> 01:35:20,870 ARMANDŮV ŽIVOT JE V NEBEZPEČÍ. 1418 01:35:20,910 --> 01:35:22,420 ALE CO Z MY OSTATNÍ? 1419 01:35:22,460 --> 01:35:24,870 MOMENTÁLNĚ ZAŠLU SLOVO PŘIPOJIT SE K NÁM JE PRO VÁS BEZPEČNÉ. 1420 01:35:25,330 --> 01:35:26,630 MOJE JACHTA JE KOTVENO V DOVERU, 1421 01:35:27,380 --> 01:35:28,470 A MUSÍME PLAVIT S PŘÍLIVEM. 1422 01:35:28,680 --> 01:35:30,300 UH, CO BUDE ŘÍKÁM MARGUERITE? 1423 01:35:32,140 --> 01:35:36,510 ŘEKNI JÍ, MILUJI JI, VÍCE NEŽ KDYKOLI. 1424 01:35:40,900 --> 01:35:42,220 PAUL, ODCHÁZÍŠ. 1425 01:35:43,150 --> 01:35:44,010 JE TO MUŽI JSTE ÚSPĚŠNÍ? 1426 01:35:44,040 --> 01:35:46,140 NEMOHL JSEM BÝT VÍCE POTĚŠEN, MŮJ DRAHÝ. 1427 01:35:46,530 --> 01:35:48,930 ZÍTRA PLÍM DO FRANCIE, KDE TO DOKONČÍM 1428 01:35:48,970 --> 01:35:51,920 ŠARLETOVÝ PIMPERNEL JEDNOU PROVŽDY. 1429 01:35:53,640 --> 01:35:55,320 NEZJISTIL JSI CO CHTĚLI JSTE VĚDĚT? 1430 01:35:55,350 --> 01:35:56,780 VŠECHNO. 1431 01:35:57,110 --> 01:36:00,070 OH, mimochodem, MŮJ DRAHÝ, NAŠEL JSEM TO V KNIHOVNĚ. 1432 01:36:00,750 --> 01:36:02,950 OH, NESTAROSTLIVOST O VÁS ABY SI TO UHODIL. 1433 01:36:05,630 --> 01:36:07,230 PAVLE, CO S TÍM? NAŠE AKCE? 1434 01:36:08,060 --> 01:36:09,720 Ó, BUDETE MÍT SVÉ BRATR ZPĚT ŽIVÝ 1435 01:36:10,280 --> 01:36:12,360 POUZE KDYŽ JSEM CHYTIL ŠARLETOVÝ PIMPERNEL, 1436 01:36:12,870 --> 01:36:14,290 ZDE NEBO VE FRANCII. 1437 01:36:14,560 --> 01:36:16,760 PŘED VÁMI DVAKRÁT PŘEMÝŠLEJTE ZNOVU RUŠIT. 1438 01:36:35,650 --> 01:36:37,350 CHIVERS! KDE JE SIR PERCY? 1439 01:36:37,380 --> 01:36:39,050 MUSÍM PROMLUVIT HNED HNED. 1440 01:36:39,080 --> 01:36:40,060 JE PRYČ, MÁ PANÍ. 1441 01:36:41,080 --> 01:36:42,910 PRYČ? KAM? 1442 01:36:42,940 --> 01:36:45,130 JE PRO VÁS POZNÁMKA V KNIHOVNĚ. 1443 01:37:04,610 --> 01:37:06,490 V SEVERNÍ ZEMI? UPROSTŘED NOCI? 1444 01:37:06,530 --> 01:37:08,300 JAK BIZARNÍ. 1445 01:37:29,010 --> 01:37:30,160 ŠARATOVÝ PIMPERNEL. 1446 01:37:31,750 --> 01:37:32,900 PERCY. 1447 01:37:34,330 --> 01:37:35,890 Ó BOŽE, CO JSEM UDĚLAL? 1448 01:37:39,370 --> 01:37:40,850 ONA MOLLYCODDLE CHLAPCE. 1449 01:37:40,880 --> 01:37:43,810 POLŠTÁŘ NA JEHO KRÁLOVSKOU HLAVU. BOTY PRO JEHO KRÁLOVSKÉ NOHY! 1450 01:37:43,850 --> 01:37:46,740 DALŠÍ SE OTÁČÍ KORUNA MALÉMU SPRATKU! 1451 01:37:46,770 --> 01:37:49,550 CO MŮŽETE OČEKÁVAT OD ŽENY, OBČANKY SV. JEN? 1452 01:37:49,580 --> 01:37:51,530 HA, HA, V HLAVĚ JE MĚKKÁ. 1453 01:37:51,690 --> 01:37:54,030 MŮŽU VÁS ALE UJISTIT MADAME DUVAL JE TAK DŮVĚRYHODNÝ 1454 01:37:54,070 --> 01:37:54,920 JAKO JEJÍ MANŽEL. 1455 01:37:54,960 --> 01:37:55,740 DŮVĚRYHODNÝ? HA. 1456 01:37:55,780 --> 01:37:58,010 TAKY SI NEJSEM TAK JISTÝ JE DŮVĚRYHODNÝ. 1457 01:37:58,050 --> 01:38:01,600 SLYŠÍM, že ten muž je v dluhu, A TO HO DĚLÁ 1458 01:38:01,630 --> 01:38:03,170 ZRÁLÝ K ÚPLATKŮM. 1459 01:38:03,200 --> 01:38:04,830 PODPLÁCENÍ? 1460 01:38:04,870 --> 01:38:07,220 NO, TY SE NAHNĚLY ZÁCHRANA CHLAPCE, 1461 01:38:07,250 --> 01:38:09,570 BUDE OCHOTNÝ ZAPLATIT SKVĚLE. 1462 01:38:09,880 --> 01:38:11,500 DUVAL A JEHO ŽENA BUDE VYMĚNĚNA 1463 01:38:11,530 --> 01:38:13,110 - CO NEJDŘÍVE. - POJĎTE. 1464 01:38:13,250 --> 01:38:14,080 VELMI MOUDRÝ. 1465 01:38:15,960 --> 01:38:21,960 SMRT, VYKOUPENÍ MÝCH OČÍ SVĚTLA, VRÁTÍ SLUNCI 1466 01:38:22,000 --> 01:38:24,880 JE TO NEZKRÁNĚNÁ ČISTOTA! 1467 01:38:27,270 --> 01:38:31,140 [POTLESK A JEJICH NAVOZOVÁNÍ] 1468 01:38:32,430 --> 01:38:33,660 SLOVO, MŮJ PŘÍTEL. 1469 01:38:33,690 --> 01:38:34,850 AHOJ, POČKÁ TO? 1470 01:38:34,890 --> 01:38:37,700 - MADEMOISELLE LONGET... - ZÍSKAL JSEM INFORMACE, 1471 01:38:37,730 --> 01:38:40,930 TEN CHAUVELIN POSLAL TAJNÉ KOMUNIKUM� 1472 01:38:40,960 --> 01:38:42,490 Z LONDÝNA TÝKAJÍCÍ SE VÁS. 1473 01:38:42,520 --> 01:38:43,900 TÝKÁ SE MĚ? 1474 01:38:43,930 --> 01:38:46,680 CHAUVELIN VÍ, ŽE TY JSOU V LIZE S 1475 01:38:46,710 --> 01:38:47,690 ŠARATOVÝ PIMPERNEL. 1476 01:38:47,720 --> 01:38:51,260 já? V LIZE S ŠARLETOVÝ PIMPERNEL? 1477 01:38:51,290 --> 01:38:54,660 OH, OPRAVDU, BARONE, NĚKDO ŠKÁDIL VÁS. 1478 01:38:54,700 --> 01:38:56,890 AH, HRAJETE VELMI NEBEZPEČNÁ HRA, 1479 01:38:56,920 --> 01:38:58,290 MONSIEUR ARMAND ST. JEN. 1480 01:38:58,900 --> 01:39:01,600 TEĎ, PROČ NEŘÍCT SVÉMU ŠARLETOVÝ PIMPERNEL K ODECHNUTÍ 1481 01:39:01,630 --> 01:39:04,290 ZÁCHRANA DAUPHINA K FRANCOUZSKÝM LOYALISTŮM? 1482 01:39:04,660 --> 01:39:07,190 KONECNĚ MAJÍ A MNOHEM LEGITIMÁLNĚJŠÍ NÁROK 1483 01:39:07,230 --> 01:39:08,560 K NĚMU TAK ANGLICKY HAVE. 1484 01:39:08,600 --> 01:39:11,890 KDYBYCH ZNÁM TOTOŽNOST ŠARLETOVÉHO PIMPERNEL, 1485 01:39:11,930 --> 01:39:15,810 A JÁ NE, VYSMÁL SE MI DO TVÁŘE. 1486 01:39:16,010 --> 01:39:18,310 MUSÍ VĚDĚT, ŽE CHCETE KLUK PRO SEBE. 1487 01:39:18,350 --> 01:39:19,000 já? 1488 01:39:19,030 --> 01:39:21,390 ABY STE MOHLI SBÍRAT ZLATO, KTERÉ ČEKÁ 1489 01:39:21,420 --> 01:39:23,740 TY VE VÍDNI, KDYŽ TY DORUČTE DĚDICE DO 1490 01:39:23,780 --> 01:39:26,520 FRANCOUZSKÝ TRŮN VAŠIM RAKOUSKÝM PŘÁTELŮM. 1491 01:39:26,560 --> 01:39:28,280 HM? 1492 01:39:29,210 --> 01:39:31,100 A ŠARLETOVÝ PIMPERNEL ŘEKNU TI TO? 1493 01:39:31,130 --> 01:39:32,520 SAMOZŘEJMĚ NE. NENÍ ANI V PAŘÍŽI. 1494 01:39:35,830 --> 01:39:37,820 DĚKUJI ZA VAŠI VAROVÁNÍ, BARONE. 1495 01:39:38,460 --> 01:39:41,210 A TEĎ, POKUD BUDETE Omluvte mě, 1496 01:39:41,250 --> 01:39:43,820 NERÁDA UCHOVÁVÁM MADEMOISELLE LONGET WAITING. 1497 01:39:57,060 --> 01:39:58,520 [BUŠENÍ NA DVEŘE] 1498 01:40:00,220 --> 01:40:02,050 OTEVŘENO, JMÉNEM REPUBLIKY. 1499 01:40:03,890 --> 01:40:06,220 VELKÝ NÁPAD. RUŠIT SLUŠNÉ OBČANY 1500 01:40:06,250 --> 01:40:07,250 SE VŠÍM TÍM HLUKEM. 1501 01:40:07,920 --> 01:40:10,020 KDE JE MADEMOISELLE LONGET? 1502 01:40:10,140 --> 01:40:11,900 KDE JINAK BY BYLA BÝT V JEHO BEZBOŽÍ HODINU? 1503 01:40:11,930 --> 01:40:12,720 V JEJÍ BUDOUŘE. 1504 01:40:23,880 --> 01:40:25,980 PROČ, JE TO ALFONSE PONCEAU! 1505 01:40:26,270 --> 01:40:27,970 Odpusť mi, můj drahý, ALE TRVAL. 1506 01:40:28,000 --> 01:40:29,630 TO JE ZCELA V POŘÁDKU, TETA LULU. 1507 01:40:29,670 --> 01:40:31,590 MONSIEUR PONCEAU A JÁ JSOU STAŘÍ PŘÁTELÉ. 1508 01:40:32,040 --> 01:40:34,440 PRO A JE TO DROBNOST BRZY SOCIÁLNÍ VOLÁNÍ, MONSIEUR. 1509 01:40:34,480 --> 01:40:37,030 TOTO NENÍ SOCIÁLNÍ ZAVOLEJTE, MADEMOISELLE. 1510 01:40:37,360 --> 01:40:41,260 JSEM TU, ABYCH ZATKAL MUŽ VE VAŠEM BUDOURU. 1511 01:40:42,210 --> 01:40:44,700 OH, MUSÍ BÝT NĚJAKÝ OMYL. 1512 01:40:44,740 --> 01:40:47,190 HA, HA, ZATKNĚTE! OBČAN ST. JEN! 1513 01:40:47,930 --> 01:40:51,070 ZÁRUKA BYLA PODEPSANÁ OD OBČANA CHAUVELINA, SAMA, 1514 01:40:51,100 --> 01:40:54,660 KDYŽ SE VRÁTIL Z LONDÝN DNES RÁNO. 1515 01:40:54,700 --> 01:40:57,880 MYSLÍ ZATKNIT SVÉ VLASTNÍ SUPERIOR? MUŽ STEJNĚ DŮLEŽITÝ JAKO 1516 01:40:57,910 --> 01:40:59,290 OBČAN ROBESPIERRE? 1517 01:40:59,330 --> 01:41:01,400 LEPŠÍ? 1518 01:41:02,170 --> 01:41:05,350 ŘEKLI JSTE, ŽE STE TADY BYLI? K ZATKÁNÍ LOUISE ST. JEN? 1519 01:41:05,380 --> 01:41:08,520 LOUIS ST. JEN? JSEM TADY K ZATKÁNÍ ARMAND ST. JEN. 1520 01:41:08,560 --> 01:41:10,200 VIZ ZDE. 1521 01:41:10,270 --> 01:41:15,870 OH, TO TO VYSVĚTLUJE. GENTLEMAN V MÉM BUDÓRU 1522 01:41:15,900 --> 01:41:20,660 NENÍ ARMAND ST. JEN, ALE LOUIS, JEHO VÝZNAMNÝ BRATRANCE. 1523 01:41:20,690 --> 01:41:23,660 ŘEKLI JSTE, ŽE V TÉ MÍSTNOSTI V TUTO CHVÍLI SPÍ JEDEN Z NEJVÍCE 1524 01:41:23,700 --> 01:41:25,090 MOCNÍ MUŽI VE FRANCII? 1525 01:41:25,660 --> 01:41:28,060 NO, POKUD JE TO OSOBA PŘEJEŠ, PŮJDU... 1526 01:41:28,100 --> 01:41:30,220 NE. ŽÁDNÝ. ŽÁDNÝ. ŽÁDNÝ. ŽÁDNÝ. PROČ RUŠIT OBČANU 1527 01:41:30,260 --> 01:41:32,560 POKUD SPÍ. JEN BUDU ODEJÍTE, TICHU. 1528 01:41:32,600 --> 01:41:34,870 NENÍ NUTNÉ ANI ZMÍVAT TENTO MALÝ PŘÍHOD. 1529 01:41:35,220 --> 01:41:39,540 TAKOVÝ ČLOVĚK. TOLIK DŮLEŽITÉ VĚCI NA MU MYSL. 1530 01:41:39,570 --> 01:41:43,460 PROSÍM, [GASP], JEN PŘEDSTAVUJTE BYL JSEM TADY V NEDOrozumění, 1531 01:41:43,500 --> 01:41:44,120 TO JE VŠECHNO. 1532 01:41:44,490 --> 01:41:45,820 PŘIJĎTE, VY IDIOTI. 1533 01:41:52,400 --> 01:41:53,550 BYLI JSTE ÚŽASNÍ. 1534 01:41:53,590 --> 01:41:55,620 KDYŽ SI UVĚDOMÍ SVOU CHYBU VRÁTÍ SE. 1535 01:41:56,060 --> 01:41:57,500 MUSÍTE OKAMŽITĚ Opustit PAŘÍŽ. 1536 01:41:57,540 --> 01:42:00,960 NE SE STRACHEM. JEDETE SE MNOU DO ANGLIE. 1537 01:42:01,350 --> 01:42:04,810 BUĎTE PŘIPRAVENI ZÍTRA V POLE A PAK SE VÁM VRÁTÍM VYZVEDNOUT. 1538 01:42:04,840 --> 01:42:06,910 JE TO PŘÍLIŠ NEBEZPEČNÉ. BUDE HLÍDAT DŮM. 1539 01:42:08,620 --> 01:42:09,280 TEĎ JDĚTE! 1540 01:42:12,880 --> 01:42:14,650 ŽÁDNÝ. TAKTO NE. BUDE HLÍDAT DŮM. 1541 01:42:14,690 --> 01:42:15,840 POUŽÍVEJTE STŘECHU. 1542 01:42:18,690 --> 01:42:19,900 DO POLEDNE. 1543 01:42:31,480 --> 01:42:34,960 IMBECILNÍ! LOUIS ST. JENOM CELIBUJE JAKO MNIŠEK. 1544 01:42:35,170 --> 01:42:37,840 POCHYBUJI, JESTLI S NÍM SPÍ VLASTNÍ ŽENA ZA DESET LET. 1545 01:42:37,980 --> 01:42:40,090 VZAL TĚ ZA BLÁZEK JSI. 1546 01:42:40,120 --> 01:42:42,240 OKAMŽITĚ SE VRÁTÍM A ZATKNĚTE. 1547 01:42:42,270 --> 01:42:43,540 OH, JE UŽ DLOUHO PRYČ TEĎ. 1548 01:42:43,570 --> 01:42:48,090 - ALE... - ZVLÁDNU TO SÁM. - ALE ON... - PONCEAU - ALE JÁ OPRAVDU... - VYPADNĚTE! 1549 01:42:51,110 --> 01:42:51,930 [VZDYCH] 1550 01:42:57,350 --> 01:42:59,360 JDĚTE DO RESIDENCE MADEMOISELLE LONGET, 1551 01:42:59,390 --> 01:43:02,350 INFORMUJTE MI MINUTU ARMAND ST. JEN UKÁŽE SVŮJ TVÁŘ. 1552 01:43:02,970 --> 01:43:04,680 ARMAND ST. JEN. 1553 01:43:07,750 --> 01:43:10,980 DUVAL, DAUPHINŮV VĚZELNÍK A JEHO MANŽELKA BUDE ZÍTRA VYMĚNĚNA. 1554 01:43:11,860 --> 01:43:15,560 TAK... NAPOSLEDNĚ, MŮŽEME SE POHYBOVAT. 1555 01:43:16,140 --> 01:43:17,610 DĚKUJI VÁM, MŮJ DRAHÝ ARMANDE. 1556 01:43:18,050 --> 01:43:19,210 TEĎ POSLOUCHEJTE POZORNĚ. 1557 01:43:20,710 --> 01:43:22,750 KLUK BUDE PŘIVEDEN K BODU RENDEZVOUS 1558 01:43:22,790 --> 01:43:25,840 MIMO PAŘÍŽ...ZDE, 1559 01:43:25,870 --> 01:43:28,510 KDE BUDE ARMAND ČEKAT, PŘESNĚ V POLEDNE. 1560 01:43:28,970 --> 01:43:30,230 NAČASOVÁNÍ JE Rozhodující. 1561 01:43:30,770 --> 01:43:33,310 JEDEN SLEP...A MŮŽEME MÍT POLOVINA REVOLUČNÍ 1562 01:43:33,340 --> 01:43:34,750 SÍLA FRANCIE NA NÁPATECH. 1563 01:43:36,160 --> 01:43:38,480 OD TAM BUDE ODVEZENO NA PŘEDÁVACÍ MÍSTO, 1564 01:43:38,670 --> 01:43:40,290 KDE BUDE TONY ČEKÁNÍ S KONĚMI. 1565 01:43:41,060 --> 01:43:42,720 TONY SI HO BERE NA MONT ST. PIERRE, 1566 01:43:42,750 --> 01:43:44,270 PŘI JÍZDĚ DO CALAIS. 1567 01:43:44,470 --> 01:43:50,830 PŘINESTE JACHTU... K MÍSTU RENDEZVOUS...ZDE. 1568 01:43:51,840 --> 01:43:52,440 KDE ČEKÁTE, 1569 01:43:52,880 --> 01:43:55,030 JEN DO KLUKA JE BEZPEČNĚ NA PALUBĚ, 1570 01:43:55,830 --> 01:43:57,250 A PAK NA PRVNÍ DOSTUPNÝ PŘÍLIV 1571 01:43:57,290 --> 01:43:58,740 PLACHTA DO ANGLIE. 1572 01:43:59,760 --> 01:44:03,700 KDE MUSÍTE ZŮSTAT, MŮJ DRAHÝ ARMANDE. V PAŘÍŽI JIŽ NENÍ PRO VÁS BEZPEČNÉ. 1573 01:44:03,730 --> 01:44:05,710 UGH! JE TO BEZPEČNÉ PRO NĚKDO Z NÁS? 1574 01:44:05,740 --> 01:44:07,640 SLOŽIL JSTE PŘÍSAHU NEZpochybnitelná POSLUŠNOST 1575 01:44:07,680 --> 01:44:08,360 KDYŽ JSTE SE K NÁM PŘIPOJILI. 1576 01:44:08,390 --> 01:44:09,670 ALE DAL JSEM SLOVO LOUISE! 1577 01:44:09,710 --> 01:44:12,110 JE TO VAŠE SLOVO K LIGA, KTERÁ SE MĚ TEĎ TÝKÁ. 1578 01:44:13,100 --> 01:44:15,960 Percy, nech mě jít zpátky A PŘIVEĎ JI DO ANGLIE. 1579 01:44:17,610 --> 01:44:18,450 MIMO OTÁZKU. 1580 01:44:18,480 --> 01:44:20,570 JAK MŮŽETE BÝT TAK NECÍTITELNĚ? 1581 01:44:20,610 --> 01:44:22,980 ANI NEVÍTE VÝZNAM LÁSKY. 1582 01:44:27,160 --> 01:44:29,040 MUSÍTE SE UČIT ABY MĚ VĚŘIL, MŮJ PŘÍTEL. 1583 01:44:33,700 --> 01:44:36,560 NETRAŤTE SI HLAVU S MYŠLENKAMI NA LOUISE. 1584 01:44:39,630 --> 01:44:41,110 UVIDÍM ŽE JE BEZPEČNÁ. 1585 01:44:42,680 --> 01:44:45,010 PŘINESEŠ JI ZPĚT DO ANGLIE? 1586 01:44:45,880 --> 01:44:47,590 DÁVÁM VÁM SVOJE SLOVO. 1587 01:44:48,580 --> 01:44:49,700 [VZDYCH] 1588 01:44:49,960 --> 01:44:52,080 HNED. ODPOČINEJTE SI. 1589 01:44:53,980 --> 01:44:58,290 MIMOCHODEM. MÝLÍTE SE O MÉM NEVĚDĚNÍ 1590 01:44:58,320 --> 01:45:01,940 SMYSL LÁSKY... ZCELA ŠPATNĚ. 1591 01:45:10,260 --> 01:45:11,830 NIKDY BYCH NEMĚL UMOŽNIL VÁM PŘIJÍT. 1592 01:45:11,860 --> 01:45:12,950 JE TO PŘÍLIŠ NEBEZPEČNÉ. 1593 01:45:12,990 --> 01:45:15,540 RÁDA BYCH ČELI JAKOUKOLIV NEBEZPEČÍ ZÁCHRANY PERCYHO. 1594 01:45:16,330 --> 01:45:18,640 MILUJI HO VÍC NEŽ ŽIVOT SÁM. UŽ TO VÍM. 1595 01:45:18,780 --> 01:45:20,710 TO SE MŮŽU JEN MODLIT DĚLÁM SPRÁVNOU VĚC. 1596 01:45:20,920 --> 01:45:23,440 KDYBYSTE VÁHALI, BY BY BYL URČITĚ JSME ZAŠLI NA GILOTINU. 1597 01:45:26,060 --> 01:45:28,010 Podívej, CALAIS. 1598 01:45:29,560 --> 01:45:30,810 PŘISTANEME MŮJ NOC. 1599 01:46:02,190 --> 01:46:03,210 NEBUDEŠ HO ZASTAVIT? 1600 01:46:07,340 --> 01:46:08,150 ŽÁDNÝ. 1601 01:46:11,850 --> 01:46:13,170 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 1602 01:46:31,650 --> 01:46:32,450 JÍZDA. 1603 01:46:34,120 --> 01:46:34,890 GIDDY-UP 1604 01:46:40,000 --> 01:46:43,000 TYRON. TYRONE! 1605 01:46:43,530 --> 01:46:45,080 TYRONE, OPATŘ SE Z TOHOTO ZÁSOBNÍKU. 1606 01:46:46,210 --> 01:46:47,900 TO PATŘÍLO MOJE BABIČKA. 1607 01:46:49,990 --> 01:46:53,180 OBČANE, CERONE, VÁM, KAMA. 1608 01:46:54,520 --> 01:46:55,430 TÍMTO ZPŮSOBEM. 1609 01:47:00,150 --> 01:47:02,620 NO, TEĎ JSOU VÍTEJTE U BRATKA. 1610 01:47:02,650 --> 01:47:04,860 HUH, PODÍVEJME SE JAK AŤ DALŠÍ MUŽ VYDRŽÍ. 1611 01:47:04,900 --> 01:47:06,000 POJĎTE, POJDEME TADY. 1612 01:47:06,020 --> 01:47:07,500 CO ZBYTEK NAŠEHO NÁBYTKU? 1613 01:47:07,530 --> 01:47:10,630 AH, LACKEY'L MANAGE. DAL JSTE JIM VSTUP K BRÁNĚ 1614 01:47:10,660 --> 01:47:11,490 A ADRESA? 1615 01:47:11,520 --> 01:47:13,450 UH, ANO, VÍM, VÍM. 1616 01:47:13,490 --> 01:47:15,350 RUE DE BECK ST. CLAIR... 1617 01:47:15,380 --> 01:47:17,700 TEĎ SE UJISTI DOSTANETE SE TAM PŘED TEMNOU. 1618 01:47:17,740 --> 01:47:19,040 AW SPRÁVNĚ, AW SPRÁVNĚ. 1619 01:47:25,320 --> 01:47:26,450 AHOJ! NAHORU! 1620 01:47:26,490 --> 01:47:29,470 [HORSE WINNY] 1621 01:47:34,480 --> 01:47:36,360 HNED JAKO LACKEY MÁ BYT VOLNÝ, 1622 01:47:36,390 --> 01:47:38,770 MŮŽETE VY A VAŠE ŽENA PŘESUNUJ VĚCI, OBČANĚ JOURNO. 1623 01:47:44,830 --> 01:47:47,170 NO, UDĚLEJTE CESTU, PAK UDĚLEJTE CESTU. 1624 01:47:47,830 --> 01:47:50,790 DRAHÝ MADAME DUVAL ČÍNA, TO JE, ANO. 1625 01:48:29,710 --> 01:48:30,570 GIDDAP, TAK. 1626 01:48:35,890 --> 01:48:37,300 TOTO BUDE VAŠE ČTVRTLETÍ, 1627 01:48:38,780 --> 01:48:41,010 A ZDE NAJDETE TŘEBA. 1628 01:48:43,490 --> 01:48:45,570 VARUJI TĚ. JE HRSTKA. 1629 01:48:47,260 --> 01:48:49,230 NECHTE HO MI A MOJE PANÍ 1630 01:48:49,270 --> 01:48:51,210 PŮJDE LINKU, ON BUDE. 1631 01:48:51,600 --> 01:48:52,900 DOKLADY. 1632 01:48:58,020 --> 01:49:00,510 TENTO PRŮKAZ JE PODEPSANÝ OBČANEM FOUQUETEM. 1633 01:49:02,400 --> 01:49:03,820 GUVERNÉR OF CHRÁMOVÁ VĚZENÍ! 1634 01:49:03,860 --> 01:49:06,650 ÚPLNĚ TOTÉŽ, SERŽANTE. ÚPLNĚ STEJNÉ. 1635 01:49:07,590 --> 01:49:09,480 PRÁVO. PŘIHRÁVKA! 1636 01:49:09,520 --> 01:49:11,100 BRÁNY! 1637 01:49:22,320 --> 01:49:24,680 ...KONKRÉTNÍ POKYNY ABY MĚ INFORMOVALA, POKUD JE 1638 01:49:24,720 --> 01:49:25,960 JAKÉKOLI ZMĚNY V ŽELNÍCÍCH. 1639 01:49:26,000 --> 01:49:28,290 NA MÉ SLOVO, OBČANE. SPAL JAKO DÍTĚ 1640 01:49:28,330 --> 01:49:29,370 NAPOSLEDY JSEM SE PODÍVAL. 1641 01:49:29,410 --> 01:49:31,210 STEJNĚ JAK JE TEĎ. HLEDEJTE SE. 1642 01:49:34,910 --> 01:49:36,860 CO VÁS VYZVEDLO UDĚLAT TUTO NÁHLEDOU ZMĚNU? 1643 01:49:36,900 --> 01:49:38,820 NO, KDYŽ JSEM PŘIJAL VAŠE VAROVÁNÍ O DUVALU. 1644 01:49:38,860 --> 01:49:40,120 NEDAL JSEM ŽÁDNÉ VAROVÁNÍ. 1645 01:49:41,700 --> 01:49:43,830 ULICE. JEN. OTEVŘETE TY DVEŘE. 1646 01:49:43,860 --> 01:49:44,840 ŘÍKLA JSEM OTEVŘÍT! 1647 01:49:44,880 --> 01:49:48,710 [JANGLE KLÍČŮ; DVEŘE SE OTEVŘÍ] 1648 01:50:25,460 --> 01:50:26,160 UGH. 1649 01:50:34,030 --> 01:50:35,970 CHTĚLI BYSTE VIDĚT NĚJAKÉ KOUZLO? 1650 01:50:37,050 --> 01:50:37,860 co? 1651 01:50:41,130 --> 01:50:41,860 V POŘÁDKU, TAK. 1652 01:50:43,730 --> 01:50:44,470 PODÍVEJTE SE NA TO. 1653 01:50:47,390 --> 01:50:49,650 CHA. CHA. 1654 01:51:11,490 --> 01:51:12,190 UH HUH. 1655 01:51:13,170 --> 01:51:14,510 NECHTE Z TOHO LEKCI VÁM, PANE. 1656 01:51:15,180 --> 01:51:16,750 NIKDY NIKOHO NEBERTE SAMOZŘEJMĚ. 1657 01:51:19,250 --> 01:51:20,290 BRÁNY! 1658 01:51:22,510 --> 01:51:23,800 UVOLNĚTE CESTU! 1659 01:51:35,150 --> 01:51:36,080 DOLE NA PODLAZE, PANE. 1660 01:51:37,100 --> 01:51:38,120 JSME NA BĚHU. 1661 01:51:38,940 --> 01:51:39,820 GIDDAP! 1662 01:51:46,380 --> 01:51:47,510 [STŘEL] 1663 01:52:02,790 --> 01:52:03,500 [STŘEL] 1664 01:52:03,530 --> 01:52:04,660 Ó! 1665 01:52:25,790 --> 01:52:27,950 PRÁVO. ROZŠÍŘIT A HLEDEJTE V DŘEVĚ, 1666 01:52:27,990 --> 01:52:29,040 NEMOHOU ZAJELI DALEKO. 1667 01:52:41,830 --> 01:52:43,040 MUSÍ MÍT PŘEKROČIL ŘEKU 1668 01:52:43,660 --> 01:52:45,180 HLEDEJTE NA DRUHÉ STRANĚ. 1669 01:53:11,970 --> 01:53:13,340 DOBRÝ BOŽE, ČLOVĚKU, DRŽTE OHNĚ! 1670 01:53:13,380 --> 01:53:14,080 PERCY. 1671 01:53:14,110 --> 01:53:15,460 MĚL JSEM SVŮJ VELETRH SDÍLEJTE NA JEDEN DEN. 1672 01:53:20,360 --> 01:53:22,270 MUSÍTE SI VZÍT KLUKA NA MONT ST. PIERRE. 1673 01:53:22,300 --> 01:53:24,180 NAJDĚTE NĚJAKÝ ZPŮSOB OZNÁMENÍ KAPITÁN MÉ LODĚ 1674 01:53:24,210 --> 01:53:25,390 ŽE PLÁNY ZMĚNILI SE. 1675 01:53:26,080 --> 01:53:27,390 ZATÍM BUDU NÁVRAT DO PAŘÍŽE. 1676 01:53:27,430 --> 01:53:28,700 MŮJ DRAHÝ CHAPU, NEMŮŽEŠ MOŽNÁ... 1677 01:53:28,730 --> 01:53:30,170 ARMAND nedorazil. 1678 01:53:30,210 --> 01:53:31,810 MUSÍ BÝT V PROBLÉMU. 1679 01:53:31,850 --> 01:53:33,420 TEĎ HO NEMŮŽU OPUSTIT. 1680 01:53:34,140 --> 01:53:35,480 SPRÁVNĚ, PERCY. 1681 01:53:45,680 --> 01:53:46,970 A NAHORU. 1682 01:53:48,690 --> 01:53:49,850 BOŽE RYCHLOST, VAŠE VÝSOST. 1683 01:54:00,510 --> 01:54:01,560 [HORSE WINNY] 1684 01:54:10,610 --> 01:54:11,660 [KLEPEJ NA DVEŘE] 1685 01:54:15,890 --> 01:54:16,690 CO CHCETE? 1686 01:54:16,730 --> 01:54:18,350 Ptal se GENTLEMAN JÁ VÁM TOHLE DÁM. 1687 01:54:21,670 --> 01:54:23,220 ŘEKNĚTE MU, ŽE JE TO BEZPEČNÉ ABY VSTUP 1688 01:54:27,320 --> 01:54:28,820 ŘÍKÁ, ŽE JE TO BEZPEČNÉ. 1689 01:54:35,850 --> 01:54:36,760 DĚKUJU. 1690 01:54:45,340 --> 01:54:46,640 RYCHLE, MONSIEUR, POJĎ SE MNOU. 1691 01:55:02,290 --> 01:55:03,250 TAM. 1692 01:55:23,920 --> 01:55:25,200 MADEMOISELLE LONGET. 1693 01:55:28,140 --> 01:55:30,040 PROSÍM, ODPUSŤ MU, PANE PERCY. 1694 01:55:30,080 --> 01:55:30,940 NENÍ TO ZÁKAZ. 1695 01:55:31,740 --> 01:55:37,970 TAKÉ ROZUMÍM SÍLA LÁSKY. 1696 01:55:38,000 --> 01:55:40,320 [OČIŠTĚNÍ KRKU] 1697 01:55:44,160 --> 01:55:45,460 DOBRÝ DEN, PANE PERCY. 1698 01:55:47,060 --> 01:55:49,390 UVĚDOMIL JSEM SI, ŽE VAŠE NOBLESE OBLIGE BY NE 1699 01:55:49,430 --> 01:55:51,830 DOVOLTE VÁM OPUSTIT JEDEN Z VAŠICH MUŽŮ. 1700 01:55:57,900 --> 01:55:59,320 OMLOUVÁM SE, PERCY. 1701 01:56:06,350 --> 01:56:09,180 SINK ME, POKUD NEMÁTE PRAVDU, 1702 01:56:09,910 --> 01:56:10,760 PRO ZMĚNU. 1703 01:56:11,980 --> 01:56:14,210 ALE TAK, DVA ŽÁDNÝ ÚČET ČLÁNCI JAKO NÁS 1704 01:56:14,240 --> 01:56:17,290 VÝMĚNOU ZA JEDEN KRÁLOVSKÝ PRINC 1705 01:56:17,690 --> 01:56:20,290 ZDÁ SE, ŽE BYLO FÉROVÁ VÝMĚNA, 1706 01:56:20,330 --> 01:56:21,570 NEMYSLÍTE? 1707 01:56:22,110 --> 01:56:26,240 ÚŽASNÉ, JAK POUHÝ CHLADEK MŮŽE PROJÍT VAŠÍM 1708 01:56:26,270 --> 01:56:28,380 PRSTY TAK SNADNO. co? 1709 01:56:28,520 --> 01:56:30,140 - VSÁZÍM SE, TAM BUDU BUĎTE ĎÁBLEM, KTERÝ ZAPLATÍTE, 1710 01:56:30,960 --> 01:56:32,400 KDYŽ VÁŠ VÝBOR NÁRODNÍ BEZPEČNOSTI 1711 01:56:33,060 --> 01:56:36,190 ZJISTÍ, ŽE ODEŠEL ZEMĚ. 1712 01:56:36,230 --> 01:56:39,880 Opustil ZEMĚ? MOJE POCHOPENÍ BYLO 1713 01:56:39,920 --> 01:56:42,580 BYL NĚJAKÝ PROBLÉM PŘI ÚNIKU. 1714 01:56:42,730 --> 01:56:47,730 ŽÁDNÝ. ŽÁDNÝ. ŽÁDNÝ. DĚLÁ SE TAKTO. TEĎ JE VAŠE ŠANCE! 1715 01:57:06,560 --> 01:57:08,390 VELMI BLOUPÉ, PANE PERCY. 1716 01:57:08,810 --> 01:57:13,430 GAD, PANE, NOBLESNÍ ODPOVĚDNOST. 1717 01:57:13,690 --> 01:57:15,340 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 1718 01:57:16,580 --> 01:57:19,470 LADY BLAKENEY. JAKÉ NÁDHERNÉ PŘEKVAPENÍ. 1719 01:57:19,600 --> 01:57:21,350 O TOM VÁŽNĚ POCHYBUJEM. 1720 01:57:24,270 --> 01:57:28,930 SLYŠEL JSEM, NEOFICIÁLNĚ SAMOZŘEJMĚ, ŽE JSTE BYLI V PAŘÍŽI. 1721 01:57:29,040 --> 01:57:30,270 PROSÍM, NEPOJDETE SE? 1722 01:57:30,910 --> 01:57:32,140 UDĚLÁM TOTO STRUČNĚ. 1723 01:57:32,450 --> 01:57:35,760 JSEM TU JMÉNEM SVÉHO MANŽELA. TOTO JE PETICE O OMLOUVENÍ, 1724 01:57:35,790 --> 01:57:37,660 PODEPSAN PRINCEM Z WALESU. 1725 01:57:38,600 --> 01:57:41,700 NE, POKUD MI TO NEPŘEJETE Vezmi TO SAMÉMU ROBESPIEROVI. 1726 01:57:42,510 --> 01:57:44,790 ŽÁDÁM, ABYSTE NECHALI OKAMŽITĚ VIDÍM SVÉHO MANŽELE. 1727 01:57:44,830 --> 01:57:46,820 [VZDYCH] 1728 01:57:46,850 --> 01:57:48,460 TOTO VŠECHNO NENÍ POTŘEBA. 1729 01:57:50,640 --> 01:57:52,490 MUSEL STE SE ALE ZEPTAT. 1730 01:58:02,560 --> 01:58:03,520 MÁTE NÁVŠTĚVU. 1731 01:58:15,870 --> 01:58:16,910 KOPRETINA. 1732 01:58:18,480 --> 01:58:19,670 AHOJ, PANE PERCY. 1733 01:58:20,580 --> 01:58:21,560 DVĚ MINUTY. 1734 01:58:24,290 --> 01:58:25,470 PAMATUJTE NA MÉ PODMÍNKY. 1735 01:58:28,170 --> 01:58:31,000 [DVEŘE SE ZAVŘÍ A ZÁMKY] 1736 01:58:52,890 --> 01:58:54,790 Ó, MŮJ MILÁČEK! 1737 01:59:04,920 --> 01:59:06,310 JAK JSEM SE MODLIL PŘIŠEL BYSTE. 1738 01:59:08,490 --> 01:59:10,690 MŮJ MILÁČEK, MŮŽEŠ NĚKDY ODPUSTÍTE MI, ŽE O VÁS POCHYBUJEM? 1739 01:59:10,730 --> 01:59:12,920 OH, TO JÁ MUSÍM PROSIT O ODPUŠTĚNÍ. 1740 01:59:14,280 --> 01:59:17,260 CHAUVELIN ŘÍKÁ, ŽE BUDE PROPUSTTE VÁS, POKUD VÁS 1741 01:59:17,300 --> 01:59:18,840 ŘEKNĚTE MU O DAUPHINOVI MÍSTO. 1742 01:59:20,010 --> 01:59:24,490 POKUD NE... OH, PERCY, NENESLA JSEM 1743 01:59:24,520 --> 01:59:25,370 TEĎ TĚ ZTRATÍM. 1744 01:59:30,460 --> 01:59:31,720 NĚKOLIK DALŠÍCH JSTE VĚDĚLI DNY BUDOU NEJHORŠÍ 1745 01:59:31,750 --> 01:59:33,100 MOŽNÉ, NE? 1746 01:59:34,880 --> 01:59:36,100 ŘEKNĚTE JIM. 1747 01:59:37,780 --> 01:59:39,350 ŘEKNI JIM, CO ONI CHTĚJTE VĚDĚT. 1748 01:59:39,730 --> 01:59:41,190 MŮJ MILÁČEK, NEMŮŽU. 1749 01:59:41,880 --> 01:59:43,420 NESMÍTE SE MĚ PTAT. 1750 01:59:44,590 --> 01:59:46,260 PAK MUSÍME NAJÍT CESTU ABY VÁS DOSTALO VEN 1751 01:59:46,300 --> 01:59:47,680 TOTO HROZNÉ MÍSTO. 1752 01:59:50,050 --> 01:59:51,250 MŮŽE BÝT ZPŮSOB. 1753 01:59:53,540 --> 01:59:54,330 TEĎ POSLOUCHEJTE POZORNĚ. 1754 01:59:54,970 --> 01:59:56,430 NENÍ DOSTATEK ČASU K OPAKOVÁNÍ COKOLIV. 1755 01:59:57,270 --> 02:00:00,250 ŽIVOT DAUPHINA A VŠICHNI MOJI MUŽI MOHOU ZÁLEŽIT 1756 02:00:00,280 --> 02:00:01,980 NA VAŠÍ SCHOPNOSTI PROVÁDĚJTE MÉ ROZKAZY 1757 02:00:02,010 --> 02:00:02,720 DO DOPISU. 1758 02:00:04,340 --> 02:00:06,090 RYCHLE SI TOHLE NADEJTE. 1759 02:00:07,160 --> 02:00:09,130 BUDETE TO POTŘEBOVAT V POŘÁDKU ABYSTE PROVÁDĚLI MÉ POKYNY. 1760 02:00:12,490 --> 02:00:14,990 KDO BY SI PŘEDSTAVIL ŽE JEDNOHO DNE BUDU 1761 02:00:15,030 --> 02:00:16,780 V LIZE S ŠARLETOVÝ PIMPERNEL. 1762 02:00:17,840 --> 02:00:20,610 BYL JSEM SI TAK JISTÝ, ŽE CHTĚL KLUK PRO ANGLII. 1763 02:00:20,650 --> 02:00:21,940 CHCE, ABY KLUK ŽIL. 1764 02:00:22,590 --> 02:00:24,500 A TEĎ JSTE TO VY POUZE TOHLE ZÁRUKA. 1765 02:00:26,040 --> 02:00:28,280 TYTO OBJEDNÁVKY BUDOU UVOLNĚNY DAUPHIN DO VAŠÍ PÉČE. 1766 02:00:29,020 --> 02:00:30,910 VYDEJTE JE PÁNU ANTHONY DEWHURST, 1767 02:00:32,360 --> 02:00:34,560 NA OSTROVNÍ PEVNOSTI Z MONT ST. PIERRE. 1768 02:00:35,280 --> 02:00:36,980 PO TOM MÁTE AŽ DO ZÍTRA NOCI 1769 02:00:37,010 --> 02:00:38,370 ABYCH ZÍSKAL KLUKA PŘES HRANICE. 1770 02:00:38,400 --> 02:00:40,370 HUH, ALE POTŘEBUJI VÍCE ČAS NEŽ TOHLE. 1771 02:00:40,400 --> 02:00:42,800 JE TŘEBA UDĚLAT ZAJIŠTĚNÍ. DRŽÁK JE DLOUHÝ A TEPLÝ. 1772 02:00:42,840 --> 02:00:45,050 ZÍTRA V NOCI. VÍCE VÁM NEMŮŽU NABÍDNOUT. 1773 02:00:46,260 --> 02:00:47,090 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 1774 02:00:47,560 --> 02:00:49,380 KONEČNĚ MLUVÍTE ROZUM. 1775 02:00:49,420 --> 02:00:51,900 JEDNA PODMÍNKA, MŮJ DRAHÝ CHAUVELINE. 1776 02:00:52,430 --> 02:00:55,320 MOJE ŽENA, JEJÍ BRATR A VŠICHNI MOJI MUŽI MUSÍ BÝT 1777 02:00:55,350 --> 02:00:58,210 ZARUČENÉ BEZPEČNÉ CHOVÁNÍ ZPĚT DO ANGLIE. 1778 02:00:58,250 --> 02:00:59,630 CO NEJDŘÍVE MÁM TOHO KLUKA. 1779 02:01:00,180 --> 02:01:01,490 KDE JE? 1780 02:01:01,520 --> 02:01:03,370 OBÁVÁM SE, ŽE NEMŮŽU ŘEKNU TI TO. 1781 02:01:03,400 --> 02:01:05,210 MUSÍM VÁS VÉST K TOMU JEHO OSOBNĚ. 1782 02:01:05,850 --> 02:01:08,050 MOJI MUŽI POUZE PROPUSTÍ HO VÝMĚNOU ZA MĚ. 1783 02:01:08,750 --> 02:01:09,630 SOUHLASENO. 1784 02:01:09,660 --> 02:01:11,750 MÁLO ZÁLEŽITOST VĚRNOSTI, ROZUMÍTE. 1785 02:01:11,780 --> 02:01:13,200 SAMOZŘEJMĚ. 1786 02:01:13,270 --> 02:01:14,580 JEDNA JINÁ ZÁLEŽITOST. 1787 02:01:15,200 --> 02:01:17,770 MOŽNÁ VÝMĚNA PRÁDLA. 1788 02:01:17,810 --> 02:01:19,770 BERE TĚ ZA Blázen, CHAUVELIN. 1789 02:01:20,190 --> 02:01:22,220 MŮJ DRAHÝ FOUQUETE, POKUD TO STÁVÁ NEVYHNUTELNÝM 1790 02:01:22,260 --> 02:01:24,220 ŽE BYCH MĚL VZÍT JÍZDA NA TOMBROLE 1791 02:01:24,260 --> 02:01:28,430 MOHU VÁS UJISTIT, ŽE I MĚJTE JÍT SPRÁVNĚ OBLEČENI. 1792 02:01:28,470 --> 02:01:30,000 UMÍ SCHÉMAT VŠECHNO, CO MÁ RÁD. 1793 02:01:30,220 --> 02:01:30,690 HLÍDAT! 1794 02:01:30,720 --> 02:01:33,440 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 1795 02:01:43,710 --> 02:01:46,130 rukojmí? JAK JSI ušlechtilý. 1796 02:01:46,170 --> 02:01:48,830 NEJSTE JEDINÍ JEDEN DO SCHÉMATU, PANE PERCY. 1797 02:01:49,490 --> 02:01:52,990 TY A JÁ BUDEME CESTOVAT SPOLU. BUDE NÁSLEDOVAT V TRÉNERU ZA. 1798 02:01:53,030 --> 02:01:56,320 JAKÝKOLI PODVOD, MŮJ PŘÍTELI, A UMŘEJÍ. 1799 02:01:57,680 --> 02:02:00,490 VŠE CO ŽÁDÁM JE, ŽE MĚ VEDEŠ K CHLUPCI. 1800 02:02:25,100 --> 02:02:26,470 BARON DE BATZ, MŮJ PANE. 1801 02:02:26,630 --> 02:02:27,530 LOUISI! 1802 02:02:35,640 --> 02:02:36,680 VAŠE VÝSOST, 1803 02:02:37,220 --> 02:02:38,860 TENTO GENTLEMAN JE BARON DE BATZ. 1804 02:02:39,620 --> 02:02:41,480 BUDE BRAT PŘES SEVERNÍ HRANICE 1805 02:02:41,510 --> 02:02:42,730 A OD TAM DO RAKOUSKA. 1806 02:02:43,550 --> 02:02:44,700 VAŠE KRÁLOVSKÁ VÝSOST. 1807 02:02:45,410 --> 02:02:47,020 MÁTE MNOHO PŘÁTEL V MÉ ZEMI 1808 02:02:47,700 --> 02:02:49,690 KDO VÁM POMŮŽE ZÍSKEJTE TRŮN 1809 02:02:49,720 --> 02:02:51,680 COŽ TAK BYLO HRUBÉ VÁS ODmítl. 1810 02:02:54,240 --> 02:02:54,990 PŘIJÍT. 1811 02:02:56,440 --> 02:02:57,780 PŘEJI VÁM OBĚM BEZPEČNÁ CESTA. 1812 02:03:00,380 --> 02:03:01,710 POZDRAV NA ROZLOUČENOU! 1813 02:03:38,450 --> 02:03:39,340 OBČAN! 1814 02:03:39,370 --> 02:03:42,320 Vezmi PŮL MUŽE A JDĚTE DÁLE. SIGNÁL, POKUD JE VŠE V POŘÁDKU 1815 02:03:42,350 --> 02:03:43,120 ANO, OBČANE. 1816 02:03:44,410 --> 02:03:46,140 VY MUŽI, NÁSLEDUJTE MĚ. 1817 02:03:59,160 --> 02:04:00,660 DVA PTÁCI JEDNÍM KAMENEM. 1818 02:04:01,480 --> 02:04:04,380 DAUPHIN A ŠARATOVÝ PIMPERNEL. 1819 02:04:04,910 --> 02:04:07,430 MOJE MÍSTO VE VÝBORU NÁRODNÍ BEZPEČNOST JE ZAJIŠTĚNA. 1820 02:04:08,190 --> 02:04:11,850 DÍKY VAŠEMU PRIMITIVU SMYSL PRO ŠLECHTIVOU POVINNOST. 1821 02:04:11,940 --> 02:04:16,710 PRIMITIVNÍ? MŮJ DRAHÝ CHAUVELINE. BERU SI TO KAŽDÝ DEN 1822 02:04:16,740 --> 02:04:18,430 NAD VAŠÍ NOVOU OBJEDNÁVKOU. 1823 02:04:25,320 --> 02:04:28,090 SIGNÁL Z PEVNOSTI, OBČAN. VŠE JE JASNÉ. 1824 02:04:28,120 --> 02:04:29,470 DĚKUJI, STÁTNÍKU. 1825 02:04:29,510 --> 02:04:31,980 VY A VAŠI MUŽI ZŮSTÁVÁTE ZDE. UJISTĚTE SE, ŽE NIKDO NEODCHÁZÍ 1826 02:04:32,010 --> 02:04:33,050 OSTROV BEZ MĚ. 1827 02:04:33,080 --> 02:04:36,330 POKUD NEJSEM ZPĚT DO HODINY. VSTUPTE A VYZVEDNĚTE MĚ. 1828 02:04:36,370 --> 02:04:37,210 ANO, OBČANE. 1829 02:04:37,240 --> 02:04:38,050 DÁL, ŘIDIČE! 1830 02:05:07,810 --> 02:05:10,470 PRYČ? CO MYSLÍTE, ONI ODŠLI? 1831 02:05:10,500 --> 02:05:14,340 TAK TO JE, PANE, KLUK, TEN SARLET PIMPERNEL'S MUŽI, VŠICHNI LETÍ. 1832 02:05:14,730 --> 02:05:16,930 TENTO MUŽ ŘÍKÁ, ŽE MŮŽE MÍT PŘESLYŠEL, CO SE DĚLO. 1833 02:05:16,970 --> 02:05:19,390 TAK KAM SE POŠLI. MLUVIT. 1834 02:05:19,430 --> 02:05:23,000 ABYCH VEZIL KLUCE PŘES JIŽNÍ HRANICE ŠPANĚLSKO, 1835 02:05:23,030 --> 02:05:24,680 A TEĎ DO ANGLIE. 1836 02:05:24,860 --> 02:05:25,920 ANGLIE. 1837 02:05:26,810 --> 02:05:27,870 JAK JSEM SI MYSLEL. 1838 02:05:29,100 --> 02:05:30,340 TOTO JE VAŠE ČINNOST. 1839 02:05:31,030 --> 02:05:32,930 Vezmi tohoto špióna DO DVOŘENÍ A POPRAVU 1840 02:05:32,960 --> 02:05:33,700 HNED HNED. 1841 02:05:33,730 --> 02:05:34,520 ŽÁDNÝ! 1842 02:05:36,000 --> 02:05:38,040 MÁM POUZE JEDEN POSLEDNÍ ŽÁDOST, CHAUVELIN. 1843 02:05:38,080 --> 02:05:39,320 ANO. 1844 02:05:39,350 --> 02:05:40,620 UŠETŘTE MOU ŽENU. 1845 02:05:41,380 --> 02:05:43,530 NECHTE JÍ JÍT NA SVOBODU. 1846 02:05:44,770 --> 02:05:48,120 Ó, BUDE VOLNÁ, ALE AŽ POTOM, AŽ JSTE MRTVÍ. 1847 02:05:50,220 --> 02:05:51,130 ODEJTE HO. 1848 02:05:51,160 --> 02:05:52,030 NE PROSÍM! 1849 02:05:52,810 --> 02:05:54,740 NECH MĚ UMŘÍT S VÁMI. 1850 02:05:55,550 --> 02:05:59,660 MILÁČKU. CO JSEM O TO DĚLAT JE TO NEJLEPŠÍ. 1851 02:06:00,410 --> 02:06:01,380 VĚŘ MI. 1852 02:06:02,010 --> 02:06:03,080 TOHLE NAPOSLEDY. 1853 02:06:03,970 --> 02:06:05,210 BEZ OTÁZKY. 1854 02:06:11,080 --> 02:06:14,410 BUDU ZPĚT, DRAHÁ CHAUVELIN. VRÁTÍM SE 1855 02:06:14,450 --> 02:06:16,260 PRONÁŠET TĚ. 1856 02:06:16,300 --> 02:06:19,500 DETAIL, OTOČENÍ DOLEVA. VPŘED! 1857 02:06:39,770 --> 02:06:44,300 [ZVUK FOUCÍ VĚTRU] 1858 02:06:54,680 --> 02:06:56,470 DETAIL...ZASTAVTE SE! 1859 02:06:56,510 --> 02:06:58,260 PŘEDNÍ OBLIČEJ. 1860 02:07:14,170 --> 02:07:15,160 PŘIPRAVEN. 1861 02:07:27,070 --> 02:07:28,060 CÍL! 1862 02:07:35,760 --> 02:07:37,510 OHEŇ, ZATRAŤ TĚ, OHEŇ. 1863 02:07:38,640 --> 02:07:41,310 OHEŇ! [SELVA] PERCY! 1864 02:07:50,870 --> 02:07:51,610 KAPITÁN. 1865 02:07:51,640 --> 02:07:52,350 PANE. 1866 02:07:53,350 --> 02:07:55,690 VEZMĚTE SI TYTO DVA VĚZNĚ ZPĚT K JEJICH TRENÉRU. 1867 02:07:55,720 --> 02:07:56,450 ANO, PANE. 1868 02:07:56,490 --> 02:07:59,900 VRÁTÍ SE DO PAŘÍŽE. TAM JE K SOUZENÍ A POPRAVĚ 1869 02:07:59,940 --> 02:08:00,770 ZA ZRADU. 1870 02:08:01,680 --> 02:08:04,180 JÁ...NEBOJÍM SE UMŘÍT, CHAUVELINE. 1871 02:08:04,430 --> 02:08:07,540 ALE SVÉ SLOVO JSI DAL TA MARGUERITA BUDE ZDARMA. 1872 02:08:09,420 --> 02:08:11,950 ALE PŘÍSAHA PODVODNÍKU JE BEZ VÝZNAMU. 1873 02:08:14,790 --> 02:08:17,740 PONOŘ MĚ, NEMOHL JSEM VÍCE SOUHLASÍTE. 1874 02:08:21,570 --> 02:08:25,080 NE, NE, NE, MŮJ DRAHÝ CHAUVELINE. NIKDY SE NEBOJTE. NEHLEDÁTE 1875 02:08:25,110 --> 02:08:26,650 NA DUCHA. 1876 02:08:26,690 --> 02:08:30,210 ALE DOVOLTE SE PŘEDSTAVIT VAŠI VOJÁCI: 1877 02:08:32,830 --> 02:08:34,360 LORD ANTHONY DEWHURST, 1878 02:08:35,430 --> 02:08:37,690 SIR ANDREW FFOULKES, 1879 02:08:37,960 --> 02:08:39,860 Pane Timothy Hastingsi, 1880 02:08:40,660 --> 02:08:46,790 A LIGA ŠARLÁTOVÉHO PIMPERNEL. 1881 02:08:49,250 --> 02:08:52,660 NĚCO MI ŘÍKÁ, ŽE ZAMYSLÍTE SE, CO SE STALO 1882 02:08:52,690 --> 02:08:54,690 MUŽŮM VY ODESLÁNO DÁL. 1883 02:08:54,730 --> 02:08:55,920 HMM? 1884 02:08:58,460 --> 02:09:01,570 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 1885 02:09:03,620 --> 02:09:07,160 VOILA. [TLMÉ ZVUKY] 1886 02:09:07,580 --> 02:09:08,830 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 1887 02:09:08,870 --> 02:09:11,140 JSEM PŘEKVAPEN, DRAHÝ CHAUVELINE, ŽE JSI NEDĚLAL 1888 02:09:11,170 --> 02:09:12,900 VŠIMNĚTE SI JEJICH ŠPATNĚ NESEDUCÍ UNIFORMY. 1889 02:09:13,520 --> 02:09:18,800 ALE TAK MÓDA NIKDY BYLA VAŠE SILNÁ... ŽE? 1890 02:09:19,840 --> 02:09:22,590 ALE PROČ TATO šaráda, TATO FASOVANÁ POPRAVA? 1891 02:09:22,620 --> 02:09:25,660 MŮJ DRAHÝ CHAPU, NIKDY BYCH NEBYL O SNÍM O TOM, ŽE TĚ ZABRÁNÍ 1892 02:09:25,690 --> 02:09:26,970 VAŠEHO CHVÍLE TRIUMFU. 1893 02:09:27,180 --> 02:09:30,040 ÁLE, BYL CHVÍLE VŠECHNO, KTERÉ JSEM MOHL UŠETŘIT. 1894 02:09:30,620 --> 02:09:32,860 - GRATULUJEM VÁM, PANE PERCY. 1895 02:09:32,860 --> 02:09:36,420 JAKO VŽDY VŠECHNO PLÁNOVANÉ DO POSLEDNÍHO DETAILU. 1896 02:09:39,250 --> 02:09:43,460 POUZE TENTOKRÁT, MÁTE PŘEHLÉDLI JEDNU MALOU VĚC. 1897 02:09:44,360 --> 02:09:48,960 Z TOHOTO OSTROVA NENÍ CESTY KROMĚ ZPÁTKY PŘES HLÍDEK. 1898 02:09:49,370 --> 02:09:51,560 A POKUD VÁM ZÁLEŽÍ PODÍVAT SE Z TOHOTO OKNA, 1899 02:09:52,180 --> 02:09:55,590 Uvidíte mé muže, MOJI VLASTNÍ MUŽI, STOJÍ STRÁŽ. 1900 02:09:55,620 --> 02:09:56,570 PONOŘ MĚ. 1901 02:09:57,140 --> 02:09:58,890 TAK JSOU. 1902 02:10:00,730 --> 02:10:03,470 ALE TAK, KDYBY VÁM ZÁLEŽILO ABYCH SE PODÍVAL Z TOHOTO OKNA, 1903 02:10:03,510 --> 02:10:06,620 VIDĚTE MĚ JACHTU, DENNÍ SEN, ČEKÁNÍ JEN 1904 02:10:06,660 --> 02:10:09,970 OFFSHORE TO TAKE LADY BLAKENEY, ARMAND A 1905 02:10:10,010 --> 02:10:13,240 MOJI MUŽI BEZPEČNĚ ZPĚT DO ANGLIE. 1906 02:10:20,260 --> 02:10:22,080 MŮJ klobouček před tebou, PANE PERCY. 1907 02:10:24,640 --> 02:10:25,770 ZNOVU JSI TO UDĚLALA. 1908 02:10:29,490 --> 02:10:30,430 PERCY! 1909 02:10:37,070 --> 02:10:40,690 GENTLEMAN...VŽDY... ODSTRAŇUJE SI KABÁT! 1910 02:10:43,440 --> 02:10:44,470 ODEJTE SE! 1911 02:10:47,440 --> 02:10:52,040 TATO RADOST... VŠE JE MÉ. 1912 02:11:29,400 --> 02:11:30,450 [KLIKNOUT] 1913 02:11:31,190 --> 02:11:32,580 [CRASH] 1914 02:11:45,100 --> 02:11:45,830 HUH. 1915 02:11:50,920 --> 02:11:51,530 HUH. 1916 02:11:52,190 --> 02:11:52,710 HUH. 1917 02:11:58,710 --> 02:11:59,310 UGH. 1918 02:12:13,730 --> 02:12:14,420 Ó!. 1919 02:12:20,940 --> 02:12:23,540 [TĚŽCE DÝCHÁ] 1920 02:12:31,900 --> 02:12:32,730 UHH. 1921 02:12:33,140 --> 02:12:33,820 UGH! 1922 02:12:35,340 --> 02:12:39,440 NO, DOKONČ TO, ČLOVĚKU, NEBO VÁM CHYBÍ ODVAHA? 1923 02:12:39,480 --> 02:12:40,790 [TĚŽCE DÝCHÁ] VŽDY RÁD DÁM MUŽE 1924 02:12:40,820 --> 02:12:43,040 SPORTOVNÍ ŠANCE. 1925 02:12:43,080 --> 02:12:48,100 OH, ANGLIČTI A JEJICH HLOUPÝ SMYSL PRO FAIR PLAY. 1926 02:12:48,140 --> 02:12:50,490 PŘESNĚ TAK! MŮJ DRAHÝ CHAUVELINE. 1927 02:12:50,520 --> 02:12:52,800 [GASP] PROTO SI MYSLÍM, 1928 02:12:52,840 --> 02:12:56,230 VE VAŠEM PŘÍPADĚ FAIR PLAY... OPUSTIT SVŮJ OSUD... 1929 02:12:56,270 --> 02:12:59,630 V RUKOU ROBESPIERRA A JEHO VÝBOR. 1930 02:13:00,430 --> 02:13:02,020 ODEJTE HO, 1931 02:13:02,060 --> 02:13:03,610 A SLUŽTE HO. 1932 02:13:04,510 --> 02:13:07,190 BUDU POTŘEBOVAT JEHO STYL ODĚVY K PŘESVĚDČENÍ 1933 02:13:07,230 --> 02:13:11,320 HLÍDEJTE U NÁCHODU, ŽE JSEM OBČAN CHAUVELIN, LUI MEME. 1934 02:13:11,350 --> 02:13:13,170 NEODCHÁZÍTE. NEDOPUSTÍM TĚ. 1935 02:13:13,210 --> 02:13:15,170 MŮJ MILÁČEK, MUSÍM. ARMANDOVI JSEM TO SLÍBIL 1936 02:13:15,210 --> 02:13:17,610 PŘIVEZLA JSEM LOUISE BEZPEČNĚ ZPĚT DO ANGLIE. 1937 02:13:17,650 --> 02:13:20,010 TENTOKRÁT NE. BUDU PŘEDSTAVOVAT JAKO CHAUVELIN, 1938 02:13:20,050 --> 02:13:21,890 A JEDETE DO PAŘÍŽE NA VAŠEM MÍSTĚ. 1939 02:13:22,420 --> 02:13:24,000 MOŽNÁ V TOMTO MALÁ CESTA 1940 02:13:24,040 --> 02:13:25,550 MŮŽU ODMĚNIT ZA MÉ CHYBY. 1941 02:13:25,580 --> 02:13:27,880 NE, NIKDO Z VÁS NEJDE. JE TO PŘÍLIŠ NEBEZPEČNÉ. 1942 02:13:28,080 --> 02:13:29,530 PERCY, NESMÍŠ NECHTE HO TO UDĚLAT. 1943 02:13:29,570 --> 02:13:30,340 - PANE. 1944 02:13:31,410 --> 02:13:32,580 VÁŠ ŠATNÍK. 1945 02:13:32,620 --> 02:13:33,600 AHA. 1946 02:13:36,060 --> 02:13:40,030 PŘIZNÁM SE. TOTO JE JEDEN ROLE, KTEROU SE MNĚ HNOTILO HRÁT. 1947 02:13:40,720 --> 02:13:43,120 ČEST, MŮJ DRAHÝ ARMANDE, VŠE JE VAŠE. 1948 02:13:43,750 --> 02:13:44,920 GODSPEED, MŮJ PŘÍTEL. 1949 02:14:04,820 --> 02:14:06,190 [TLMÝ] DO PAŘÍŽE, DESÁTNÍKU, 1950 02:14:06,230 --> 02:14:07,170 CO NEJRYCHLEJI. 1951 02:14:07,210 --> 02:14:08,580 VELMI DOBŘE, OBČANE CHAUVELINE. 1952 02:14:11,660 --> 02:14:12,910 - JE BEZPEČNĚ pryč, PERCY. 1953 02:14:12,970 --> 02:14:14,480 PAK SE PŘIPRAVTE NASTOUPIT DO DENNÍHO SNENÍ. 1954 02:14:15,620 --> 02:14:17,950 PLAVÍME...PRO ANGLII. 1955 02:14:23,020 --> 02:14:25,250 HLEDAJÍ HO ZDE, HLEDAJÍ HO TAM, 1956 02:14:26,090 --> 02:14:28,150 TI FRANCOUZCI HLEDEJTE HO VŠUDE, 1957 02:14:28,860 --> 02:14:30,420 JE V NEBI? 1958 02:14:30,460 --> 02:14:31,980 NEBO JE V PEKLE? 1959 02:14:33,450 --> 02:14:37,030 MŮJ VLASTNÍ, NEPŘÍPADNÝ, PIMPERNEL. 1960 02:14:38,220 --> 02:14:42,610 SINK ME, DANY'S BÁSNÍK. 1961 02:14:38,220 --> 02:16:05,610 S TITULKY NAHRAL Prasanth Raj J